# ca/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# uk/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> Feu una anàlisi d ' accessibilitat a les aplicacions
(trg)="s2"> Дослідження підтримки можливостей доступності
(src)="s3"> Explorador d ' accessibilitat Accerciser
(trg)="s3"> Дослідження доступності програм Accerciser
(src)="s4"> La disposició predeterminada dels connectors al panell inferior
(trg)="s4"> Типове розташування модулів внизу робочої області
(src)="s5"> La disposició predeterminada dels connectors al panell superior
(trg)="s5"> Типове розташування модулів згори робочої області
(src)="s6"> Llista de connectors desactivats per defecte
(trg)="s6"> Список модулів , що типово увімкнені
(src)="s7"> Ressalta la durada
(trg)="s7"> Тривалість підсвічення
(src)="s8"> La durada del quadre ressaltat en seleccionar nodes accessibles
(trg)="s8"> Тривалість показу рамки підсвічення виділеного елементу
(src)="s9"> Ressalta el color del contorn
(trg)="s9"> Колір рамки підсвічення
(src)="s10"> El color i l ' opacitat del contorn ressaltat .
(trg)="s10"> Колір та прозорість рамки підсвічення .
(src)="s11"> Ressalta el color de l ' emplenat
(trg)="s11"> Колір заливки підсвічення
(src)="s12"> El color i l ' opacitat de l ' emplenat del ressaltat .
(trg)="s12"> Колір та прозорість заливки підсвічення .
(src)="s13"> Explorador de l ' API
(trg)="s13"> Огляд API
(src)="s14"> Explora els diferents mètodes de l ' actual accessible
(trg)="s14"> Використання різних методів поточного об 'єкту
(src)="s15"> Amaga els atributs privats
(trg)="s15"> Приховувати внутрішні атрибути
(src)="s16"> Mètode
(trg)="s16"> Метод
(src)="s17"> Propietat
(trg)="s17"> Властивість
(src)="s18"> Valor
(trg)="s18"> Значення
(src)="s19"> Consola IPython
(trg)="s19"> Консоль IPython
(src)="s20"> Consola interactiva per a manipular l ' accessible actualment seleccionat
(trg)="s20"> Інтерактивна консоль для роботи з поточним об 'єктом
(src)="s21"> Seguiment d ' esdeveniments
(trg)="s21"> Монітор подій
(src)="s22"> _ Seguiment d ' esdeveniments
(trg)="s22"> _ Слідкувати за подіями
(src)="s23"> _ Neteja la selecció
(trg)="s23"> О _ чистити виділене
(src)="s24"> Tot
(trg)="s24"> Все
(src)="s25"> Aplicació seleccionada
(trg)="s25"> Виділена програма
(src)="s26"> Accessible seleccionat
(trg)="s26"> Виділений об 'єкт
(src)="s27"> Font
(trg)="s27"> Джерело
(src)="s28"> Seguiment d ' esdeveniments
(trg)="s28"> Монітор подій
(src)="s29"> Mostra els esdeveniments tal com es produeixen des dels tipus i fonts seleccionats
(trg)="s29"> Показує події , що виникають у виділених об 'єктах та джерелах
(src)="s30"> Ressalta l ' últim esdeveniment d ' entrada
(trg)="s30"> Виділяти кольором останню подію
(src)="s31"> Inicia / atura l ' enregistrament d ' esdeveniments
(trg)="s31"> Запустити / зупинити запис подій
(src)="s32"> Neteja el registre d ' esdeveniments
(trg)="s32"> Очистити журнал подій
(src)="s33"> Nombre de fills
(trg)="s33"> Кількість дочірніх елементів
(src)="s34"> ( sense descripció )
(trg)="s34"> опис відсутній
(src)="s35"> Descripció
(trg)="s35"> Опис
(src)="s36"> Estats
(trg)="s36"> Стан
(src)="s37"> Mostra
(trg)="s37"> Показати
(src)="s38"> Relacions
(trg)="s38"> Зв 'язки
(src)="s39"> Atributs
(trg)="s39"> Атрибути
(src)="s40"> _ Accessible
(trg)="s40"> _ Об 'єкт
(src)="s41"> Realitza l ' acció
(trg)="s41"> Виконати дію
(src)="s42"> _ Acció
(trg)="s42"> Д _ ія
(src)="s43"> Identificador
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> Joc d ' eines
(trg)="s44"> Інструментальне середовище
(src)="s45"> Versió
(trg)="s45"> Версія
(src)="s46"> A _ plicació
(trg)="s46"> Про _ грама
(src)="s47"> Co _ l · lecció
(trg)="s47"> _ Набір
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> Posició relativa
(trg)="s49"> Відносне положення
(src)="s50"> Mida
(trg)="s50"> Розмір
(src)="s51"> GINY
(trg)="s51"> ВІДЖЕТ
(src)="s52"> Capa
(trg)="s52"> Шар
(src)="s53"> MDI-Z-order
(trg)="s53"> MDI ( Z-порядок )
(src)="s54"> Alfa
(trg)="s54"> Альфа-канал
(src)="s55"> Posició absoluta
(trg)="s55"> Абсолютне положення
(src)="s56"> Co _ mponent
(trg)="s56"> _ Компонент
(src)="s57"> _ Escriptori
(trg)="s57"> _ Робочий стіл
(src)="s58"> Localització :
(trg)="s58"> Мова :
(src)="s59"> _ Document
(trg)="s59"> _ Документ
(src)="s60"> Enllaç
(trg)="s60"> Гіперпосилання
(src)="s61"> H _ ipertext
(trg)="s61"> _ Гіпертекст
(src)="s62"> Posició
(trg)="s62"> Розташування
(src)="s63"> Descripció
(trg)="s63"> Опис
(src)="s64"> Localització
(trg)="s64"> Мова
(src)="s65"> _ Imatge
(trg)="s65"> _ Зображення
(src)="s66"> _ Aplicació d ' ajuda per a l ' inici de sessió
(trg)="s66"> Помі _ чник входу у систему
(src)="s67"> Selecciona-ho tot
(trg)="s67"> Виділити все
(src)="s68"> _ Selecció
(trg)="s68"> Виді _ лення
(src)="s69"> Contingut del _ flux
(trg)="s69"> _ Потоковий зміст
(src)="s70"> Títol :
(trg)="s70"> Підпис :
(src)="s71"> Resum :
(trg)="s71"> Відомості :
(src)="s72"> Columnes seleccionades
(trg)="s72"> Виділені колонки
(src)="s73"> Files seleccionades
(trg)="s73"> Виділені рядки
(src)="s74"> Columnes
(trg)="s74"> Стовпчики
(src)="s75"> Files
(trg)="s75"> Рядки
(src)="s76"> Informació de la taula
(trg)="s76"> Таблична інформація
(src)="s77"> nom ( x , y )
(trg)="s77"> назва ( x , y )
(src)="s78"> Capçalera :
(trg)="s78"> Заголовок :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">Extensions:
(trg)="s80">Розміри:
(src)="s81">Fila
(trg)="s81">Рядок
(src)="s82">Columna
(trg)="s82">Стовпчик
(src)="s83">Cel·la seleccionada
(trg)="s83">Виділена комірка
(src)="s84">_Taula
(trg)="s84">_Таблиця
(src)="s85">Text
(trg)="s85">Текст
(src)="s86">Desplaçament
(trg)="s86">Зсув
(src)="s87">Inclou els predeterminats
(trg)="s87">Увімкнути типові
(src)="s88"> Inici : 0
(trg)="s88"> Початок : 0
(src)="s89">Final: 0
(trg)="s89">Кінець: 0
(src)="s90">Te_xt
(trg)="s90">_Текст
(src)="s91">Valor actual
(trg)="s91">Поточне значення
(src)="s92">Increment mínim
(trg)="s92">Мінімальний приріст
(src)="s93">Valor màxim
(trg)="s93">Максимальне значення
(src)="s94">Valor mínim
(trg)="s94">Мінімальне значення
(src)="s95">Val_or
(trg)="s95">_Значення
(src)="s96"> desconegut
(trg)="s96"> Невідомо
(src)="s97">Visualitzador d'interfícies
(trg)="s97">Перегляд інтерфейсу
(src)="s98">Permet veure diverses propietats d'interfície
(trg)="s98">Дозволяє вивчати різні властивості інтерфейсу користувача
(src)="s99">(no està implementat)
(trg)="s99">(не реалізовано)
(src)="s100">Nom
(trg)="s100">Назва