# ca/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# ts/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Mostra « _ % s »
(trg)="s1"> Komba “ _ % s ”
(src)="s2"> _ Mou dins la barra d ' eines
(trg)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(src)="s3"> Mou l ' element seleccionat a la barra d ' eines
(trg)="s3"> Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s4"> _ Suprimeix de la barra d ' eines
(trg)="s4"> _ Susa eka xivandla xa switirhi
(src)="s5"> Suprimeix l ' element seleccionat de la barra d ' eines
(trg)="s5"> Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s6"> _ Suprimeix la barra d ' eines
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(src)="s7"> Suprimeix la barra d ' eines seleccionada
(trg)="s7"> Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke
(src)="s8"> Separador
(trg)="s8"> Xihambanisi
(src)="s9"> _ Visualitza
(trg)="s9"> _ Vona
(src)="s10"> Barra d ' _ eines
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s11"> Barra d ' e _ stat
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(src)="s12"> Col · lecció d ' _ imatges
(trg)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(src)="s13"> _ Subfinestra lateral
(trg)="s13"> Xiyenge xa le _ tlhelo
(src)="s14"> Preferè _ ncies
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(src)="s15"> A _ juda
(trg)="s15"> _ Mpfuno
(src)="s16"> _ Quant al visualitzador d ' imatges
(trg)="s16"> Xikomba Swifaniso
(src)="s18"> Visualitzador d ' imatges
(trg)="s18"> Xikomba Swifaniso
(src)="s19"> Navegueu per imatges i gireu-les
(trg)="s19"> Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso
(src)="s21"> Propietats de la imatge
(trg)="s21"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso
(src)="s22"> A _ nterior
(trg)="s22"> Leswi nga _ hundza
(src)="s23"> _ Següent
(trg)="s23"> Leswi _ landzelaka
(src)="s24"> Nom :
(trg)="s24"> Vito :
(src)="s25"> Amplada :
(trg)="s25"> Vuanami :
(src)="s26"> Alçada :
(trg)="s26"> Vulehi :
(src)="s27"> Tipus :
(trg)="s27"> Muxaka :
(src)="s28"> Bytes :
(trg)="s28"> Tibayiti :
(src)="s29"> Carpeta :
(trg)="s29"> Pfula folidara
(src)="s30"> General
(trg)="s30"> Angarhela
(src)="s31"> Valor de l ' obertura :
(trg)="s31"> Xilawula rivoningo :
(src)="s32"> Temps d ' exposició :
(trg)="s32"> Nkarhi wo hlangana ni rivoningo :
(src)="s33"> Longitud focal :
(trg)="s33"> Mpfhuka wo vona :
(src)="s34"> Flaix :
(trg)="s34"> Ntsayito :
(src)="s35"> Valoració ISO de la velocitat :
(trg)="s35"> Mpimo wa rivilo ku ya hi ISO :
(src)="s36"> Mode de mesurament :
(trg)="s36"> Mapimelo :
(src)="s37"> Model de la càmera :
(trg)="s37"> Rixaka ra Khamera :
(src)="s38"> Data i hora :
(trg)="s38"> Siku / Nkarhi :
(src)="s39"> Descripció :
(trg)="s39"> Nhlamuselo :
(src)="s40"> Ubicació :
(trg)="s40"> Ndhawu :
(src)="s41"> Paraules clau :
(trg)="s41"> Marito-nkulu :
(src)="s42"> Autor :
(trg)="s42"> Mutsari :
(src)="s43"> Copyright :
(trg)="s43"> Timpfanelo ta mutsari :
(src)="s44"> Detalls
(trg)="s44"> Vuxokoxoko
(src)="s45"> Metadades
(trg)="s45"> Switiviwa swa switiviwa
(src)="s46"> Anomena i desa
(trg)="s46"> Hlayisa tani hi
(src)="s47"> % f : nom de fitxer original
(trg)="s47"> % f : vito ra fayili yo sungula kona
(src)="s48"> % n : comptador
(trg)="s48"> % n : xihlayi
(src)="s49"> Format del nom del fitxer :
(trg)="s49"> Malangutele ya vito va fayili :
(src)="s50"> Trieu una carpeta
(trg)="s50"> Hlawula folidara
(src)="s51"> Carpeta de destinació :
(trg)="s51"> Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona :
(src)="s52"> Especificacions del camí dels fitxers
(trg)="s52"> Swipimelo Swa Ndhawu / Ndlela Ya Fayili
(src)="s53"> Inicia el comptador a :
(trg)="s53"> Sungula xihlayi eka :
(src)="s54"> Reemplaça els espais per subratllats
(trg)="s54"> Pfala pfuleko exikarhi ka marito hi _
(src)="s55"> Opcions
(trg)="s55"> Swo tihlawulela
(src)="s56"> Canvia el nom de :
(trg)="s56"> Ncinca vito kusuka eka :
(src)="s57"> A :
(trg)="s57"> Eka :
(src)="s58"> Previsualització del nom del fitxer
(trg)="s58"> Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili
(src)="s59"> Preferències
(trg)="s59"> Swo tihlawulela
(src)="s60"> Millores de la imatge
(trg)="s60"> Vuantswisi Bya Swifaniso
(src)="s61"> Suavitza les imatges en _ reduir-les
(trg)="s61"> Rhetisa swifaniso loko swi _ ntsananisiwile
(src)="s62"> Suavitza les imatges en _ ampliar-les
(trg)="s62"> Rhetisa swifaniso loko swi _ kurisiwile
(src)="s63"> Orientació _ automàtica
(trg)="s63"> _ Matshamelo hi woxe
(src)="s64"> Fons
(trg)="s64"> Xitandzhaku
(src)="s65"> Com a color personalitzat :
(trg)="s65"> Tani hi muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s66"> Color de fons
(trg)="s66"> Muvala wa le Hansi
(src)="s67"> Parts transparents
(trg)="s67"> Swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s68"> Com a _ patró de quadrats
(trg)="s68"> Tani hi mavala ya _ cheke / swibokisana
(src)="s69"> Com a c _ olor personalitzat :
(trg)="s69"> Tani hi _ muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s70"> Color per a àrees transparents
(trg)="s70"> Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s71"> Com a _ fons
(trg)="s71"> Tani hi muvala wa le _ hansi
(src)="s72"> Visualització de la imatge
(trg)="s72"> Kombiso Wa Xifaniso
(src)="s73"> Ampliació de la imatge
(trg)="s73"> Ntshineto Wa Xifaniso
(src)="s74"> Ajusta totes les imatges a la _ pantalla
(trg)="s74"> _ Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso
(src)="s75"> Seqüència
(trg)="s75"> Landzelelana
(src)="s77"> Seqüència en buc _ le
(trg)="s77"> _ Ku ncinca ka ku landzelelana
(src)="s78"> Projecció de diapositives
(trg)="s78"> Nkombiso wo ncinca-ncinca
(src)="s79"> Connectors
(trg)="s79"> Switirhi swa engetelo
(src)="s80"> Orientació automàtica
(trg)="s80"> Ku hlawula matshamelo hi xoxe
(src)="s81"> Si la imatge s ' ha de girar automàticament d ' acord amb les dades EXIF .
(trg)="s81"> Loko kuri xifaniso xita jikisiwa ya hi matshamelo ya EXIF
(src)="s82"> El color que s ' utilitzarà per emplenar l ' àrea de darrere la imatge . Si la clau « use-background-color » no està establerta , s ' utilitzarà el color del tema de la GTK + .
(trg)="s82"> Muhlovo lowu tirhisiwaka eka xiyenge xele ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , muhlovo wu kumeka eka muhlovo wa GTK + leyi nga ku tirhisiweni .
(src)="s83"> Interpola la imatge
(trg)="s83"> Hlahluvela vululu bya xifaniso
(src)="s84"> Si s ' ha d ' interpolar la imatge en reduir . Això aporta una millor qualitat però és una mica més lent que les imatges no interpolades .
(trg)="s84"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi hlahluveriwa loko xi tshinetiwa endzaku . Leswi swi antswisa xifani , kambe swi nga teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana leswi hlahluveriweke vukulu .
(src)="s85"> Extrapola la imatge
(trg)="s85"> Vhubha vukulu bya xifaniso
(src)="s86"> Si s ' ha d ' extrapolar la imatge en ampliar . Això aporta una qualitat borrosa i és una mica més lent que les imatges no extrapolades .
(trg)="s86"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi nga vhubhiwa endzaku ka ntshineto . Leswi swi endla xifaniso yi nga vonakali kahle , xi teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana swo fana .
(src)="s87"> Indicador de transparència
(trg)="s87"> Xiyimela muhlovo wo vonikela
(src)="s88"> Determina com s ' ha d ' indicar la transparència . Els valors vàlids són « CHECK _ PATTERN » ( comprova el patró ) , « COLOR » ( color ) i « NONE » ( cap ) . Si se selecciona COLOR , aleshores la clau « trans-color » determina el valor del color utilitzat .
(trg)="s88"> Kuma ndlela leyi ku vonikela ku nga ta kombisiwaka ha kona . Ku pfumeleriwa ntsena CHECK _ PATTERN , COLOR kumbe NONE . Loko COLOR yi hlawuriwile , xiphemu lexi yimelaka ku vonikela xi tirhisiwa ku kuma muhlovo .
(src)="s89"> Zoom amb la rodeta de desplaçament
(trg)="s89"> Ntshineto hi vhilwa ra mawusi
(src)="s90"> Si s ' ha d ' utilitzar la rodeta de desplaçament per fer zoom .
(trg)="s90"> Loko kuri vhilwa ra xikondlwana / mawusi rita tirhisiwa ku kurisa .
(src)="s91"> Multiplicador del zoom
(trg)="s91"> Nhlayo yo kurisa
(src)="s92"> El factor de multiplicació que s ' ha d ' aplicar quan es faci servir la rodeta del ratolí per ampliar o reduir . Aquest valor defineix el pas d ' ampliació / reducció que es farà a cada esdeveniment de la rodeta . Per exemple , 0.05 significa que a cada esdeveniment de rodeta s ' ampliarà o es reduirà un 5 % , 1.00 serà una ampliació / reducció del 100 % .
(trg)="s92"> Nhlayo ya nkuriso yi ta tirhisiwa loko ku tirhisiwa mawusu ku tshineta . Nhlayo leyi komba ku hambana ka nkuriso leyi landzelelanaka . Xikombiso : 0.05 yi endla nkuriso hi 5 % eka fambiso wa vhilwa ra mawusu , 1.00 yi endla nkuriso hi 100 % .
(src)="s93"> Color de transparència
(trg)="s93"> Muhlovo wo vonikela
(src)="s94"> Si la clau de transparència té el valor COLOR , aleshores aquesta clau determina el color que s ' utilitza per indicar la transparència .
(trg)="s94"> Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR , xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela .
(src)="s95"> Utilitza un color de fons personalitzat
(trg)="s95"> Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela
(src)="s96"> Si està actiu , el color establert en la clau « background-color » s ' utilitzarà per emplenar l ' àrea de darrere la imatge . Si no està establerta , s ' utilitzarà el color del tema de la GTK + .
(trg)="s96"> Loko lexi xi pfuriwile , muhlovo wale hansi wu ta tirhisa ku funengetaka xiyenge xa le ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , ku ta tirhisiwa muhlovo wa GTK + wa nkhaviso .
(src)="s97"> Repeteix la seqüència d ' imatges
(trg)="s97"> Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka
(src)="s98"> Si la seqüència d ' imatges s ' hauria de mostrar en un bucle infinit .
(trg)="s98"> Loko kuri swifaniso leswi landzelelanaka swi ta kombiwa hi laha ku nga heriki .
(src)="s99"> Permet que en iniciar-se l ' ampliació sigui més gran del 100 %
(trg)="s99"> Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100 % emasunguleni
(src)="s100"> Si està establert a « FALSE » ( fals ) , les imatges petites no s ' estiraran per ajustar-les a la finestra inicialment .
(trg)="s100"> Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso .
(src)="s101"> Retard en segons abans de mostrar la següent imatge
(trg)="s101"> Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka
(src)="s102"> Un valor més gran que 0 determina els segons que romandrà una imatge en pantalla fins que la següent es mostri automàticament . Zero inhabilita la navegació automàtica .
(trg)="s102"> Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin 'wanyana hi xoxe . Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe .
(src)="s103"> Mostra / amaga la barra d ' eines de la finestra .
(trg)="s103"> Komba / Tumbeta xiyenge xa switirhi .