# ca/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# sw/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> Nom
(trg)="s1"> Jina
(src)="s2"> Mostra
(trg)="s2"> Onyesha
(src)="s3"> Element
(trg)="s3"> Kipengee
(src)="s4"> Menú principal
(trg)="s4"> Menyu kuu
(src)="s5"> Afegiu o suprimiu aplicacions del menú principal
(trg)="s5"> Badilisha programu-tumizi zinazoonyeshwa kwemye menyu kuu
(src)="s6"> _ Reverteix a l ' original
(trg)="s6"> _Rejesha iwe kama asili
(src)="s7"> Restaura la disposició per defecte del menú
(trg)="s7"> Rudisha mpangilio hadi chaguo-msingi
(src)="s8"> _ Menús :
(trg)="s8"> _Menyu :
(src)="s9"> _ Elements :
(trg)="s9"> Vip_engee :
(src)="s10"> _ Menú nou
(trg)="s10"> Me_nyu Mpya
(src)="s11"> Element no _ u
(trg)="s11"> Kipengee kip_ya
(src)="s12"> _ Separador nou
(trg)="s12"> Kitengani_shi kipya
(src)="s13"> Mou cap amunt
(trg)="s13"> Hamisha juu
(src)="s14"> Mou cap avall
(trg)="s14"> Hamisha chini
(src)="s15"> Voleu desfer els canvis ?
(trg)="s15"> Rejesha mabadiliko ?
(src)="s16"> Voleu tornar tots els menús a la configuració inicial ?
(trg)="s16"> Rejesha menyu zote ziwe katika mpangilio wa asili

# ca/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# sw/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> Nom
(trg)="s1"> Jina
(src)="s2"> Mostra
(trg)="s2"> Onyesha
(src)="s3"> Element
(trg)="s3"> Kipengee
(src)="s6"> Menú principal
(trg)="s6"> Menyu kuu
(src)="s7"> Afegiu o suprimiu aplicacions al menú principal
(trg)="s7"> Badilisha programu-tumizi zinazoonyeshwa kwemye menyu kuu
(src)="s8"> Restaura la disposició per defecte del menú
(trg)="s8"> Rudisha mpangilio hadi chaguo-msingi
(src)="s9"> _ Menú nou
(trg)="s9"> Me_nyu Mpya
(src)="s10"> Element no _ u
(trg)="s10"> Kipengee kip_ya
(src)="s11"> _ Separador nou
(trg)="s11"> Kitengani_shi kipya
(src)="s12"> Mou cap avall
(trg)="s12"> Hamisha chini
(src)="s13"> Mou cap amunt
(trg)="s13"> Hamisha juu
(src)="s15"> Nom :
(trg)="s15"> Jina
(src)="s21"> _ Reverteix a l ' original
(trg)="s21"> _Rejesha iwe kama asili
(src)="s22"> _ Menús :
(trg)="s22"> _Menyu :
(src)="s23"> _ Elements :
(trg)="s23"> Vip_engee :
(src)="s24"> Voleu desfer els canvis ?
(trg)="s24"> Rejesha mabadiliko ?
(src)="s25"> Voleu tornar tots els menús a la configuració inicial ?
(trg)="s25"> Rejesha menyu zote ziwe katika mpangilio wa asili

# ca/Libreoffice.master/Libreoffice.master.xml.gz
# sw/Libreoffice.master/Libreoffice.master.xml.gz

(src)="s3"> Creeu i editeu presentacions per a diapositives , conferències i pàgines web amb l ' Impress .
(trg)="s3"> Create and edit presentations for slideshows , meeting and Web pages by using Impress .
(src)="s8"> Gestioneu bases de dades , creeu consultes , informes per a seguir i gestionar la vostra informació amb el Base .
(trg)="s8"> Manage databases , create queries and reports to track and manage your information by using Base .
(src)="s9"> Creeu i editeu pàgines web amb el Writer .
(trg)="s9"> Create and edit scientific formulas and equations by using Math .
(src)="s13"> Realitzeu càlculs , analitzeu informació i gestioneu llistes en fulls de càlcul amb el Calc .
(trg)="s13"> Perform calculation , analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc .
(src)="s15"> Creeu i editeu text i gràfics a cartes , informes , documents i pàgines web amb el Writer .
(trg)="s15"> Create and edit text and graphics in letters , reports , documents and Web pages by using Writer .
(src)="s18"> Creeu i editeu dibuixos , diagrames de flux i logotips amb el Draw .
(trg)="s18"> Create and edit drawings , flow charts , and logos by using Draw .
(src)="s21"> Creeu i editeu fórmules científiques i equacions amb el Math .
(trg)="s21"> Create and edit scientific formulas and equations by using Math .