# ca/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
# sr_ME/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
(src)="s1"> Vés a les activitats d ' àlgebra
(trg)="s1"> Idi na aktivnosti iz algebre
(src)="s2"> Feu clic amb el botó principal del ratolí per seleccionar una activitat .
(trg)="s2"> Lijevi klik , kako bi izabrao-la odgovarajuću aktivnost
(src)="s3"> Vés a les activitats amb càlculs
(trg)="s3"> Idi na aktivnost računanja
(src)="s4"> Diferents activitats de càlcul .
(trg)="s4"> Razne aktivnosti računanja .
(src)="s5"> Descobriu l ' ordinador
(trg)="s5"> Otkrij računar
(src)="s7"> Practiqueu escacs
(trg)="s7"> Vježbaj šah
(src)="s8"> Jugueu a escacs contra l ' ordinador en la modalitat d ' aprenentatge
(trg)="s8"> Igraj šah protiv kompjutera učeći
(src)="s9"> Vés a les activitats de colors
(trg)="s9"> Idi na aktivnosti sa bojama
(src)="s10"> Activitats basades en colors
(trg)="s10"> Aktivnosti sa bojama .
(src)="s11"> Descobriu l ' ordinador
(trg)="s11"> Otkrij računar
(src)="s12"> Jugueu amb els perifèrics dels ordinadors .
(trg)="s12"> Igraj sa računarskim periferijama .
(src)="s13"> Vés a les activitats de descobriment
(trg)="s13"> Idi na aktivnosti otkrivanja
(src)="s14"> Colors , sons , memòria ...
(trg)="s14"> Boje , muzika , memorija ...
(src)="s15"> Vés a les activitats d ' experiències
(trg)="s15"> Idi na eksperimentalne aktivnosti
(src)="s16"> Diferents activitats basades en moviments físics .
(trg)="s16"> Razne aktivnosti koje se zasnivaju na fizičkim pokretima .
(src)="s17"> Vés a les activitats experimentals
(trg)="s17"> Idi na eksperimentalne aktivnosti
(src)="s18"> Executeu gcompris --experimental per a veure aquest menú .
(trg)="s18"> Pokreni gcompris --experimental kako bi vidio-la meni .
(src)="s19"> Vés a activitats d ' entreteniment
(trg)="s19"> Idi na zabavne aktivnosti
(src)="s20"> Diferents activitats d ' entreteniment
(trg)="s20"> Razne zabavne aktivnosti .
(src)="s21"> Geometria
(trg)="s21"> Geometrija
(src)="s22"> Activitats de geometria .
(trg)="s22"> Aktivnosti iz geometrije .
(src)="s23"> Vés a les activitats de menja-nombres
(trg)="s23"> Idi na aktivnosti sa stvorenjima koja jedu brojeve
(src)="s24"> Els menja-nombres són jocs per jugar amb aritmètica .
(trg)="s24"> Stvorenja koja jedu brojeve su igre u kojoj se igrate sa aritmetikom .
(src)="s25"> Taules de manipulació amb el teclat
(trg)="s25"> Table za upotrebu tastature
(src)="s26"> Descobriu el teclat .
(trg)="s26"> Istraži tastaturu .
(src)="s27"> Matemàtiques
(trg)="s27"> Matematika
(src)="s28"> Vés a les activitats matemàtiques
(trg)="s28"> Matematičke aktivnosti .
(src)="s29"> Vés a les activitats de laberints
(trg)="s29"> Idi na aktivnosti sa lavirintom
(src)="s30"> Trobeu el camí de sortida dels laberints
(trg)="s30"> Pronaži put iz različitih vrsta lavirinta
(src)="s31"> Vés a les activitats de memòria
(trg)="s31"> Idi na aktivnosti sa igrom memorije
(src)="s32"> Diferents activitats de memòria ( imatges , lletres , sons ) .
(trg)="s32"> Razne aktivnosti sa igrom memorije ( sa slikama , slovima , zvucima ) .
(src)="s33"> Vés a les activitats matemàtiques de memòria contra en Tux
(trg)="s33"> Idi na igre memorije iz polja matematike protiv Tuksa
(src)="s34"> Activitats de memòria basades en operacions
(trg)="s34"> Igre memorije zasnovane na matematičkim operacijama
(src)="s35"> Vés a les activitats de memòria matemàtiques
(trg)="s35"> Idi na igru memorije iz polja matematike
(src)="s36"> Menú principal de GCompris
(trg)="s36"> Glavnimeni GCompris-a
(src)="s37"> El GCompris és un conjunt de jocs educatius que proporcionen diferents activitats per a nens i nenes des dels 2 anys .
(trg)="s37"> GCompris je skup edukativnih igara sa različitim aktivnostima predviđenim za djecu stariju od 2 godine .
(src)="s38"> L ' objectiu de GCompris és proporcionar una alternativa lliure al programari educatiu popular
(trg)="s38"> Cilj GComprisa je da obezbijedi besplatnu alternativu popularnim obrazovnim programima
(src)="s39"> Fent un clic en una icona aneu a una activitat o a un menú d ' activitats . A la part inferior de la pantalla teniu la barra de control del gcompris . De dreta a esquerra es mostren les següents icones ( tingueu en compte que aquestes icones es mostren només quan estiguin disponibles en l ' activitat actual ) : Inici - Surt de l ' activitat , retorna al menú Dit gros - D ' acord , confirma la vostra resposta Dau - Es mostra el nivell actual . Feu-hi clic per seleccionar un altre nivell Boca - Repeteix la pregunta Interrogant - Ajuda Eina - El menú de configuració L ' avió d ' en Tux - Quant al GCompris Les estrelles mostren els grups d ' edat recomanada per a cada joc : 1 , 2 o 3 estrelles simples - de 2 a 6 anys 1 , 2 o 3 estrelles complexes - des dels 7 anys
(trg)="s39"> Samo klikni na ikonicu i vidjećeš meni koji prikazuje razne aktivnosti . Na dnu ekrana se nalazi kontrolna traka GCompris-a . Date sličice su prikazane s desna na lijevo . ( imajte na umu da se ove sličice prikazuju samo ako su dostupne u vježbi ) Kuća – izađi iz aktivnosti , vrati se na glavni meni Palac - OK . Potvrdi svoj odgovor Kockica – Prikazuje na kojem ste nivou trenutno . Klikni kako bi odabrao / la sljedeći nivo . Usne – Ponovi pitanje Znak pitanja - Pomoć Alat - Postavke Tuxov avion – O programu - GCompris Noć – Izađi iz GCompris-a Zvijezdice prikazuju koje igrice su namjenjene za djecu određenog uzrasta . 1 , 2 ili 3 obične zvjezdice - od 2 do 6 godina 1 , 2 ili 3 složene zvjezdice - od 7 godina na više
(src)="s40"> Activitats miscel · lànies
(trg)="s40"> Ostale aktivnosti
(src)="s41"> Temps , geografia ...
(trg)="s41"> Vrijeme , geografija , ...
(src)="s42"> Vés a les activitats de memòria
(trg)="s42"> Idi na aktivnosti sa igrom memorije
(src)="s43"> Taules per a manipular el ratolí .
(trg)="s43"> Aktivnosti gdje se koristi miš
(src)="s44"> Diferents activitats amb el ratolí ( clicar , moure )
(trg)="s44"> Razne aktivnosti gdje se koristi miš ( kliktanje , kretanje )
(src)="s45"> Numeració
(trg)="s45"> Numerisanje
(src)="s46"> Activitats de numeració
(trg)="s46"> Aktivnosti sa numerisanjem .
(src)="s47"> Trencaclosques
(trg)="s47"> Slagalice
(src)="s48"> Diferents trencaclosques .
(trg)="s48"> Razne slagalice .
(src)="s49"> Vés a les activitats de lectura
(trg)="s49"> Idi na aktivnosti sa čitanjem
(src)="s50"> Activitats de lectura .
(trg)="s50"> Aktivnosti sa čitanjem .
(src)="s51"> Vés a les activitats de so
(trg)="s51"> Idi na zvučne aktivnosti
(src)="s52"> Activitats basades en so .
(trg)="s52"> Aktivnosti sa zvucima .
(src)="s53"> Jocs d ' estratègia
(trg)="s53"> Strateške igre
(src)="s54"> Jocs d ' estratègia com els escacs , connecta-4 ...
(trg)="s54"> Strateške igre poput čaha , poveži 4 , ..
(src)="s55"> El GCompris és un conjunt de jocs educatius que proporcionen diferents activitats per a nens i nenes des dels 2 anys .
(trg)="s55"> GCompris je skup edukativnih igara sa različitim aktivnostima predviđenim za djecu stariju od 2 godine .
(src)="s63"> Pràctica de lectura horitzontal
(trg)="s63"> Vježba čitanja vodoravno
(src)="s66"> Programari educatiu GCompris
(trg)="s66"> Kolekcija edukativnih programa GCompris-a
(src)="s67"> Joc educatiu amb múltiples activitats
(trg)="s67"> Obrazovna igra s više aktivnosti
(src)="s68"> Joc educatiu de 2 a 10 anys
(trg)="s68"> Edukativna igra ( za djecu od 2 do 10 godina )
(src)="s69"> Administració del GCompris
(trg)="s69"> GCompris Administracija
(src)="s70"> Administració per el gcompris
(trg)="s70"> Administracija za gcompris
(src)="s71"> S ' està celebrant una cursa
(trg)="s71"> Instalacioni program je već pokrenut .
(src)="s77"> Seleccioneu un perfil :
(trg)="s77"> Odaberi profil :
(src)="s78"> Filtre
(trg)="s78"> Pročisti
(src)="s79"> Selecciona-ho tot
(trg)="s79"> Selektuj sve
(src)="s80"> Desselecciona-ho tot
(trg)="s80"> Deselektuj sve
(src)="s81"> Locales
(trg)="s81"> Lokalizacije
(src)="s82"> So per als locales
(trg)="s82"> Lokalizacije zvuka
(src)="s83"> Entrada
(trg)="s83"> Prijavljivanje
(src)="s84"> Menú principal
(trg)="s84"> Glavni meni
(src)="s85"> Actiu
(trg)="s85"> Aktivno
(src)="s86"> Títol de la taula
(trg)="s86"> Naziv igre
(src)="s87"> Filtra la dificultat de les taules per al perfil % s
(trg)="s87"> Filtriranje poteškoće za profil % s
(src)="s88"> Seleccioneu el nivell de dificultat per al perfil % s
(trg)="s88"> Odaberi nivo težine za profil % s
(src)="s89"> Configuració % s per al perfil % s
(trg)="s89"> { config } konfiguracija za profil { profile }
(src)="s90"> Configuració % s per al perfil % s
(trg)="s90"> { config } konfiguracija za profil { profile }
(src)="s91"> Seleccioneu l ' idioma del so
(trg)="s91"> Odaberi zvučni lokalitet
(src)="s92"> Editeu una classe
(trg)="s92"> Uređivanje odjeljenja
(src)="s93"> Classe :
(trg)="s93"> Uređivanje odjeljenja :
(src)="s94"> Editar una nova classe
(trg)="s94"> Uređivanje novog odjeljenja
(src)="s95"> Classe :
(trg)="s95"> Odjeljenje :
(src)="s96"> Mestre :
(trg)="s96"> Nastavnik :
(src)="s97"> Assigneu tots els usuaris que pertanyen a aquesta classe
(trg)="s97"> Prijavi sve korisnike koji pripadaju ovom odjeljenju
(src)="s98"> Nom
(trg)="s98"> Ime
(src)="s99"> Cognom
(trg)="s99"> Prezime
(src)="s100"> Heu de proporciona almenys un nom per a la vostra classe
(trg)="s100"> Moraš upisati makar jedan naziv odjeljenja
(src)="s101"> Ja hi ha una classe amb aquest nom
(trg)="s101"> Već postoji odjeljenje pod ovim imenom
(src)="s102"> Classe
(trg)="s102"> Odjeljenje
(src)="s103"> Mestre
(trg)="s103"> Nastavnik
(src)="s104"> Editar un grup
(trg)="s104"> Uređivanje grupe
(src)="s106"> Editar un nou grup
(trg)="s106"> Uređivanje nove grupe
(src)="s107"> Grup :
(trg)="s107"> Grupa :
(src)="s108"> Descripció :
(trg)="s108"> Opis :
(src)="s109"> Assigneu tots els usuaris que pertanyen a aquest grup
(trg)="s109"> Prijavi sve korisnike koji pripadaju ovoj grupi
(src)="s110"> Heu d ' assignar un nom al vostre grup
(trg)="s110"> Moraš da upišeš barem jedno ime grupe
(src)="s111"> Ja hi ha un grup amb aquest nom
(trg)="s111"> Već postoji grupa pod ovim imenom
(src)="s112"> Seleccioneu una classe :
(trg)="s112"> Odaberi odeljenje :
(src)="s113"> Grup
(trg)="s113"> Grupa
(src)="s114"> Descripció
(trg)="s114"> Opis
(src)="s115"> Heu de seleccionar un grup a la llista
(trg)="s115"> Prvo moraš da označiš grupu na popisu
(src)="s116"> Data de naixement
(trg)="s116"> Datum rođenja