# ca/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# pa/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s4"> La disposició predeterminada dels connectors al panell inferior
(trg)="s4"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ
(src)="s5"> La disposició predeterminada dels connectors al panell superior
(trg)="s5"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ
(src)="s13"> Explorador de l ' API
(trg)="s13"> API ਝਲਕਾਰਾ
(src)="s14"> Explora els diferents mètodes de l ' actual accessible
(trg)="s14"> ਮੌਜੂਦਾ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਕਈ ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ
(src)="s15"> Amaga els atributs privats
(trg)="s15"> ਪ ੍ ਰਾਈਵੇਟ ਗੁਣ ਓਹਲੇ
(src)="s16"> Mètode
(trg)="s16"> ਢੰਗ
(src)="s17"> Propietat
(trg)="s17"> ਵਿਸ਼ੇਸ ਼ ਤਾ
(src)="s18"> Valor
(trg)="s18"> ਮੁੱਲ
(src)="s19"> Consola IPython
(trg)="s19"> IPython Console
(src)="s21"> Seguiment d ' esdeveniments
(trg)="s21"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ
(src)="s22"> _ Seguiment d ' esdeveniments
(trg)="s22"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨੀ ( _ M )
(src)="s23"> _ Neteja la selecció
(trg)="s23"> ਚੋਣ ਸਾਫ ਼ ਕਰੋ ( _ l )
(src)="s24"> Tot
(trg)="s24"> ਹਰੇਕ ਚੀਜ ਼
(src)="s25"> Aplicació seleccionada
(trg)="s25"> ਚੁਣਿਆ ਕਾਰਜ
(src)="s27"> Font
(trg)="s27"> ਸਰੋਤ
(src)="s28"> Seguiment d ' esdeveniments
(trg)="s28"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ
(src)="s32"> Neteja el registre d ' esdeveniments
(trg)="s32"> ਚੋਣ ਸਾਫ ਼ ਕਰੋ ( _ l )
(src)="s34"> ( sense descripció )
(trg)="s34" />
(src)="s35"> Descripció
(trg)="s35">ਵੇਰਵਾ
(src)="s36"> Estats
(trg)="s36">ਹਾਲਤ
(src)="s37"> Mostra
(trg)="s37">ਵੇਖਾਓ
(src)="s38"> Relacions
(trg)="s38">ਸਬੰਧ
(src)="s39"> Atributs
(trg)="s39"> ਗੁਣ
(src)="s40"> _ Accessible
(trg)="s40">ਸਹੂਲਤ(_A)
(src)="s41"> Realitza l ' acció
(trg)="s41">ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ
(src)="s42"> _ Acció
(trg)="s42">ਕਾਰਵਾਈ(_o)
(src)="s43"> Identificador
(trg)="s43">ID
(src)="s44"> Joc d ' eines
(trg)="s44">ਟੂਲਕਿੱਟ
(src)="s45"> Versió
(trg)="s45">ਵਰਜਨ
(src)="s46"> A _ plicació
(trg)="s46">ਕਾਰਜ(_p)
(src)="s47"> Co _ l · lecció
(trg)="s47">ਭੰਡਾਰ(_l)
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48">0, 0
(src)="s49"> Posició relativa
(trg)="s49">ਅਨੁਸਾਰੀ ਸਥਿਤੀ
(src)="s50"> Mida
(trg)="s50">ਆਕਾਰ
(src)="s51"> GINY
(trg)="s51">WIDGET
(src)="s52"> Capa
(trg)="s52">ਪਰਤ
(src)="s53"> MDI-Z-order
(trg)="s53">MDI-Z-order
(src)="s54"> Alfa
(trg)="s54">ਐਲਫਾ
(src)="s55"> Posició absoluta
(trg)="s55">ਅਸਲ ਸਥਿਤੀ
(src)="s56"> Co _ mponent
(trg)="s56">ਭਾਗ(_m)
(src)="s57"> _ Escriptori
(trg)="s57">ਡੈਸਕਟਾਪ(_k)
(src)="s58"> Localització :
(trg)="s58">ਲੋਕੇਲ:
(src)="s59"> _ Document
(trg)="s59">ਦਸਤਾਵੇਜ਼(_D)
(src)="s62"> Posició
(trg)="s62">ਸਥਿਤੀ
(src)="s63"> Descripció
(trg)="s63">ਵੇਰਵਾ
(src)="s64"> Localització
(trg)="s64">ਲੋਕੇਲ:
(src)="s65"> _ Imatge
(trg)="s65">ਚਿੱਤਰ(_I)
(src)="s66"> _ Aplicació d ' ajuda per a l ' inici de sessió
(trg)="s66">ਲਾਗਇਨ ਸਹਾਇਕ(_g)
(src)="s67"> Selecciona-ho tot
(trg)="s67">ਸਭ ਚੁਣੋ
(src)="s68"> _ Selecció
(trg)="s68">ਚੋਣ(_S)
(src)="s70"> Títol :
(trg)="s70"> ਸੁਰਖੀ :
(src)="s71"> Resum :
(trg)="s71">ਸੰਖੇਪ:
(src)="s72"> Columnes seleccionades
(trg)="s72">ਚੁਣੇ ਕਾਲਮ
(src)="s73"> Files seleccionades
(trg)="s73">ਚੁਣੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ
(src)="s74"> Columnes
(trg)="s74">ਕਾਲਮ
(src)="s75"> Files
(trg)="s75">ਕਤਾਰਾਂ
(src)="s76"> Informació de la taula
(trg)="s76"> ਸਾਰਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ
(src)="s77"> nom ( x , y )
(trg)="s77">ਨਾਂ (x,y)
(src)="s78"> Capçalera :
(trg)="s78">ਹੈਡਰ:
(src)="s79" />
(trg)="s79">
(src)="s81">Fila
(trg)="s81">ਕਤਾਰ
(src)="s82">Columna
(trg)="s82">ਕਾਲਮ
(src)="s83">Cel·la seleccionada
(trg)="s83"> ਚੁਣਿਆ ਸੈੱਲ
(src)="s84">_Taula
(trg)="s84">ਸਾਰਣੀ(_T)
(src)="s85">Text
(trg)="s85"> ਪਾਠ
(src)="s86">Desplaçament
(trg)="s86">ਅੰਤਰਲੰਬ
(src)="s87">Inclou els predeterminats
(trg)="s87">ਮੂਲ ਸ਼ਾਮਲ
(src)="s88"> Inici : 0
(trg)="s88">ਸ਼ੁਰੂ: 0
(src)="s89">Final: 0
(trg)="s89"> ਅੰਤ : 0
(src)="s90">Te_xt
(trg)="s90">ਪਾਠ(_x)
(src)="s91">Valor actual
(trg)="s91">ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ
(src)="s92">Increment mínim
(trg)="s92">ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਾਧਾ
(src)="s93">Valor màxim
(trg)="s93">ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ
(src)="s94">Valor mínim
(trg)="s94">ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ
(src)="s95">Val_or
(trg)="s95">ਮੁੱਲ(_u)
(src)="s96"> desconegut
(trg)="s96">ਅਣਜਾਣ
(src)="s97">Visualitzador d'interfícies
(trg)="s97">ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਰਸ਼ਕ
(src)="s100">Nom
(trg)="s100">ਨਾਂ
(src)="s101">URI
(trg)="s101">URI
(src)="s102">Inici
(trg)="s102">ਸ਼ੁਰੂ
(src)="s103">Final
(trg)="s103">ਅੰਤ
(src)="s105">(Editable)
(trg)="s105"> (ਸੋਧਯੋਗ)
(src)="s107">Connector amb diferents mètodes per a seleccionar accessibles ràpidament.
(trg)="s107">ਮੌਜੂਦਾ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਕਈ ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ
(src)="s113">Tipus d'script
(trg)="s113">ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰਿਕਾਰਡਰ
(src)="s114">Enregistrador d'scripts
(trg)="s114">ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰਿਕਾਰਡਰ
(src)="s115">Crea scripts d'estil del Dogtail
(trg)="s115">ਡਾਗਟੇਲ ਸ਼ੈਲੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਬਣਾਓ
(src)="s116">L'script actual es perdrà.
(trg)="s116">ਮੌਜੂਦ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
(src)="s121">Sense descripció
(trg)="s121">
(src)="s125">Rol
(trg)="s125">ਕੰਮ
(src)="s142">la interfície de la taula %s que pot tenir el focus, no té la interfície de seleccióbutton has focused state without focusable state
(trg)="s142">button has focused state without focusable state
(src)="s145">%(rolename)s índex %(num)d no concorda amb la fila i la columnaparent indexrow and column index
(trg)="s145">parent indexrow and column index
(src)="s147">%s no té nom o descripció
(trg)="s147">
(src)="s148">_Preferències...
(trg)="s148">gtk-preferences
(src)="s149">_Continguts
(trg)="s149">ਸਮੱਗਰੀ(_C)
(src)="s153">Fills
(trg)="s153">ਬੱਚੇ
(src)="s154">_Refresca el registre
(trg)="s154">ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਜ਼ਾ(_C)
(src)="s156">Refresca el _node
(trg)="s156">ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਜ਼ਾ(_C)
(src)="s158">Component
(trg)="s158">ਭਾਗ
(src)="s159">Tasca
(trg)="s159">ਕੰਮ
(src)="s160">Tecla
(trg)="s160">ਸਵਿੱਚ