# ca/gnome-hello.master/gnome-hello.master.xml.gz
# os/gnome-hello.master/gnome-hello.master.xml.gz
(src)="s1"> Demostració del GNOME Hello
(trg)="s1"> GNOME Hello Æвдисæн
(src)="s2"> Aplicació d ' exemple que utilitza les tecnologies del GNOME
(trg)="s2"> Æвдисæн программæ , кæцы пайда кæны GNOME технологитæй
(src)="s3"> GNOME Hello
(trg)="s3"> GNOME Hello
(src)="s4"> Hola , món !
(trg)="s4"> Байрай , Дуне !
(src)="s5"> No s ' ha pogut analitzar la cadena de geometria « % s »
(trg)="s5"> Нæ уайы равзарын геометрион фыст `%s '
(src)="s6"> Agraïments especials a :
(trg)="s6"> Сæрмагонд арфæтæ адонæн :
(src)="s7"> Saluda la gent especificada en la línia d ' ordres
(trg)="s7"> Салам радт командæты рæнхъы нымад сæрмагонд адæмæн
(src)="s8"> Defineix un missatge diferent a « Hola , món ! »
(trg)="s8"> Равзар уац , кæцы " Байрай , Дуне ! " уацы хуызæн нæу
(src)="s9"> MISSATGE
(trg)="s9"> УАЦ
(src)="s10"> Especifiqueu la geometria de la finestra principal
(trg)="s10"> Равзар сæйраг рудзынгы геометри
(src)="s11"> GEOMETRIA
(trg)="s11"> ГЕОМЕТРИ
(src)="s12"> - GNOME Hello
(trg)="s12"> - GNOME Hello
(src)="s14"> Heu d ' especificar a qui saludar .
(trg)="s14"> Ды хъуамæ равзарай кæмæн зæгъай " Байрай "
(src)="s15"> Els arguments de la línia d ' ordres només es poden utilitzar amb --greet .
(trg)="s15"> Командон рæнхъы аргументтæ уагъд кæнынц æрмæсттæр --greet фыстимæ .
(src)="s16"> _ Fitxer
(trg)="s16"> _ Файл
(src)="s17"> _ Edita
(trg)="s17"> _ Ив
(src)="s18"> A _ juda
(trg)="s18"> _ Æххуыс
(src)="s19"> _ Nou
(trg)="s19"> _ Нæуæг
(src)="s20"> _ Obre
(trg)="s20"> _ Гом кæн
(src)="s21"> De _ sa
(trg)="s21"> _ Бавæр
(src)="s22"> _ Anomena i desa
(trg)="s22"> Бавæр _ куыд
(src)="s23"> Tan _ ca
(trg)="s23"> _ Хкъæн
(src)="s24"> Su _ rt
(trg)="s24"> _ Æттæмæ хиз
(src)="s25"> Re _ talla
(trg)="s25"> _ Лыг кæн
(src)="s26"> _ Copia
(trg)="s26"> _ Скъопи кæн
(src)="s27"> E _ nganxa
(trg)="s27"> _ Батысс
(src)="s28"> Seleccion _ a-ho tot
(trg)="s28"> Равзар _ Алкæцыдæр
(src)="s29"> _ Neteja
(trg)="s29"> _ Схаф
(src)="s30"> _ Desfés
(trg)="s30"> _ Раздæх
(src)="s31"> _ Refés
(trg)="s31"> _ Баздæх
(src)="s32"> _ Cerca
(trg)="s32"> _ Агур
(src)="s33"> Cerca se _ güent
(trg)="s33"> Агур _ дарддæр
(src)="s34"> R _ eemplaça
(trg)="s34"> Бынат _ ив
(src)="s35"> Pr _ opietats
(trg)="s35"> _ Миниуджытæ
(src)="s36"> _ Continguts
(trg)="s36"> _ Сæргæндтæ
(src)="s37"> _ Quant a
(trg)="s37"> _ Афыст
(src)="s38"> An _ terior
(trg)="s38"> _ Фæстæмæ
(src)="s39"> Següe _ nt
(trg)="s39"> _ Размæ
(src)="s40"> No fa res , només és una demostració .
(trg)="s40"> Ацы программæ ницы нæ аразы ; ай у æрмæстдæр æвдисæн .
(src)="s43"> - GNOME Hello
(trg)="s43"> GNOME Hello программæйы тыххæй
(src)="s44"> Jordi Negrevernis i Forn < jorneg \ @ retemail \ .es > , 2004 Xavier Conde Rueda < xaviconde \ @ eresmas \ .com > , 2004 Aleix Badia i Bosch < a \ .badia \ @ callusdigital \ .org > , 2004 , 2005 , 2006
(trg)="s44"> Soslan Khubulov < soslanx \ @ gmail \ .com >