Untitled Document

# ca/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# nso/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s2"> Monitor de tecleig
(trg)="s2"> Ka ga Lepokisana la Sekirini la go Tlanya la GNOME

(src)="s3"> Recordatori de descans de tecleig
(trg)="s3"> Kgopotšo ya go khutša

(src)="s4"> Menys d ' un minut fins el següent descans .
(trg)="s4"> Ka tlase ga motsotso o tee go fihlela go khutšeng mo go latelago

(src)="s5"> Paràmetres …
(trg)="s5"> Diriša dipeakanyo tša X

(src)="s6"> Inicia un descans ara
(trg)="s6"> / _ Ikhutše

(src)="s7"> _ Ajorna el descans
(trg)="s7"> Šu _ thiša go khutša

(src)="s9"> Descanseu !
(trg)="s9"> Ikhutše !

(src)="s17"> Descans de tecleig
(trg)="s17"> Go Khutša ga go Tlanya

(src)="s18"> Canvia els paràmetres del descans de tecleig
(trg)="s18"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Go Khutša ga go Tlanya # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s20"> B _ loca la pantalla per forçar un descans de tecleig
(trg)="s20"> _ Notlela sekirini go gapeletša go khutša ga go tlanya

(src)="s21"> L ' interval de _ descans dura :
(trg)="s21"> _ Sekgoba sa go khutša se tšea :

(src)="s22"> L ' interval de tre _ ball dura :
(trg)="s22"> _ Sekgoba sa go šoma se tšea :

(src)="s23"> _ Permet ajornar descansos
(trg)="s23"> Dume _ elela go šuthišwa ga go khutša

# ca/drwright.master/drwright.master.xml.gz
# nso/drwright.master/drwright.master.xml.gz

(src)="s2"> Monitor de tecleig
(trg)="s2"> Ka ga Lepokisana la Sekirini la go Tlanya la GNOME

(src)="s3"> Recordatori de descans de tecleig
(trg)="s3"> Kgopotšo ya go khutša

(src)="s4"> Menys d ' un minut fins el següent descans .
(trg)="s4"> Ka tlase ga motsotso o tee go fihlela go khutšeng mo go latelago

(src)="s5"> Paràmetres …
(trg)="s5"> Diriša dipeakanyo tša X

(src)="s6"> Inicia un descans ara
(trg)="s6"> / _ Ikhutše

(src)="s7"> _ Ajorna el descans
(trg)="s7"> Šu _ thiša go khutša

(src)="s9"> Descanseu !
(trg)="s9"> Ikhutše !

(src)="s17"> Descans de tecleig
(trg)="s17"> Go Khutša ga go Tlanya

(src)="s20"> B _ loca la pantalla per forçar un descans de tecleig
(trg)="s20"> _ Notlela sekirini go gapeletša go khutša ga go tlanya

(src)="s21"> L ' interval de _ descans dura :
(trg)="s21"> _ Sekgoba sa go khutša se tšea :

(src)="s22"> L ' interval de tre _ ball dura :
(trg)="s22"> _ Sekgoba sa go šoma se tšea :

(src)="s23"> _ Permet ajornar descansos
(trg)="s23"> Dume _ elela go šuthišwa ga go khutša

# ca/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
# nso/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s2"> _ Mou dins la barra d ' eines
(trg)="s2"> _ Bara ya sedirišwa

(src)="s6"> _ Suprimeix la barra d ' eines
(trg)="s6"> _ Bara ya sedirišwa

(src)="s12"> Carrega una imatge
(trg)="s12"> Laiša Seswantšho

(src)="s14"> Data a la barra d ' estat
(trg)="s14"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .

(src)="s15"> Mostra la data de la imatge a la barra d ' estat
(trg)="s15"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .

(src)="s16"> Visualitzador d ' imatges
(trg)="s16"> Selebeledi sa Seswantšho

(src)="s19"> Nom :
(trg)="s19"> Go Godiša Seswanšho

(src)="s21"> Alçada :
(trg)="s21"> Bophagamo

(src)="s22"> Tipus :
(trg)="s22"> Dikgetho

(src)="s23"> Bytes :
(trg)="s23"> Dikgetho

(src)="s24"> Ubicació :
(trg)="s24"> Dikgetho

(src)="s30"> Valoració ISO de la velocitat :
(trg)="s30"> Dikgetho

(src)="s31"> Mode de mesurament :
(trg)="s31"> Tatelano

(src)="s34"> Descripció :
(trg)="s34"> Dikgetho

(src)="s35"> Paraules clau :
(trg)="s35"> Dikgetho

(src)="s36"> Autor :
(trg)="s36"> Dikgetho

(src)="s38"> Detalls
(trg)="s38"> Dikgetho

(src)="s43"> Anomena i desa
(trg)="s43"> Boloka Bjalo ka

(src)="s46"> Format del nom del fitxer :
(trg)="s46"> Sebopego sa Leina la Faele :

(src)="s47"> Escolliu una carpeta
(trg)="s47"> Bula Sephuthedi

(src)="s48"> Carpeta de destinació :
(trg)="s48"> Sephuthedi sa mo yo Iwago :

(src)="s49"> Especificacions del camí dels fitxers
(trg)="s49"> Ditaetšo tša Tsejana ya Faele

(src)="s50"> Inicia el comptador a :
(trg)="s50"> Thoma go bala go :

(src)="s51"> Reemplaça els espais per subratllats
(trg)="s51"> Tšeela sekgoba legato ka dintlha tša tlase

(src)="s52"> Opcions
(trg)="s52"> Dikgetho

(src)="s53"> Canvia el nom de :
(trg)="s53"> Thea ka Leswa go Tloga go :

(src)="s54"> A :
(trg)="s54"> Go Fihla go :

(src)="s55"> Previsualització del nom del fitxer
(trg)="s55"> Ponelopele ya Leina la Faele

(src)="s56"> Preferències de l ' Eye of GNOME
(trg)="s56"> Leihlo la tše di Ratwago tša GNOME

(src)="s57"> Millores de la imatge
(trg)="s57"> Go Godiša Seswanšho

(src)="s61"> Parts transparents
(trg)="s61"> Dikarolo tše di Bonatšago

(src)="s62"> Com a _ patró de quadrats
(trg)="s62"> E le mokgwa wa go _ lekola

(src)="s63"> Com a c _ olor personalitzat :
(trg)="s63"> E le mmala wa t _ lwaelo

(src)="s64"> Color per a àrees transparents
(trg)="s64"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago

(src)="s65"> Com a _ fons
(trg)="s65"> E le _ karolo ya ka morago

(src)="s66"> Visualització de la imatge
(trg)="s66"> Go Lebelela _ Seswantšho

(src)="s67"> Ampliació de la imatge
(trg)="s67"> Go Godiša Seswanšho

(src)="s69"> Seqüència
(trg)="s69"> Tatelano

(src)="s71"> segons
(trg)="s71"> metsotswana

(src)="s72"> Seqüència en buc _ le
(trg)="s72"> _ Kgaotša tsela ya tatelano

(src)="s77"> Interpola la imatge
(trg)="s77"> Lokiša Seswantšho

(src)="s78"> Si s ' ha d ' interpolar la imatge en reduir . Això aporta una millor qualitat però és una mica més lent que les imatges no interpolades .
(trg)="s78"> Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa . Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago .

(src)="s79"> Extrapola la imatge
(trg)="s79"> Lokiša Seswantšho

(src)="s80"> Si s ' ha d ' extrapolar la imatge en ampliar . Això aporta una qualitat borrosa i és una mica més lent que les imatges no extrapolades .
(trg)="s80"> Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa . Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago .

(src)="s81"> Indicador de transparència
(trg)="s81"> Selaetši se se sa bonagalego

(src)="s82"> Determina com s ' ha d ' indicar la transparència . Els valors vàlids són CHECK _ PATTERN , COLOR i NONE . Si se selecciona COLOR , aleshores la clau trans _ color determina el valor del color utilitzat .
(trg)="s82"> Lemoga kamoo go bonagatša go swanetšego go bonagatšwa ka gona . Dilo tše di lego gona ke CHECK _ PATTERN , COLOR le NONE . Ge e ba go kgethilwe COLOR , gona senotlelo sa trans _ color se lemoga boleng bja mmala o dirišitšwego .

(src)="s87"> Color de transparència
(trg)="s87"> Go se bonagale ga mmala

(src)="s88"> Si la clau de transparència té el valor COLOR , aleshores aquesta clau determina el color que s ' utilitza per a indicar la transparència .
(trg)="s88"> Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR , gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale .

(src)="s89"> Repeteix la seqüència d ' imatges
(trg)="s89"> Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona

(src)="s90"> Si la seqüència d ' imatges s ' hauria de mostrar en un bucle infinit .
(trg)="s90"> Ge eba tatelano ya diswantšho e swanetše go bonagatšwa phetlekong e sa felego goba aowa .

(src)="s91"> Permet que l ' ampliació sigui més gran que 100 % inicialment
(trg)="s91"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong

(src)="s92"> Si està establert a FALSE , les imatges petites no s ' estiraran per a ajustar a la finestra inicialment .
(trg)="s92"> Ge eba go beakantšwe go FALSE , diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong .

(src)="s93"> Retard en segons abans de mostrar la següent imatge
(trg)="s93"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago

(src)="s94"> Un valor més gran que 0 determina els segons que romandrà una imatge en pantalla fins que la següent es mostri automàticament . Zero inhabilita la navegació automàtica .
(trg)="s94"> Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela . Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago .

(src)="s95"> Mostra / amaga la barra d ' eines de la finestra .
(trg)="s95"> Bontšha / uta bara ya didirišwa ya lefesetere .

(src)="s96"> Mostra / amaga la barra d ' estat de la finestra .
(trg)="s96"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .

(src)="s97"> Mostra / amaga la subfinestra de col · lecció d ' imatges .
(trg)="s97"> Bontšha / uta bara ya didirišwa ya lefesetere .

(src)="s100"> Mostra / amaga la subfinestra lateral de la finestra .
(trg)="s100"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .

(src)="s113"> Tots els fitxers
(trg)="s113"> Difaele ka Moka

(src)="s114"> Totes les imatgesThe PNG-Format ( * .png )
(trg)="s114"> Diswantšho ka MokaThe PNG-Format ( * .png )

(src)="s115"> % s ( * . % s )
(trg)="s115"> % s ( * . % s )

(src)="s116"> Carrega una imatge
(trg)="s116"> Laiša Seswantšho

(src)="s117"> Desa la imatge
(trg)="s117"> Boloka Seswantšho

(src)="s118"> Obre una carpeta
(trg)="s118"> Bula Sephuthedi

(src)="s120"> No s ' ha pogut transformar la imatge .
(trg)="s120"> Go hlama faele ya nakwana go padile .

(src)="s122"> No s ' ha pogut carregar la imatge.no s ' ha carregat cap imatge
(trg)="s122"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .

(src)="s123"> No hi ha cap imatge carregada .
(trg)="s123"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .

(src)="s124"> Ha fallat la creació del fitxer temporal .
(trg)="s124"> Go hlama faele ya nakwana go padile .

(src)="s125"> No s ' ha pogut crear el fitxer temporal per a desar : % s
(trg)="s125"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s

(src)="s126"> No s ' ha pogut assignar memòria per a carregar el fitxer JPEG
(trg)="s126"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG

(src)="s127"> Càmera
(trg)="s127"> Khamera

(src)="s128"> Dades de la imatge
(trg)="s128"> Tsebišo ya Seswantšho

(src)="s129"> Condicions de captura de la imatge
(trg)="s129"> Maemo a go Tšea Seswantšho

(src)="s130"> Nota de l ' autor
(trg)="s130"> Tsebišo ya Modiri