# ca/epiphany.gnome-2-12/epiphany.gnome-2-12.xml.gz
# no/epiphany.gnome-2-12/epiphany.gnome-2-12.xml.gz
(src)="s1"> Automatització d ' Epiphany
(trg)="s1"> Epiphany automatisering
(src)="s2"> Navegueu per les vostres adreces d ' interès i organitzeu-les
(trg)="s2"> Bla gjennom og organiser dine bokmerker
(src)="s3"> Adreces web d ' interès de l ' Epiphany
(trg)="s3"> Epiphany-bokmerker
(src)="s4"> Adreces web d ' interès
(trg)="s4"> Bokmerker på internett
(src)="s5"> Una llista de protocols que s ' han de considerar segurs a més dels predeterminats , quan s ' habiliti disable _ unsafe _ protocols .
(trg)="s5"> En liste med protokoller som betraktes som trygge i tillegg til forvalgt protokoll når disable _ unsafe _ protocols er aktivert .
(src)="s6"> Protocols segurs addicionals
(trg)="s6"> Flere trygge protokoller
(src)="s7"> Inhabilita el control de cromat de JavaScript
(trg)="s7"> Aktiver JavaScript-kontroll for chrome
(src)="s8"> Inhabilita el control de JavaScript sobre el cromat de la finestra .
(trg)="s8"> Slå av Javaskript-kontroll over vinduers utseende .
(src)="s9"> Inhabilita la informació d ' historial inhabilitant la navegació endarrere i endavant , per no permetre el diàleg d ' història i ocultar la llista amb les adreces d ' interès més usades .
(trg)="s9"> Slå av all historisk informasjon ved å slå av tilbakeknappen , historikkdialogen og skjule listen over oftest brukte bokmerker .
(src)="s10"> Inhabilita les URL arbitràries
(trg)="s10"> Slå av vilkårlige URLer
(src)="s11"> Inhabilita l ' edició de les adreces d ' interès
(trg)="s11"> Slå av redigering av bokmerker
(src)="s12"> Inhabilita l ' historial
(trg)="s12"> Slå av historikk
(src)="s13"> No permetis que l ' usuari pugui afegir o editar adreces d ' interès .
(trg)="s13"> Slå av muligheten for redigering av bokmerker .
(src)="s14"> No permetis que l ' usuari editi les barres d ' eines .
(trg)="s14"> Slå av muligheten for å redigere verktøylinjene .
(src)="s15"> No permetis que l ' usuari escrigui un URL per a l ' Epiphany .
(trg)="s15"> Slå av brukers mulighet til å skrive inn en URL i Epiphany .
(src)="s16"> Inhabilita l ' edició de barres d ' eines
(trg)="s16"> Slå av redigering av verktøylinjer
(src)="s17"> Inhabilita els protocols insegurs
(trg)="s17"> Deaktiver utrygge protokoller
(src)="s18"> Inhabilita la càrrega de contingut des de protocols insegurs . Els protocols segurs són http i https .
(trg)="s18"> Slå av lasting av innhold fra utrygge protokoller . Trygge protokoller er http og https .
(src)="s19"> Oculta la barra de menús per defecte
(trg)="s19"> Skjul menylinje som forvalg
(src)="s20"> Oculta la barra de menús per defecte . Encara es pot accedir a la barra de menús utilitzant F10 .
(trg)="s20"> Skjul menylinjen som forvalg . Menylinjen kan aksesseres ved bruk av F10 .
(src)="s21"> Bloca el mode pantalla completa
(trg)="s21"> Lås i fullskjermmodus
(src)="s22"> Bloca l ' Epiphany en mode pantalla completa .
(trg)="s22"> Låser Epiphany i fullskjermmodus .
(src)="s23"> Navegueu per la web
(trg)="s23"> Surf på nettet
(src)="s24"> Navegador web Epiphany
(trg)="s24"> Epiphany nettleser
(src)="s25"> Navegador web
(trg)="s25"> Nettleser
(src)="s26"> Extensions actives
(trg)="s26"> Aktive utvidelser
(src)="s27"> Adreça de la pàgina d ' inici de l ' usuari .
(trg)="s27"> Adresse til brukerens hjemmeside .
(src)="s28"> Permet finestres emergents
(trg)="s28"> Tillat popups
(src)="s29"> Permet als llocs web obrir finestres noves utilitzant JavaScript ( si el JavaScript està habilitat ) .
(trg)="s29"> Tillat nettsteder å åpne nye vinduer ved bruk av JavaScript ( hvis JavaScript er aktivert ) .
(src)="s30"> Mostra sempre la barra de pestanyes
(trg)="s30"> Alltid bruk fanelinjen
(src)="s31"> Descàrregues automàtiques
(trg)="s31"> Automatisk nedlasting
(src)="s32"> Torna al començament automàticament per cercar a la pàgina
(trg)="s32"> Automatisk bryting for søk på siden
(src)="s33"> Navega amb cursor
(trg)="s33"> Surf med markør
(src)="s34"> Accepta la galeta
(trg)="s34"> Godta informasjonskapsel
(src)="s35"> Codificació per defecte
(trg)="s35"> Forvalgt koding
(src)="s36"> Codificació per defecte . Els valors acceptats són : « armscii-8 » , « Big5 » , « Big5-HKSCS » , « EUC-JP » , « EUC-KR » , « gb18030 » , « GB2312 » , « geostd8 » , « HZ-GB-2312 » , « IBM850 » , « IBM852 » , « IBM855 » , « IBM857 » , « IBM862 » , « IBM864 » , « IBM864i » , « IBM866 » , « ISO-2022-CN » , « ISO-2022-JP » , « ISO-2022-KR » , « ISO-8859-1 » , « ISO-8859-10 » , « ISO-8859-13 » , « ISO-8859-14 » , « ISO-8859-15 » , « ISO-8859-16 » , « ISO-8859-2 » , « ISO-8859-3 » , « ISO-8859-4 » , « ISO-8859-5 » , « ISO-8859-6 » , « ISO-8859-6-E » , « ISO-8859-6-I » , « ISO-8859-7 » , « ISO-8859-8 » , « ISO-8859-8-E » , « ISO-8859-8-I » , « ISO-8859-9 » , « ISO-IR-111 » , « KOI8-R » , « KOI8-U » , « Shift _ JIS » , « T.61-8bit » , « TIS-620 » , « us-ascii » , « UTF-16BE » , « UTF-16LE » , « UTF-32BE » , « UTF-32LE » , « UTF-7 » , « UTF-8 » , « VISCII » , « windows-1250 » , « windows-1251 » , « windows-1252 » , « windows-1253 » , « windows-1254 » , « windows-1255 » , « windows-1256 » , « windows-1257 » , « windows-1258 » , « windows-936 » , « x-euc-tw » , « x-gbk » , « x-imap4-modified-utf7 » , « x-johab » , « x-mac-arabic » , « x-mac-ce » , « x-mac-croatian » , « x-mac-cyrillic » , « x-mac-devanagari » , « x-mac-farsi » , « x-mac-greek » , « x-mac-gujarati » , « x-mac-gurmukhi » , « x-mac-hebrew » , « x-mac-icelandic » , « x-mac-roman » , « x-mac-romanian » , « x-mac-turkish » , « x-mac-ukrainian » , « x-u-escaped » , « x-user-defined » , « x-viet-tcvn5712 » , « x-viet-vps » i « x-windows-949 » .
(trg)="s36"> Forvalgt koding . Godgjente verdier er : « armscii-8 » , « Big5 » , « Big5-HKSCS » , « EUC-JP » , « EUC-KR » , « gb18030 » , « GB2312 » , « geostd8 » , « HZ-GB- » , « IBM-850 » , « IBM852 » , « IBM855 » , « IBM857 » , « IBM862 » , « IBM864 » , « IBM866 » , « ISO-2022-CN » , « ISO-2022-JP » , « ISO-2022-KR » , « ISO-8859-1 » , « ISO-8859-2 » , « ISO-8859-3 » , « ISO-8859-4 » , ISO-8859-5 » , « ISO-8859-6 » , « ISO-8859-7 » , « ISO-8859-8 » , « ISO-8859-8-I » , « ISO-8859-9 » , « ISO-8859-10 » , « ISO-8859-11 » , « ISO-8859-13 » , « ISO-8859-14 » , « ISO-8859-15 » , « ISO-8859-16 » , « ISO-IR-111 » , « KOI8-R » , « KOI8-U » , « Shift-JIS » , « TIS-620 » , « UTF-7 » , « UTF-8 » , « VISCII » , « windows-874 » , « windows-1250 » , « windows-1251 » , « windows-1252 » , « windows-1253 » , « windows-1254 » , « windows-1255 » , « windows-1256 » , « windows-1257 » , « windows-1258 » , « x-euc-tw » , « x-gbk » , « x-johab » , « x-mac-arabic » , « x-mac-ce » , « x-mac-croatian » , « x-mac-cyrillic » , « x-mac-devangari » , « x-mac-farsi » , « x-mac-greek » , « x-mac-gujarati » , « x-mac-gurmukhi » , « x-mac-hebrew » , « x-mac-icelandic » , « x-mac-roman » , « x-mac-romanian » , « x-mac-turkish » , « x-mac-ukrainian » , « x-user-defined » , « x-viet-tcvn5712 » , « x-viet-vps » og « x-windows-949 » .
(src)="s37"> Tipus de lletra per defecte
(trg)="s37"> Forvalgt skrifttype
(src)="s38"> Tipus de lletra per defecte . Els valors poden ser " serif " i " sans-serif " .
(trg)="s38"> Forvalgt skrift . Mulige verdier er « serif » og « sans-serif » .
(src)="s39"> Habilita el Java
(trg)="s39"> Aktiver Java
(src)="s40"> Habilita el JavaScript
(trg)="s40"> Aktiver JavaScript
(src)="s41"> En cercar dins la pàgina , si s ' ha de començar una altra vegada després d ' arribar al final .
(trg)="s41"> Om søk på siden skal startes på nytt etter å ha nådd slutten på siden .
(src)="s42"> Intèrval de temps de les pàgines de la història
(trg)="s42"> Tidsområde for historikksider
(src)="s43"> Pàgina inicial
(trg)="s43"> Hjemmeside
(src)="s44"> ISO-8859-1
(trg)="s44"> ISO-8859-1
(src)="s45"> Idiomes
(trg)="s45"> Språk
(src)="s46"> Llista les extensions actives .
(trg)="s46"> Viser aktive utvidelser .
(src)="s47"> Considera diferents majúscules i minúscules en cercar a la pàgina
(trg)="s47"> Skill mellom store og små bokstaver for søk på siden
(src)="s48"> Cliqueu el botó central per obrir la pàgina web apuntada pel text seleccionat
(trg)="s48"> Klikk på midterste knapp for å åpne nettsiden som pekes til av valgt tekst
(src)="s49"> En clicar el botó central a la subfinestra de la vista principal s ' obrirà la pàgina web apuntada pel text seleccionat
(trg)="s49"> Klikk på midterste knapp i hovedvisningsområdet vil åpne nettsiden som pekes til av valgt tekst .
(src)="s50"> Idiomes preferits ( codis de dues lletres ) .
(trg)="s50"> Foretrukne språk . Tobokstavskoder .
(src)="s51"> Mostra la barra d ' adreces d ' interès per defecte
(trg)="s51"> Vis bokmerkelinje som forvalg
(src)="s52"> Mostra barra d ' estat per defecte
(trg)="s52"> Vis statuslinje som forvalg
(src)="s53"> Mostra les pàgines d ' història visitades sempre ( " ever " ) , els darrers dos dies ( " last _ two _ days " ) , els darrers tres dies ( " last _ three _ days " ) , avui ( " today " ) .
(trg)="s53"> Vis historikk for sider besøkt , « ever » , « last _ two _ days » , « last _ three _ days » , « today » .
(src)="s54"> Mostra també la barra de pestanyes encara que només hi hagi una pestanya .
(trg)="s54"> Vis fanelinjen også når kun en fane er åpen .
(src)="s55"> Mostra les barres d ' eines per defecte
(trg)="s55"> Vis verktøylinjer som forvalg
(src)="s56"> Mida de la memòria cau del disc
(trg)="s56"> Størrelse på diskbuffer
(src)="s57"> Mida de la memòria cau del disc , en MB .
(trg)="s57"> Størrelse på diskbuffer i MB .
(src)="s58"> La informació de les adreces d ' interès que es mostra en la visualització de l ' editor
(trg)="s58"> Bokmerkeinformasjon som vises i redigeringsvisning
(src)="s59"> La informació de les adreces d ' interès que es mostra en la visualització de l ' editor . Els valors vàlids a la llista són « address » i « title » .
(trg)="s59"> Bokmerkeinformasjon som vises i redigeringsvisning . Gyldige verdier i listen er « address » og « title » .
(src)="s60"> L ' idioma dels tipus de lletra seleccionats
(trg)="s60"> Valgt skriftspråk
(src)="s61"> Joc de caràcters d ' idioma seleccionat . Els valors possibles són « ar » ( àrab ) , « x-baltic » ( idiomes bàltics ) , « x-central-euro » ( idiomes centreeuropeus ) , « x-cyrillic » ( idiomes escrits amb alfabet ciríl · lic ) , « el » ( grec ) , « he » ( hebreu ) , « ja » ( japonès ) , « ko » ( coreà ) , « zh-CN » ( xinès simplificat ) , « th » ( tailandès ) , « zh-TW » ( xinès tradicional ) , « tr » ( turc ) , « x-unicode » ( altres idiomes ) , « x-western » ( idiomes amb escriptura llatina ) , « x-tamil » ( tamil ) i « x-devanagari » ( devanagari ) .
(trg)="s61"> Valgte skriftspråk . Gyldige verdier er « ar » ( arabisk ) , « x-baltic » ( baltiske språk ) , « x-central-euro » ( sentral-europeiske språk ) , « x-cyrillic » ( språk skrevet med det kyrilliske alfabet ) , « el » ( gresk ) , « he » ( hebraisk ) , « ja » ( japansk ) , « ko » ( koreansk ) , « zh-CN » ( kinesisk , forenklet ) , « zh-TW » ( kinesisk , tradisjonell ) , « tr » ( tyrkisk ) , « x-unicode » ( andre språk ) , « x-western » ( språk som skrives med de latinske alfabet ) , « x-tamil » ( tamil ) og « x-devangari » ( devangari » .
(src)="s62"> La carpeta de descàrregues
(trg)="s62"> Nedlastingsmappe
(src)="s63"> El detector automàtic de jocs de caràcters . La cadena buida significa que l ' autodetecció està desactivada
(trg)="s63"> Automatisk gjenkjenning av tegnsett . Av når strengen er tom
(src)="s64"> El detector automàtic de jocs de caràcters . Les entrades vàlides són « » ( cadena buida , autodetectors off ) , « cjk _ parallel _ state _ machine » ( autodetecció de codificacions asiàtiques orientals ) , « ja _ parallel _ state _ machine » ( autodetecció de codificacions japoneses ) , « ko _ parallel _ state _ machine » ( autodetecció de codificacions coreanes ) , « ruprob » ( autodetecció de codificacions russes ) , « ukprob » ( autodetecció de codificacions ucraïneses ) , « zh _ parallel _ state _ machine » ( autodetecció de codificacions xineses ) , « zhcn _ parallel _ state _ machine » ( autodetecció de codificacions de xinès simplificat ) , « zhtw _ parallel _ state _ machine » ( autodetecció de codificacions de xinès tradicional ) i « universal _ charset _ detector » ( autodetecció de quasi totes les codificacions ) .
(trg)="s64"> Automatisk gjenkjenning av koding . Gyldige verdier er « ( autogjenkjenning av ) , « cjk _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av øst-asiatiske kodinger ) , « ja _ parallel _ state _ machine » , ( autogjenkjenning av japanske kodinger ) , « ko _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av koreanske kodinger ) , « ruprob » ( autogjenkjenning av russiske kodinger ) , « zh _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av kinesiske kodinger ) , « zhcn _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av kodinger for forenklet kinesisk ) , « universal _ charset _ detector » ( automatisk gjenkjenning av de fleste kodinger ) .
(src)="s65"> La informació de pàgina que es mostra en la visualització d ' historial
(trg)="s65"> Sideinformasjon som vises i historikkvisning
(src)="s66"> La informació que es mostra en la visualització de l ' historial . Els valors vàlids a la llista són « address » , « title » .
(trg)="s66"> Sideinformasjon som vises i historikkvisning . Gyldige verdier i listen er « address » og « title » .
(src)="s67"> El camí de la carpeta on s ' han de descarregar els fitxers ; o " Descàrregues " per a fer servir la carpeta de descàrregues , o « Desktop » per usar la carpeta de l ' escriptori .
(trg)="s67"> Stien til mappen som blir brukt til nedlastede filer ; eller « Downloads » for å bruke den forvalgte nedlastningsmappen , eller « Desktop » for å bruke skrivebordsmappen .
(src)="s68"> Estil de la barra d ' eines
(trg)="s68"> Stil for verktøylinje
(src)="s69"> L ' estil de la barra d ' eines . Els valors permesos són " " ( usa l ' estil predeterminat del GNOME ) , " both " ( text i icones ) , " icones " i " text " .
(trg)="s69"> Stil for verktøylinje . Tillatte verdier er « » ( bruk forvalg ) , « both » ( tekst og ikoner ) , « both-horiz » ( tekst ved siden av ikoner ) , « icons » og « text » .
(src)="s70"> Utilitza els colors personals
(trg)="s70"> Bruk egne farger
(src)="s71"> Utilitza els tipus de lletra personals
(trg)="s71"> Bruk egne skrifter
(src)="s72"> Utilitza els colors personals en lloc dels de la pàgina .
(trg)="s72"> Bruk egne farger i stedet for farger som etterspørres av siden .
(src)="s73"> Fes servir els tipus de lletra personals en comptes dels del document .
(trg)="s73"> Bruk egne skrifter i stedet for dokumentspesifikke skrifter .
(src)="s74"> Quan el navegador no pot obrir els fitxers , es descarreguen automàticament a la carpeta de descàrregues i s ' obren amb l ' aplicació apropiada .
(trg)="s74"> Når filer ikke kan åpnes av nettleseren lastes de ned til nedlastingsmappen og åpnes med riktig applikasjon automatisk .
(src)="s75"> L ' origen de les galetes que s ' acceptaran . Els valors poden ser " anywhere " ( de tots ) , " current site " ( de l ' actual ) i " nowhere " ( d ' enlloc ) .
(trg)="s75"> Hvor informasjonskapsler skal godtas fra . Mulige verdier er « anywhere » , « current » og « nowhere » .
(src)="s76"> Si s ' imprimirà la data en el peu de pàgina
(trg)="s76"> Om dato skal skrives ut i bunnteksten
(src)="s77"> Si s ' imprimirà l ' adreça de la pàgina a la capçalera
(trg)="s77"> Om sidens adresse skal skrives ut i toppteksten
(src)="s78"> Si s ' imprimiran els números de pàgina ( x del total ) al peu de pàgina
(trg)="s78"> Om sidenummer ( x av total ) skal skrives ut i bunnteksten
(src)="s79"> Si s ' imprimirà el títol de la pàgina a la capçalera
(trg)="s79"> Om sidens tittel skal skrives ut i toppteksten
(src)="s80"> x-western
(trg)="s80"> x-western
(src)="s81"> Empremptes
(trg)="s81"> Fingeravtrykk
(src)="s82"> Emés per
(trg)="s82"> Utstedt av
(src)="s83"> Emés a
(trg)="s83"> Utstedt til
(src)="s84"> Validesa
(trg)="s84"> Gyldighet
(src)="s85"> Camps del certi _ ficat
(trg)="s85"> Sertifikat _ felt
(src)="s86"> _ Jerarquia de certificats
(trg)="s86"> Sertifikat _ hierarki
(src)="s87"> Nom comú :
(trg)="s87"> Vanlig navn :
(src)="s88"> Dinàmic
(trg)="s88"> DYNAMISK
(src)="s89"> Detalls
(trg)="s89"> Detaljer
(src)="s90"> Caduca el :
(trg)="s90"> Utgår :
(src)="s91"> _ Valor del camp
(trg)="s91"> Felt _ verdi
(src)="s92"> General
(trg)="s92"> Generell
(src)="s93"> Emés el :
(trg)="s93"> Utstedt :
(src)="s94"> Emprempta SHA1 :
(trg)="s94"> MD5-fingeravtrykk :
(src)="s95"> Organització :
(trg)="s95"> Organisasjon :
(src)="s96"> Unitat organitzacional :
(trg)="s96"> Organisasjonsenhet :
(src)="s97"> Emprempta SHA1 :
(trg)="s97"> SHA1-fingeravtrykk :
(src)="s98"> Nombre de sèrie :
(trg)="s98"> Serienummer :
(src)="s99"> _ Automàtic
(trg)="s99"> _ Automatisk
(src)="s100"> _ Usa una codificació diferent :
(trg)="s100"> Br _ uk en annen koding :