# ca/gst-plugins-bad.master/gst-plugins-bad.master.xml.gz
# mt/gst-plugins-bad.master/gst-plugins-bad.master.xml.gz

(src)="s1"> S ' ha produït un error intern de flux de dades .
(trg)="s1"> Internal data stream error .
(src)="s3"> No s ' ha pogut llegir la informació del títol del DVD .
(trg)="s3"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .
(src)="s4"> No s ' ha pogut obrir el dispositiu de DVD « % s » .
(trg)="s4"> Problema biex niftaħ apparat tad-DVD ' % s ' .
(src)="s7"> No s ' ha pogut llegir el DVD .
(trg)="s7"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .
(src)="s12"> No s ' ha pogut obrir el fitxer « % s » per a la lectura .
(trg)="s12"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .
(src)="s15"> No s ' ha pogut obrir el fitxer « % s » per a la lectura .
(trg)="s15"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .
(src)="s16"> No s ' ha pogut llegir el DVD .
(trg)="s16"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .
(src)="s17"> S ' ha produït un error intern de flux de dades .
(trg)="s17"> Internal data flow error .
(src)="s22"> No s ' ha especificat cap nom de fitxer per a l ' escriptura .
(trg)="s22"> L-ebda isem speċifikat biex nikteb .
(src)="s24"> No s ' ha pogut obrir el fitxer « % s » per a l ' escriptura .
(trg)="s24"> Ma nistax niftaħ fajl " % s " biex nikteb .
(src)="s25"> El dispositiu « % s » no existeix .
(trg)="s25"> Apparat " % s " ma jeżistiex .
(src)="s26"> No s ' ha pogut obrir el dispositiu frontal « % s » .
(trg)="s26"> Ma nistax niftaħ apparat frontend " % s " .
(src)="s27"> No s ' ha pogut obtenir els paràmetres des del dispositiu frontal « % s » .
(trg)="s27"> Ma nistax inġib is-settings mill-apparat frontend " % s " .
(src)="s28"> No s ' ha pogut obtenir els paràmetres des del dispositiu frontal « % s » .
(trg)="s28"> Ma nistax inġib is-settings mill-apparat frontend " % s " .
(src)="s29"> No s ' ha pogut obrir el fitxer « % s » per a la lectura .
(trg)="s29"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .
(src)="s34"> No s ' ha pogut escriure al fitxer « % s » .
(trg)="s34"> Ma nistax nikteb fil-fajl " % s " .

# ca/gst-plugins-good.master/gst-plugins-good.master.xml.gz
# mt/gst-plugins-good.master/gst-plugins-good.master.xml.gz

(src)="s2"> Ha fallat en descodificar la imatge JPEG
(trg)="s2"> Problem fid-decoding tal-istampa JPEG
(src)="s4"> No s ' ha pogut connectar al servidor
(trg)="s4"> Mhux possibli naqbad mas-server
(src)="s6"> El servidor no ademet les cerques .
(trg)="s6"> Appart ' % s ' ma jagħmilx video capture
(src)="s7"> No s ' ha pogut resoldre el nom del servidor .
(trg)="s7"> Mhux possibli naqbad mas-server
(src)="s8"> No s ' ha pogut establir la connexió al servidor .
(trg)="s8"> Kuntatt mas-sound server ma ġiex stabbilit
(src)="s12"> S ' ha produït un error intern de flux de dades .
(trg)="s12"> Problema interna fid-data stream
(src)="s13"> Manca o no és vàlida l ' entrada d ' àudio , el flux AVI estarà malmès .
(trg)="s13"> Input audio ma nstabx jew mhux validu . AVI stream jista jkun korrott .
(src)="s14"> Aquest fitxer no conté cap flux reproduïble .
(trg)="s14"> Il-fajl ma fiħ l-ebda stream li tista tindaqq .
(src)="s15"> Aquest fitxer no és vàlid i no es pot reproduir .
(trg)="s15"> Il-fajl mhux validu u ma jistax jindaqq
(src)="s17"> Aquest fitxer està malmès i no es pot reproduir .
(trg)="s17"> Il-fajl huwa korrott u ma jistax jinfetaħ .
(src)="s19"> Aquest fitxer no està complet i no es pot reproduir .
(trg)="s19"> Il-fajl mhux komplut u ma jistax jindaqq ,
(src)="s20"> El vídeo en aquest fitxer podria no reproduir-se correctament .
(trg)="s20"> Jista jkun illi l-vidjo ġo dan il-fajl ma jidhirx sewwa .
(src)="s21"> Aquest fitxer conté massa fluxos . Només s ' estan reproduint els primers % d
(trg)="s21"> Il-fajl fiħ aktar streams milli suppost . Ser indoqq l-ewwel % d
(src)="s24"> S ' ha produït un error intern de flux de dades .
(trg)="s24"> Problema interna ta ' data flow
(src)="s25"> No s ' ha pogut obrir el dispositiu d ' àudio per a la reproducció . Una altra aplicació està utilitzant el dispositiu .
(trg)="s25"> Audio device ma jistax jintuża . Qed jintuża minn programm ieħor .
(src)="s26"> No s ' ha pogut obrir el dispositiu d ' àudio per a la reproducció . No teniu permís per obrir el dispositiu .
(trg)="s26"> Audio device ma jistax jintuża . M 'għandex aċċess għalih .
(src)="s27"> No s ' ha pogut obrir el dispositiu d ' a ̀ udio per a la reproducció .
(trg)="s27"> Audio device ma jistax jintuża .
(src)="s28"> No s ' ha pogut obrir el dispositiu d ' a ̀ udio per a la reproducció . Aquesta versio ́ de l ' Open Sound System no e ́ s compatible amb aquest element .
(trg)="s28"> Ma nistax niftaħ apparat tal-awdjo biex indoqq . Dil il-verżjoni ta ' Open Sound System mhux issapportjatha minn dan l-element .
(src)="s29"> Aquest dispositiu d ' àudio no permet la reproducció .
(trg)="s29"> Id-daqq mhux issappartjat minn dan l-apparat tal-awdjo .
(src)="s30"> S ' ha produït un error al reproduir l ' àudio .
(trg)="s30"> Żball fiid-daqq tal-awdjo .
(src)="s31"> Aquest dispositiu d ' àudio no permet l ' enregistrament .
(trg)="s31"> Irrekordjar mhux issapportjat minn dan l-apparat tal-awdjo .
(src)="s32"> S ' ha produït un error a l ' enregistrar des del dispositiu d ' àudio .
(trg)="s32"> Żball fl-irrekordjar mill-apparat tal-awdjo .
(src)="s33"> No s ' ha pogut obrir el dispositiu d ' a ̀ udio per a l ' enregistrament . No teniu permi ́ s per obrir el dispositiu .
(trg)="s33"> Audio device ma jistax jintuża biex tirrekordja . M 'għandex aċċess għalih .
(src)="s34"> No s ' ha pogut obrir el dispositiu d ' a ̀ udio per a l ' enregistrament .
(trg)="s34"> Audio device ma jistax jintuża biex tirrekordja .
(src)="s35"> Font d ' enregistrament
(trg)="s35"> Record
(src)="s36"> Micròfon
(trg)="s36"> Mikrofonu
(src)="s37"> Línia d ' entrada
(trg)="s37"> Line-in
(src)="s44"> Volum
(trg)="s44"> Volum
(src)="s45"> Guany
(trg)="s45"> Gain
(src)="s46"> Monitor
(trg)="s46"> Monitor
(src)="s47"> Altaveu incorporat
(trg)="s47"> Speaker
(src)="s53"> S ' ha produït un error al llegir % d bytes des del dispositiu « % s » .
(trg)="s53"> Problema fil-qar ( ) i % d bytes fid-device ' % s ' .
(src)="s55"> No s ' han pogut mapejar les memòries intermèdies del dispositiu « % s »
(trg)="s55"> Ma nistax nqabbel buffers mill-apparat ' % s ' .
(src)="s56"> El controlador del dispositiu « % s » no és compatible amb cap mètode de captura conegut .
(trg)="s56"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(src)="s57"> El controlador del dispositiu « % s » no és compatible amb cap mètode de captura conegut .
(trg)="s57"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(src)="s58"> El dispositiu « % s » no és un dispositiu de sortida .
(trg)="s58"> Device ' % s ' mhux capture device .
(src)="s60"> El dispositiu « % s » no és un dispositiu de captura .
(trg)="s60"> Appart ' % s ' ma jistax jagħmel capture bi % dx % d
(src)="s61"> El dispositiu « % s » no és un dispositiu de captura .
(trg)="s61"> Appart ' % s ' ma jistax jagħmel capture f 'dan il-format
(src)="s62"> El dispositiu « % s » no és un dispositiu de sortida .
(trg)="s62"> Device ' % s ' mhux capture device .
(src)="s63"> No s ' han pogut obtenir els paràmetres del dispositiu « % s »
(trg)="s63"> Mhux possibli nġib parametri tal-apparat ' % s '
(src)="s64"> El dispositiu d ' entrada de vídeo no ha acceptat el paràmetre nou de fotogrames per segon .
(trg)="s64"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(src)="s65"> El dispositiu d ' entrada de vídeo no ha acceptat el paràmetre nou de fotogrames per segon .
(trg)="s65"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(src)="s67"> El controlador del dispositiu « % s » no és compatible amb cap mètode de captura conegut .
(trg)="s67"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(src)="s70"> El dispositiu d ' entrada de vídeo no ha acceptat el paràmetre nou de fotogrames per segon .
(trg)="s70"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(src)="s72"> No s ' han pogut obtenir els paràmetres del sintonitzador % d en el dispositiu « % s » .
(trg)="s72"> Problema biex inġib settings tat-tuner % d fuq l-appart ' % s '
(src)="s73"> S ' ha produït un error al llegir % d bytes des del dispositiu « % s » .
(trg)="s73"> Problema fil-qar ( ) i % d bytes fid-device ' % s ' .
(src)="s74"> El dispositiu « % s » no és un dispositiu de sortida .
(trg)="s74"> Device ' % s ' mhux capture device .
(src)="s75"> No s ' ha pogut establir l ' entrada % d en el dispositiu % s .
(trg)="s75"> Problema biex nissettja input % d fuq apparat % s .
(src)="s76"> No s ' ha pogut establir l ' entrada % d en el dispositiu % s .
(trg)="s76"> Problema biex nissettja input % d fuq apparat % s .
(src)="s77"> No s ' ha pogut obtenir la intensitat del senyal per al dispositiu « % s » .
(trg)="s77"> Problema biex inġib signal strength fuq l-apparat ' % s ' .
(src)="s80"> El controlador del dispositiu « % s » no és compatible amb cap mètode de captura conegut .
(trg)="s80"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(src)="s81"> El dispositiu d ' entrada de vídeo no ha acceptat el paràmetre nou de fotogrames per segon .
(trg)="s81"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(src)="s82"> El dispositiu d ' entrada de vídeo no ha acceptat el paràmetre nou de fotogrames per segon .
(trg)="s82"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(src)="s83"> El dispositiu d ' entrada de vídeo no ha acceptat el paràmetre nou de fotogrames per segon .
(trg)="s83"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(src)="s84"> Ha fallat en descodificar la imatge JPEG
(trg)="s84"> Problem fid-decoding tal-istampa JPEG
(src)="s86"> S ' ha produït un error en obtenir les capacitats del dispositiu « % s » : no és un controlador v4l2 . Comproveu si és un controlador v4l1 .
(trg)="s86"> Problema biex nġib il-kapaċitajiet tal-apparat ' % s ' : Mhux v4l2 driver . Iċċekkja jekk hux v4l1 driver .
(src)="s87"> S ' ha produït un error en consultar els atributs de l ' entrada % d en el dispositiu % s
(trg)="s87"> Mhux possibli tfittxja għal attributi ta ' input % d ġol-apparat % s
(src)="s88"> No s ' han pogut obtenir els paràmetres del sintonitzador % d en el dispositiu « % s » .
(trg)="s88"> Problema biex inġib settings tat-tuner % d fuq l-appart ' % s '
(src)="s89"> S ' ha produït un error en consultar la norma en el dispositiu « % s » .
(trg)="s89"> Ma stajx nfittex norm fuq apparat ' % s ' .
(src)="s90"> No s ' ha pogut obtenir els atributs dels controls en el dispositiu « % s » .
(trg)="s90"> L-attributi ta ' kontroll ta ' device ' % s ' ma nqrawx .
(src)="s91"> No es pot identificar el dispositiu « % s » .
(trg)="s91"> Device ' % s ' mhux identifikat .
(src)="s92"> Això no és un dispositiu « % s » .
(trg)="s92"> Dan mhux device % s .
(src)="s93"> No s ' ha pogut obrir el dispositiu « % s » per a lectura i l ' escriptura .
(trg)="s93"> Device ' % s ' ma nistax niftaħu biex naqra jew nikteb .
(src)="s94"> El dispositiu « % s » no és un dispositiu de captura .
(trg)="s94"> Device ' % s ' mhux capture device .
(src)="s95"> El dispositiu « % s » no és un dispositiu de sortida .
(trg)="s95"> Device ' % s ' mhux capture device .
(src)="s96"> El dispositiu « % s » no és un dispositiu de sortida .
(trg)="s96"> Device ' % s ' mhux capture device .
(src)="s97"> No s ' ha pogut obrir el dispositiu « % s » per a lectura i l ' escriptura .
(trg)="s97"> Device ' % s ' ma nistax niftaħu biex naqra jew nikteb .
(src)="s98"> No s ' ha pogut establir la norma per al dispositiu « % s » .
(trg)="s98"> Ma stajtx nissetja norm fuq apparat ' % s ' .
(src)="s99"> No s ' ha pogut obtenir la freqüència actual del sintonitzador per al dispositiu « % s » .
(trg)="s99"> Problema biex inġib il-frekwenza li jitrażmetti fuqha apparat ' % s ' .
(src)="s100"> No s ' ha pogut establir la freqüència actual del sintonitzador per al dispositiu « % s » a % lu Hz .
(trg)="s100"> Problema biex nissettja l-frekwenza li jitrażmetti fuqha apparat ' % s ' għal % lu Hz .
(src)="s101"> No s ' ha pogut obtenir la intensitat del senyal per al dispositiu « % s » .
(trg)="s101"> Problema biex inġib signal strength fuq l-apparat ' % s ' .
(src)="s102"> No s ' ha pogut obtenir el valor per al control % d en el dispositiu « % s » .
(trg)="s102"> Problema biex inġib valur ta ' control % d fuq l-apparat ' % s ' .
(src)="s103"> No s ' ha pogut establir el valor % d per al control % d en el dispositiu « % s » .
(trg)="s103"> Problema biex nissetja valur % d lil control % d fuq l-apparat ' % s ' .
(src)="s104"> No s ' ha pogut obtenir l ' entrada actual en el dispositiu « % s » . Potser és un dispositiu de ràdio
(trg)="s104"> Problema biex inġib current input fuq apparat ' % s ' . Jista jkun li huwa apparat tar-radju .
(src)="s105"> No s ' ha pogut obtenir la sortida actual en el dispositiu « % s » . Potser és un dispositiu de ràdio
(trg)="s105"> Problema biex inġib current input fuq apparat ' % s ' . Jista jkun li huwa apparat tar-radju .
(src)="s106"> No s ' ha pogut establir la sortida % d en el dispositiu % s .
(trg)="s106"> Problema biex nissettja input % d fuq apparat % s .
(src)="s107"> Encara no es permet el canvi de la resolució en temps d ' execució .
(trg)="s107"> Ma tistax tibdel ir-resolution waqt runtime .
(src)="s108"> No es pot operar sense un rellotge
(trg)="s108"> Ma nistax nħaddem mingħajr arloġġ
(src)="s109"> S ' ha obtingut una mida de fotograma inesperada de % u en lloc de % u .
(trg)="s109"> Irċivejt frame size ta ' % u minflok kif kien mistenni ta ' % u .
(src)="s110"> S ' ha produït un error en provar d ' obtenir fotogrames de vídeo des del dispositiu « % s » .
(trg)="s110"> Problema biex inġib video frames mill-apparat ' % s ' .
(src)="s111"> Ha fallat després de % d intents . Dispositiu % s . Error de sistema : % s
(trg)="s111"> Problema wara li pruvajt % d drabi. apparat % s. żball fis-sistema : % s
(src)="s112"> Baixos
(trg)="s112"> Bass
(src)="s113"> Aguts
(trg)="s113"> Treble
(src)="s114"> Sintetitzador
(trg)="s114"> Synth