# ca/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# mr/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s2"> Feu una anàlisi d ' accessibilitat a les aplicacions
(trg)="s2"> अनुप ् रयोगास प ् रवेशीय कार ् य करीता कार ् यान ् वीत करा
(src)="s3"> Explorador d ' accessibilitat Accerciser
(trg)="s3"> Accerciser प ् रवेशीय शोधकर ् ता
(src)="s4"> La disposició predeterminada dels connectors al panell inferior
(trg)="s4"> तळावरील पटल करीता मुलभूत प ् लगइन मांडणी
(src)="s5"> La disposició predeterminada dels connectors al panell superior
(trg)="s5"> शिर ् ष पटल करीता मुलभूत प ् लगइन मांडणी
(src)="s6"> Llista de connectors desactivats per defecte
(trg)="s6"> मुलभूतरित ् या प ् लगईनची यादी अकार ् यान ् वीत करा
(src)="s7"> Ressalta la durada
(trg)="s7"> कालवधी ठळक करा
(src)="s8"> La durada del quadre ressaltat en seleccionar nodes accessibles
(trg)="s8"> प ् रवेशीय नोड निवडतेवेळी चौकोन ठळकरित ् या दर ् शविण ् याकरीता कालावधी
(src)="s9"> Ressalta el color del contorn
(trg)="s9"> किनार रंग ठळक करा
(src)="s10"> El color i l ' opacitat del contorn ressaltat .
(trg)="s10"> ठळक किनारचे रंग व अपारदर ् शियता .
(src)="s11"> Ressalta el color de l ' emplenat
(trg)="s11"> रंग भराव ठळक करा
(src)="s12"> El color i l ' opacitat de l ' emplenat del ressaltat .
(trg)="s12"> ठळक भरावाचे रंग व अपारदर ् शियता .
(src)="s13"> Explorador de l ' API
(trg)="s13"> API ब ् राऊजर
(src)="s14"> Explora els diferents mètodes de l ' actual accessible
(trg)="s14"> वर ् तमान प ् रवेशीयचे विविध कार ् यपद ् धतीचे संचारन करा
(src)="s15"> Amaga els atributs privats
(trg)="s15"> व ् यक ् तिगत गुणधर ् म लपवा
(src)="s16"> Mètode
(trg)="s16"> कार ् यपद ् धती
(src)="s17"> Propietat
(trg)="s17"> गुणविशेष
(src)="s18"> Valor
(trg)="s18"> मुल ् य
(src)="s19"> Consola IPython
(trg)="s19"> IPython कंसोल
(src)="s20"> Consola interactiva per a manipular l ' accessible actualment seleccionat
(trg)="s20"> वर ् तमान निवडलेले प ् रवेशीय घटकाचे बदल करीता परस ् पर कंसोल
(src)="s21"> Seguiment d ' esdeveniments
(trg)="s21"> घटना नियंत ् रक
(src)="s22"> _ Seguiment d ' esdeveniments
(trg)="s22"> घटना नियंत ् रण ( _ M )
(src)="s23"> _ Neteja la selecció
(trg)="s23"> निवड पुसून टाका ( _ l )
(src)="s24"> Tot
(trg)="s24"> सगळे
(src)="s25"> Aplicació seleccionada
(trg)="s25"> अनुप ् रयोग निवडले
(src)="s26"> Accessible seleccionat
(trg)="s26"> प ् रवेशीय निवडले
(src)="s27"> Font
(trg)="s27"> स ् त ् रोत
(src)="s28"> Seguiment d ' esdeveniments
(trg)="s28"> घटना नियंत ् रण ( _ M )
(src)="s29"> Mostra els esdeveniments tal com es produeixen des dels tipus i fonts seleccionats
(trg)="s29"> निवडलेले प ् रकार व स ् त ् रोत पासून घटना ज ् यानुरूप घडते त ् यानुरूप दर ् शवा
(src)="s30"> Ressalta l ' últim esdeveniment d ' entrada
(trg)="s30"> शेवटची घटना नोंदणी ठळक करा
(src)="s31"> Inicia / atura l ' enregistrament d ' esdeveniments
(trg)="s31"> घटना रेकॉर ् डींग सुरू करा / बंद करा
(src)="s32"> Neteja el registre d ' esdeveniments
(trg)="s32"> घटना लॉग पुसून टाका
(src)="s33"> Nombre de fills
(trg)="s33"> उपघटकाची संख ् या
(src)="s34"> ( sense descripció )
(trg)="s34"> ( वर ् णन उपलब ् ध नाही )
(src)="s35"> Descripció
(trg)="s35"> वर ् णन
(src)="s36"> Estats
(trg)="s36"> स ् तर
(src)="s37"> Mostra
(trg)="s37"> दर ् शवा
(src)="s38"> Relacions
(trg)="s38"> संबंध
(src)="s39"> Atributs
(trg)="s39"> गुणधर ् म
(src)="s40"> _ Accessible
(trg)="s40"> प ् रवेशीय ( _ A )
(src)="s41"> Realitza l ' acció
(trg)="s41"> क ् रिया लागू करा
(src)="s42"> _ Acció
(trg)="s42"> क ् रिया ( _ o ) )
(src)="s43"> Identificador
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> Joc d ' eines
(trg)="s44"> साधनपट ् टी
(src)="s45"> Versió
(trg)="s45"> आवृत ् ती
(src)="s46"> A _ plicació
(trg)="s46"> अनुप ् रयोग ( _ p )
(src)="s47"> Co _ l · lecció
(trg)="s47"> संग ् रह ( _ l )
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> Posició relativa
(trg)="s49"> संबंधित स ् थान
(src)="s50"> Mida
(trg)="s50"> आकार
(src)="s51"> GINY
(trg)="s51"> WIDGET
(src)="s52"> Capa
(trg)="s52"> स ् तर
(src)="s53"> MDI-Z-order
(trg)="s53"> MDI-Z-क ् रमवारी
(src)="s54"> Alfa
(trg)="s54"> अल ् फा
(src)="s55"> Posició absoluta
(trg)="s55"> पूर ् णतया स ् थान
(src)="s56"> Co _ mponent
(trg)="s56"> घटक ( _ m )
(src)="s57"> _ Escriptori
(trg)="s57"> डेस ् कटॉप ( _ k )
(src)="s58"> Localització :
(trg)="s58"> लोकेल :
(src)="s59"> _ Document
(trg)="s59"> दस ् तऐवज ( _ D )
(src)="s60"> Enllaç
(trg)="s60"> हायपरलिंक
(src)="s61"> H _ ipertext
(trg)="s61"> हायपरपाठ ् य ( _ y )
(src)="s62"> Posició
(trg)="s62"> स ् थान
(src)="s63"> Descripció
(trg)="s63"> वर ् णन
(src)="s64"> Localització
(trg)="s64"> लोकेल
(src)="s65"> _ Imatge
(trg)="s65"> प ् रतिमा ( _ I )
(src)="s66"> _ Aplicació d ' ajuda per a l ' inici de sessió
(trg)="s66"> दाखलन मदतकर ् ता ( _ g )
(src)="s67"> Selecciona-ho tot
(trg)="s67"> सर ् व निवडा
(src)="s68"> _ Selecció
(trg)="s68"> निवड ( _ S )
(src)="s69"> Contingut del _ flux
(trg)="s69"> स ् ट ् रीमजोगी अनुक ् रम ( _ r )
(src)="s70"> Títol :
(trg)="s70"> टोपन :
(src)="s71"> Resum :
(trg)="s71"> सारांश :
(src)="s72"> Columnes seleccionades
(trg)="s72"> निवडलेले स ् तंभ
(src)="s73"> Files seleccionades
(trg)="s73"> निवडलेले ओळ
(src)="s74"> Columnes
(trg)="s74"> स ् तंभ
(src)="s75"> Files
(trg)="s75"> ओळ
(src)="s76"> Informació de la taula
(trg)="s76"> तक ् ताविषयी माहिती
(src)="s77"> nom ( x , y )
(trg)="s77"> नाव ( x , y )
(src)="s78"> Capçalera :
(trg)="s78"> शिर ् षक :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">Extensions:
(trg)="s80">विस्तार:
(src)="s81">Fila
(trg)="s81">ओळ
(src)="s82">Columna
(trg)="s82">स्तंभ
(src)="s83">Cel·la seleccionada
(trg)="s83">निवडलेले कक्ष
(src)="s84">_Taula
(trg)="s84">तक्ता (_T)
(src)="s85">Text
(trg)="s85">पाठ्य
(src)="s86">Desplaçament
(trg)="s86">ऑफसेट
(src)="s87">Inclou els predeterminats
(trg)="s87">मुलभूत अंतर्भूत करा
(src)="s88"> Inici : 0
(trg)="s88"> प ् रारंभ : 0
(src)="s89">Final: 0
(trg)="s89">समाप्त: 0
(src)="s90">Te_xt
(trg)="s90">पाठ्य (_x)
(src)="s91">Valor actual
(trg)="s91">वर्तमान मुल्य
(src)="s92">Increment mínim
(trg)="s92">किमान वाढ
(src)="s93">Valor màxim
(trg)="s93">कमाल मुल्य
(src)="s94">Valor mínim
(trg)="s94">किमान मुल्य
(src)="s95">Val_or
(trg)="s95">मुल्य (_u)
(src)="s96"> desconegut
(trg)="s96"> अपरिचीत
(src)="s97">Visualitzador d'interfícies
(trg)="s97">संवाद प्रदर्शक
(src)="s98">Permet veure diverses propietats d'interfície
(trg)="s98">विविध संवाद गुणधर्म पहाण्याकरीता सहमती देतो
(src)="s99">(no està implementat)
(trg)="s99">(लागू केले नाही)
(src)="s100">Nom
(trg)="s100">नाव
(src)="s101">URI
(trg)="s101">URI