# ca/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
# ks/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Mostra « _ % s »
(trg)="s1"> हय ् यव “ _ % s ”
(src)="s2"> _ Mou dins la barra d ' eines
(trg)="s2"> टुल ् लबार पय ् ठ पकनविव ( _ T )
(src)="s3"> Mou l ' element seleccionat a la barra d ' eines
(trg)="s3"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम पकनाव
(src)="s4"> _ Suprimeix de la barra d ' eines
(trg)="s4"> टुलबार पय ् टठ हट ् टाव
(src)="s5"> Suprimeix l ' element seleccionat de la barra d ' eines
(trg)="s5"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम हट ् टाव
(src)="s6"> _ Suprimeix la barra d ' eines
(trg)="s6"> टुलबार हट ् टाव ( _ T )
(src)="s7"> Suprimeix la barra d ' eines seleccionada
(trg)="s7"> तुलमुत टुलबार हटाव
(src)="s8"> Separador
(trg)="s8"> अलग करन वोल
(src)="s9"> S ' està executant en mode a pantalla completa
(trg)="s9"> फुल सकरिनस मंज चलाव
(src)="s12"> Carrega una imatge
(trg)="s12"> छवि लोड करें
(src)="s14"> Data a la barra d ' estat
(trg)="s14"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s15"> Mostra la data de la imatge a la barra d ' estat
(trg)="s15"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s16"> Visualitzador d ' imatges
(trg)="s16"> फोटो हावनुक
(src)="s17"> Navegueu per imatges i gireu-les
(trg)="s17"> छांड त गुमाव फोटो
(src)="s18"> Propietats de la imatge
(trg)="s18"> फोटो परापरटिज
(src)="s19"> Nom :
(trg)="s19"> नाव :
(src)="s20"> Amplada :
(trg)="s20"> खज ् जर :
(src)="s21"> Alçada :
(trg)="s21"> थज ् जर :
(src)="s22"> Tipus :
(trg)="s22"> टय ् यप :
(src)="s23"> Bytes :
(trg)="s23"> बय ् टस :
(src)="s24"> Ubicació :
(trg)="s24"> जाय :
(src)="s25"> General
(trg)="s25"> आम
(src)="s26"> Valor de l ' obertura :
(trg)="s26"> एपरचर वेलयु
(src)="s27"> Temps d ' exposició :
(trg)="s27"> हावनुक वक ् त :
(src)="s28"> Longitud focal :
(trg)="s28"> फोकल खजर :
(src)="s29"> Flaix :
(trg)="s29"> फलेश :
(src)="s30"> Valoració ISO de la velocitat :
(trg)="s30"> आई एस औ सपिड रेटिंग :
(src)="s31"> Mode de mesurament :
(trg)="s31"> मिटरिंग मोड :
(src)="s32"> Model de la càmera :
(trg)="s32"> केमरा माडल :
(src)="s33"> Data i hora :
(trg)="s33"> दोह / बज ् जय :
(src)="s34"> Descripció :
(trg)="s34"> बारे मंज
(src)="s35"> Paraules clau :
(trg)="s35"> किवोड :
(src)="s36"> Autor :
(trg)="s36"> लेखन वोल :
(src)="s37"> Copyright :
(trg)="s37"> कापिरायट :
(src)="s38"> Detalls
(trg)="s38"> बारे मंज ज ् यादह ्
(src)="s39"> Metadades
(trg)="s39"> मेटाढाटा
(src)="s40"> Detalls
(trg)="s40"> बारे मंज ज ् यादह ्
(src)="s41"> A _ nterior
(trg)="s41"> पतिम
(src)="s42"> _ Següent
(trg)="s42"> दय ् यम
(src)="s43"> Anomena i desa
(trg)="s43"> सेव करिव
(src)="s44"> % f : nom de fitxer original
(trg)="s44"> % f : असली फायल ऩाव
(src)="s45"> % n : comptador
(trg)="s45"> % n : कावटर
(src)="s46"> Format del nom del fitxer :
(trg)="s46"> फ ़ ाइलनाव फारमेट :
(src)="s47"> Escolliu una carpeta
(trg)="s47"> फोल ् डर तुल
(src)="s48"> Carpeta de destinació :
(trg)="s48"> तरावनुक फ ़ ोल ् डर :
(src)="s49"> Especificacions del camí dels fitxers
(trg)="s49"> फ ़ ाइल पाथ सपिसफेकशन
(src)="s50"> Inicia el comptador a :
(trg)="s50"> गजरावुन कर शरु :
(src)="s51"> Reemplaça els espais per subratllats
(trg)="s51"> खलली जाय बदलयव अंडरस ् कोर सित
(src)="s52"> Opcions
(trg)="s52"> आपशन
(src)="s53"> Canvia el nom de :
(trg)="s53"> नाव बदलयव :
(src)="s54"> A :
(trg)="s54"> तान ् य :
(src)="s55"> Previsualització del nom del fitxer
(trg)="s55"> फ ़ ाइल नाव गडनिक प ् यटठ वुचिव
(src)="s56"> Preferències de l ' Eye of GNOME
(trg)="s56"> गनोम अच ् छ परिफरिनसिज
(src)="s57"> Millores de la imatge
(trg)="s57"> फोटो बढावुन
(src)="s58"> Suavitza les imatges en _ reduir-les
(trg)="s58"> ज ़ ूम फोटो कर समुथ ( _ z )
(src)="s59"> Suavitza les imatges en _ ampliar-les
(trg)="s59"> ज ़ ूम फोटो कर समुथ ( _ z )
(src)="s60"> Orientació _ automàtica
(trg)="s60"> आटोमोटिक सयोद गच ् छय
(src)="s61"> Parts transparents
(trg)="s61"> योर तोर वुच ् छु हिस ् स
(src)="s62"> Com a _ patró de quadrats
(trg)="s62"> चेक हिश शकल ( _ p )
(src)="s63"> Com a c _ olor personalitzat :
(trg)="s63"> आम रंग ( _ o )
(src)="s64"> Color per a àrees transparents
(trg)="s64"> योर तोर वुच ् छु हिस ् सन रंग
(src)="s65"> Com a _ fons
(trg)="s65"> बेकगरुंड ( _ b )
(src)="s66"> Visualització de la imatge
(trg)="s66"> फोटो वुच ् छुनक
(src)="s67"> Ampliació de la imatge
(trg)="s67"> फोटो ज ़ ूम
(src)="s68"> Ajusta totes les imatges a la _ pantalla
(trg)="s68"> फोटो करिव बोड सकरिनस मंज बराबर करन बापत ् थ ( _ x )
(src)="s69"> Seqüència
(trg)="s69"> गिनती
(src)="s70"> Canvia d ' imatge despré _ s de :
(trg)="s70"> फोटो स ् विच कर : ( _ S ) :
(src)="s71"> segons
(trg)="s71"> सेकण ् ड ् स
(src)="s72"> Seqüència en buc _ le
(trg)="s72"> लूप गिनती ( _ L )
(src)="s73"> Projecció de diapositives
(trg)="s73"> स ् लाइड शो ( _ S )
(src)="s74"> Connectors
(trg)="s74"> पलिगन
(src)="s77"> Interpola la imatge
(trg)="s77"> इंटरपोलेट छवि
(src)="s78"> Si s ' ha d ' interpolar la imatge en reduir . Això aporta una millor qualitat però és una mica més lent que les imatges no interpolades .
(trg)="s78"> क ् या छवियाँ ज ़ ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं . इससे अच ् छी विशेषता प ् राप ् त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा .
(src)="s79"> Extrapola la imatge
(trg)="s79"> इंटरपोलेट छवि
(src)="s80"> Si s ' ha d ' extrapolar la imatge en ampliar . Això aporta una qualitat borrosa i és una mica més lent que les imatges no extrapolades .
(trg)="s80"> क ् या छवियाँ ज ़ ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं . इससे अच ् छी विशेषता प ् राप ् त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा .
(src)="s81"> Indicador de transparència
(trg)="s81"> पारदर ् शिता सूचक
(src)="s82"> Determina com s ' ha d ' indicar la transparència . Els valors vàlids són CHECK _ PATTERN , COLOR i NONE . Si se selecciona COLOR , aleshores la clau trans _ color determina el valor del color utilitzat .
(trg)="s82"> निर ् धारित करता है कि किस प ् रकार पारदर ् शिता दिखाई जाएगी . वैध मूल ् य हैं CHECK _ PATTERN , COLOR तथा NONE . यदि COLOR चुना जाता है , तब trans _ color कुंजी निर ् धारित करता है उपयोग में आने वाला रंग मूल ् य .
(src)="s87"> Color de transparència
(trg)="s87"> पारदर ् शी रंग
(src)="s88"> Si la clau de transparència té el valor COLOR , aleshores aquesta clau determina el color que s ' utilitza per a indicar la transparència .
(trg)="s88"> यदि पारदर ् शी कुंजी में रंग मूल ् य है , तब यह कुंजी निर ् धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर ् शिता को प ् रदर ् शित करने में उपयोग में लिया जाएगा .
(src)="s89"> Repeteix la seqüència d ' imatges
(trg)="s89"> छवि अनुक ् रम में लूप करें
(src)="s90"> Si la seqüència d ' imatges s ' hauria de mostrar en un bucle infinit .
(trg)="s90"> एक अंतहीन लूप में छवियों के अनुक ् रम दिखाया जाए या नहीं .
(src)="s91"> Permet que l ' ampliació sigui més gran que 100 % inicialment
(trg)="s91"> प ् रारंभ में ही 100 % से अधिक ज ़ ूम स ् वीकारें
(src)="s92"> Si està establert a FALSE , les imatges petites no s ' estiraran per a ajustar a la finestra inicialment .
(trg)="s92"> यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स ् क ् रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा .
(src)="s93"> Retard en segons abans de mostrar la següent imatge
(trg)="s93"> अगली छवि दिखाने से पहले सेकण ् डों में देरी
(src)="s94"> Un valor més gran que 0 determina els segons que romandrà una imatge en pantalla fins que la següent es mostri automàticament . Zero inhabilita la navegació automàtica .
(trg)="s94"> 0 से अधिक मूल ् य यह निर ् धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण ् डों तक स ् क ् रीन पर रहेगा , जब तक कि अगला स ् वचालित रूप से दिखेगा . शून ् य स ् वचालित ब ् राउज ़ िंग को अक ् षम कर देता है .
(src)="s95"> Mostra / amaga la barra d ' eines de la finestra .
(trg)="s95"> विंडो उपकरण-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s96"> Mostra / amaga la barra d ' estat de la finestra .
(trg)="s96"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s97"> Mostra / amaga la subfinestra de col · lecció d ' imatges .
(trg)="s97"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(src)="s99"> Si la subfinestra de col · lecció d ' imatges s ' ha de poder redimensionar .
(trg)="s99"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(src)="s100"> Mostra / amaga la subfinestra lateral de la finestra .
(trg)="s100"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s101"> Mostra / amaga els botons de desplaçament de la subfinestra de col · lecció d ' imatges .
(trg)="s101"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(src)="s113"> Tots els fitxers
(trg)="s113"> सभी फ ़ ाइलें
(src)="s114"> Totes les imatgesThe PNG-Format ( * .png )
(trg)="s114"> सभी छवियाँThe PNG-Format ( * .png ) The PNG-Format ( * .png )
(src)="s115"> % s ( * . % s )
(trg)="s115"> % s ( * . % s )
(src)="s116"> Carrega una imatge
(trg)="s116"> छवि लोड करें
(src)="s117"> Desa la imatge
(trg)="s117"> छवि सहेजें
(src)="s118"> Obre una carpeta
(trg)="s118"> फ ़ ोल ् डर खोलें
(src)="s119"> Transformació en una imatge descarregada .
(trg)="s119"> अनलोडेड विंब में बदलें
(src)="s120"> No s ' ha pogut transformar la imatge .
(trg)="s120"> अनलोडेड विंब में बदलें
(src)="s121"> Aquest format de fitxer no pot fer servir EXIF .
(trg)="s121"> EXIF इस फाइल प ् रारूप के लिये समर ् थित नहीं है .