# ca/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# kn/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s13"> Explorador de l ' API
(trg)="s13"> API ವೀಕ ್ ಷಕ
(src)="s15"> Amaga els atributs privats
(trg)="s15"> ಖಾಸಗಿ ವೈಶಿಷ ್ ಟ ್ ಯಗಳನ ್ ನು ಅಡಗಿಸು
(src)="s16"> Mètode
(trg)="s16"> ರೀತಿ
(src)="s17"> Propietat
(trg)="s17"> ಗುಣಲಕ ್ ಷಣ
(src)="s18"> Valor
(trg)="s18"> ಮೌಲ ್ ಯ
(src)="s21"> Seguiment d ' esdeveniments
(trg)="s21"> ಘಟನೆ ಪ ್ ರದರ ್ ಶಕ
(src)="s23"> _ Neteja la selecció
(trg)="s23"> ಆಯ ್ ಕೆಮಾಡಬೇಡ ( _ l )
(src)="s24"> Tot
(trg)="s24"> ಪ ್ ರತಿಯೊಂದು
(src)="s25"> Aplicació seleccionada
(trg)="s25"> ಆರಿಸಲಾದ ಅನ ್ ವಯ
(src)="s27"> Font
(trg)="s27"> ಮೂಲ
(src)="s33"> Nombre de fills
(trg)="s33"> ಉಪ ಎಣಿಕೆ
(src)="s34"> ( sense descripció )
(trg)="s34"> ( ವಿವರಣೆಯಿಲ ್ ಲದೆ )
(src)="s35"> Descripció
(trg)="s35"> ವಿವರಣೆ
(src)="s37"> Mostra
(trg)="s37"> ತೋರಿಸು
(src)="s38"> Relacions
(trg)="s38"> ಸಂಬಂಧಿಗಳು
(src)="s39"> Atributs
(trg)="s39"> ವೈಶಿಷ ್ ಟ ್ ಯಗಳು
(src)="s40"> _ Accessible
(trg)="s40"> ನಿಲುಕಬಲ ್ ಲ ( _ A )
(src)="s41"> Realitza l ' acció
(trg)="s41"> ಕಾರ ್ ಯವನ ್ ನು ನಿರ ್ ವಹಿಸು
(src)="s42"> _ Acció
(trg)="s42"> ಕ ್ ರಿಯೆ ( _ o )
(src)="s43"> Identificador
(trg)="s43"> ID
(src)="s45"> Versió
(trg)="s45"> ಆವೃತ ್ ತಿ
(src)="s46"> A _ plicació
(trg)="s46"> ಅನ ್ ವಯ ( _ p )
(src)="s47"> Co _ l · lecció
(trg)="s47"> ಸಂಗ ್ ರಹ ( _ l )
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> ೦,೦
(src)="s49"> Posició relativa
(trg)="s49"> ಪ ್ ರಸಕ ್ ತ ಸ ್ ಥಳ
(src)="s50"> Mida
(trg)="s50"> ಗಾತ ್ ರ
(src)="s51"> GINY
(trg)="s51"> WIDGET
(src)="s52"> Capa
(trg)="s52"> ಪದರ
(src)="s54"> Alfa
(trg)="s54"> ಆಲ ್ ಫಾ
(src)="s55"> Posició absoluta
(trg)="s55"> ಸಂಪೂರ ್ ಣ ಸ ್ ಥಳ
(src)="s56"> Co _ mponent
(trg)="s56"> ಅಂಗ ( _ m )
(src)="s57"> _ Escriptori
(trg)="s57"> ಗಣಕತೆರೆ ( _ k )
(src)="s59"> _ Document
(trg)="s59"> ದಸ ್ ತಾವೇಜು ( _ D )
(src)="s62"> Posició
(trg)="s62"> ಸ ್ ಥಾನ
(src)="s63"> Descripció
(trg)="s63"> ವಿವರಣೆ
(src)="s65"> _ Imatge
(trg)="s65"> ಚಿತ ್ ರ ( _ I )
(src)="s67"> Selecciona-ho tot
(trg)="s67"> ಎಲ ್ ಲ ಅಯ ್ ಕೆಮಾಡು
(src)="s68"> _ Selecció
(trg)="s68"> ಆಯ ್ ಕೆ ( _ S )
(src)="s70"> Títol :
(trg)="s70"> ಶೀರ ್ ಷಿಕೆ :
(src)="s71"> Resum :
(trg)="s71"> ಸಾರಾಂಶ :
(src)="s72"> Columnes seleccionades
(trg)="s72"> ಆರಿಸಲಾದ ಕಾಲಂಗಳು
(src)="s73"> Files seleccionades
(trg)="s73"> ಆರಿಸಲಾದ ಅಡ ್ ಡಸಾಲುಗಳು
(src)="s74"> Columnes
(trg)="s74"> ಕಾಲಂಗಳು
(src)="s75"> Files
(trg)="s75"> ಅಡ ್ ಡಸಾಲುಗಳು
(src)="s76"> Informació de la taula
(trg)="s76"> ಪಟ ್ ಟಿ ಮಾಹಿತಿ
(src)="s77"> nom ( x , y )
(trg)="s77"> ಹೆಸರು ( x , y )
(src)="s78"> Capçalera :
(trg)="s78"> ಹೆಡರ ್ :
(src)="s79" />
(trg)="s79"> < \
(src)="s80">Extensions:
(trg)="s80">ಎಕ್ಸ್‍ಟೆಂಟ್‍ಗಳು:
(src)="s81">Fila
(trg)="s81">ಸಾಲು
(src)="s82">Columna
(trg)="s82">ಕಾಲಂ
(src)="s83">Cel·la seleccionada
(trg)="s83">ಆರಿಸಲಾದ ಕೋಶ
(src)="s84">_Taula
(trg)="s84">ಪಟ್ಟಿ(_T)
(src)="s85">Text
(trg)="s85">ಪಠ್ಯ
(src)="s86">Desplaçament
(trg)="s86">ಆಫ್‍ಸೆಟ್
(src)="s88"> Inici : 0
(trg)="s88">ಆರಂಭ: 0
(src)="s89">Final: 0
(trg)="s89"> ಕೊನೆ : 0
(src)="s90">Te_xt
(trg)="s90">ಪಠ್ಯ(_x)
(src)="s91">Valor actual
(trg)="s91">ಈಗಿನ ಮೌಲ್ಯ
(src)="s93">Valor màxim
(trg)="s93">ಗರಿಷ್ಠ ಮೌಲ್ಯ
(src)="s94">Valor mínim
(trg)="s94">ಕನಿಷ್ಟ ಮೌಲ್ಯ
(src)="s95">Val_or
(trg)="s95">ಮೌಲ್ಯ(_u)
(src)="s96"> desconegut
(trg)="s96"> ಗೊತ ್ ತಾಗದ
(src)="s97">Visualitzador d'interfícies
(trg)="s97">ಸಂಪರ್ಕ ವೀಕ್ಷಕ
(src)="s100">Nom
(trg)="s100">ಹೆಸರು
(src)="s101">URI
(trg)="s101">URI
(src)="s102">Inici
(trg)="s102">ಆರಂಭ
(src)="s103">Final
(trg)="s103">ಕೊನೆ
(src)="s105">(Editable)
(trg)="s105"> ( ಸಂಪಾದಿಸ ಬಹುದಾದ )
(src)="s106">Selecció ràpida
(trg)="s106">ತಕ್ಷಣ ಆಯ್ಕೆಮಾಡು
(src)="s112">LDTP
(trg)="s112">LDTP
(src)="s117">Confirmeu la neteja
(trg)="s117">ತೆರವುಗೊಳಿಸಲು ದೃಢಪಡಿಸು
(src)="s118">Esque_ma:
(trg)="s118">ಸ್ಕೀಮ(_m):
(src)="s119">V_alidar
(trg)="s119">ಊರ್ಜಿತಗೊಳಿಸು(_a)
(src)="s120">Inactiu
(trg)="s120">ಸ್ಥಗಿತ
(src)="s121">Sense descripció
(trg)="s121">ವಿವರಣೆಯಿಲ್ಲದ
(src)="s125">Rol
(trg)="s125">ಪಾತ್ರ
(src)="s128">EXCEPTE
(trg)="s128">EXCEPT
(src)="s129">ERROR
(trg)="s129">ERROR
(src)="s130">ADVERTÈNCIA
(trg)="s130">WARN
(src)="s131">INFORMACIÓ
(trg)="s131">INFO
(src)="s132">DEPURAR
(trg)="s132">DEBUG
(src)="s133">Bàsic
(trg)="s133">ಮೂಲ
(src)="s138">la interfície %s no té text
(trg)="s138">%s ವು ಯಾವುದೆ ಪಠ್ಯ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ
(src)="s141">falta el nom o l'etiqueta a %s
(trg)="s141">%s ಹೆಸರು ಅಥವಾ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಇಲ್ಲ
(src)="s142">la interfície de la taula %s que pot tenir el focus, no té la interfície de seleccióbutton has focused state without focusable state
(trg)="s142">button has focused state without focusable state
(src)="s143">%s té l'estat %s sense tenir l'estat %s
(trg)="s143">%s ಯು %s ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ (%s ಸ್ಥಿತಿಯಿಲ್ಲದೆ)
(src)="s145">%(rolename)s índex %(num)d no concorda amb la fila i la columnaparent indexrow and column index
(trg)="s145">%s ಸೂಚಿ %d ಯಾವ ಅಡ್ಡಸಾಲಿಗೆ ಮತ್ತು ಲಂಬಸಾಲಿಗೆ ಸಮಾನವಿಲ್ಲಾparent indexrow and column index
(src)="s146">%(rolename)s índex pare %(num1)d no concorda amb la fila i la columna de l'índex %(num2)d
(trg)="s146">%s ಸೂಚಿ %d ಯಾವ ಅಡ್ಡಸಾಲಿಗೆ ಮತ್ತು ಲಂಬಸಾಲಿಗೆ ಸಮಾನವಿಲ್ಲಾ
(src)="s147">%s no té nom o descripció
(trg)="s147">%s ಗೆ ಹೆಸರು ಅಥವಾ ವಿವರಣೆ ಇಲ್ಲ
(src)="s148">_Preferències...
(trg)="s148">ಆದ್ಯತೆಗಳು(_P)...
(src)="s149">_Continguts
(trg)="s149">ವಿಷಯಗಳು(_C)
(src)="s152"><mort>
(trg)="s152"><\<\à\²\¸\à\²\¤\à\³\\à\²\¤>
(src)="s153">Fills
(trg)="s153">ಮಕ್ಕಳು
(src)="s154">_Refresca el registre
(trg)="s154">ಈಗಿರುವುದನ್ನು(_C) ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸು
(src)="s156">Refresca el _node
(trg)="s156">ಈಗಿರುವುದನ್ನು(_C) ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸು
(src)="s158">Component
(trg)="s158">ಘಟಕ
(src)="s159">Tasca
(trg)="s159">ಕಾರ್ಯ
(src)="s160">Tecla
(trg)="s160">ಕೀಲಿ
(src)="s161">Alt
(trg)="s161">Alt