# ca/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# ja/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> Feu una anàlisi d ' accessibilitat a les aplicacions
(trg)="s2"> アプリケーションにアクセシビリティの機能を付与します
(src)="s3"> Explorador d ' accessibilitat Accerciser
(trg)="s3"> アクセシビリティ ・ エクスプローラ
(src)="s4"> La disposició predeterminada dels connectors al panell inferior
(trg)="s4"> プラグイン表示におけるボタン ・ パネルのレイアウト
(src)="s5"> La disposició predeterminada dels connectors al panell superior
(trg)="s5"> プラグイン表示におけるトップ ・ パネルのレイアウト
(src)="s6"> Llista de connectors desactivats per defecte
(trg)="s6"> デフォルトで無効にするプラグインの並び
(src)="s7"> Ressalta la durada
(trg)="s7"> 強調表示する時間
(src)="s8"> La durada del quadre ressaltat en seleccionar nodes accessibles
(trg)="s8"> アクセシブルなノードを選択した時に強調表示する時間です 。
(src)="s9"> Ressalta el color del contorn
(trg)="s9"> 強調表示した境界線の色
(src)="s10"> El color i l ' opacitat del contorn ressaltat .
(trg)="s10"> 強調表示した境界線の色とその不透明度です 。
(src)="s11"> Ressalta el color de l ' emplenat
(trg)="s11"> 強調表示で塗りつぶす色
(src)="s12"> El color i l ' opacitat de l ' emplenat del ressaltat .
(trg)="s12"> 強調表示で塗りつぶした時の色とその不透明度です 。
(src)="s13"> Explorador de l ' API
(trg)="s13"> API ブラウザ
(src)="s14"> Explora els diferents mètodes de l ' actual accessible
(trg)="s14"> 現在のアクセシブルに対するいろいろなメソッドを参照します
(src)="s15"> Amaga els atributs privats
(trg)="s15"> プライベートな属性値を隠す
(src)="s16"> Mètode
(trg)="s16"> メソッド
(src)="s17"> Propietat
(trg)="s17"> プロパティ
(src)="s18"> Valor
(trg)="s18"> 値
(src)="s19"> Consola IPython
(trg)="s19"> IPython コンソール
(src)="s20"> Consola interactiva per a manipular l ' accessible actualment seleccionat
(trg)="s20"> 現在選択しているアクセシブルを操作する対話型のコンソールです
(src)="s21"> Seguiment d ' esdeveniments
(trg)="s21"> イベントの監視
(src)="s22"> _ Seguiment d ' esdeveniments
(trg)="s22"> イベントを監視する ( _ M )
(src)="s23"> _ Neteja la selecció
(trg)="s23"> 選択の解除 ( _ L )
(src)="s24"> Tot
(trg)="s24"> 全て
(src)="s25"> Aplicació seleccionada
(trg)="s25"> 選択したアプリ
(src)="s26"> Accessible seleccionat
(trg)="s26"> 選択したアクセシブル
(src)="s27"> Font
(trg)="s27"> ソース
(src)="s28"> Seguiment d ' esdeveniments
(trg)="s28"> イベントの監視
(src)="s29"> Mostra els esdeveniments tal com es produeixen des dels tipus i fonts seleccionats
(trg)="s29"> 選択した型とソースから発行されたイベントを表示します
(src)="s30"> Ressalta l ' últim esdeveniment d ' entrada
(trg)="s30"> 最後のイベントを強調表示する
(src)="s31"> Inicia / atura l ' enregistrament d ' esdeveniments
(trg)="s31"> イベントの記録を開始 / 停止する
(src)="s32"> Neteja el registre d ' esdeveniments
(trg)="s32"> イベント ・ ログをクリアする
(src)="s33"> Nombre de fills
(trg)="s33"> リファレンス ・ カウンタ
(src)="s34"> ( sense descripció )
(trg)="s34"> ( 説明なし )
(src)="s35"> Descripció
(trg)="s35"> 説明
(src)="s36"> Estats
(trg)="s36"> 状態
(src)="s37"> Mostra
(trg)="s37"> 表示
(src)="s38"> Relacions
(trg)="s38"> リレーション
(src)="s39"> Atributs
(trg)="s39"> 属性値
(src)="s40"> _ Accessible
(trg)="s40"> アクセシブル ( _ A )
(src)="s41"> Realitza l ' acció
(trg)="s41"> アクションの実行
(src)="s42"> _ Acció
(trg)="s42"> アクション ( _ O )
(src)="s43"> Identificador
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> Joc d ' eines
(trg)="s44"> ツールキット
(src)="s45"> Versió
(trg)="s45"> バージョン
(src)="s46"> A _ plicació
(trg)="s46"> アプリケーション ( _ P )
(src)="s47"> Co _ l · lecció
(trg)="s47"> コレクション ( _ L )
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> Posició relativa
(trg)="s49"> 相対位置
(src)="s50"> Mida
(trg)="s50"> 大きさ
(src)="s51"> GINY
(trg)="s51"> < \
(src)="s52"> Capa
(trg)="s52">レイヤ
(src)="s53"> MDI-Z-order
(trg)="s53">MDI-Z-オーダ
(src)="s54"> Alfa
(trg)="s54">アルファ
(src)="s55"> Posició absoluta
(trg)="s55">絶対座標
(src)="s56"> Co _ mponent
(trg)="s56">コンポーネント(_M)
(src)="s57"> _ Escriptori
(trg)="s57">デスクトップ(_K)
(src)="s58"> Localització :
(trg)="s58">ロケール:
(src)="s59"> _ Document
(trg)="s59">ドキュメント(_D)
(src)="s60"> Enllaç
(trg)="s60">ハイパーリンク
(src)="s61"> H _ ipertext
(trg)="s61">ハイパーテキスト(_Y)
(src)="s62"> Posició
(trg)="s62">位置
(src)="s63"> Descripció
(trg)="s63">説明
(src)="s64"> Localització
(trg)="s64">ロケール
(src)="s65"> _ Imatge
(trg)="s65">画像(_I)
(src)="s66"> _ Aplicació d ' ajuda per a l ' inici de sessió
(trg)="s66">ログイン・ヘルパー(_G)
(src)="s67"> Selecciona-ho tot
(trg)="s67">全て選択
(src)="s68"> _ Selecció
(trg)="s68">選択範囲(_S)
(src)="s69"> Contingut del _ flux
(trg)="s69">ストリーム可能なデータ(_R)
(src)="s70"> Títol :
(trg)="s70"> 表題 :
(src)="s71"> Resum :
(trg)="s71">概要:
(src)="s72"> Columnes seleccionades
(trg)="s72">選択した項目
(src)="s73"> Files seleccionades
(trg)="s73">選択したノード
(src)="s74"> Columnes
(trg)="s74">項目
(src)="s75"> Files
(trg)="s75">ノード
(src)="s76"> Informació de la taula
(trg)="s76"> テーブルの情報
(src)="s77"> nom ( x , y )
(trg)="s77">名前 (x,y)
(src)="s78"> Capçalera :
(trg)="s78">ヘッダ:
(src)="s79" />
(trg)="s79"><\è\ª\¬\æ\˜\Ž\ã\\ª\ã\\—>
(src)="s80">Extensions:
(trg)="s80">範囲:
(src)="s81">Fila
(trg)="s81">ノード
(src)="s82">Columna
(trg)="s82">項目
(src)="s83">Cel·la seleccionada
(trg)="s83">選択しているセル
(src)="s84">_Taula
(trg)="s84">テーブル(_T)
(src)="s85">Text
(trg)="s85">文字列
(src)="s86">Desplaçament
(trg)="s86">オフセット
(src)="s87">Inclou els predeterminats
(trg)="s87">デフォルトを含める
(src)="s88"> Inici : 0
(trg)="s88"> 開始 : 0
(src)="s89">Final: 0
(trg)="s89">終了: 0
(src)="s90">Te_xt
(trg)="s90">文字列(_X)
(src)="s91">Valor actual
(trg)="s91">現在の値
(src)="s92">Increment mínim
(trg)="s92">最小幅
(src)="s93">Valor màxim
(trg)="s93">最大値
(src)="s94">Valor mínim
(trg)="s94">最小値
(src)="s95">Val_or
(trg)="s95">値(_U)
(src)="s96"> desconegut
(trg)="s96"> 不明
(src)="s97">Visualitzador d'interfícies
(trg)="s97">インタフェース・ビューア
(src)="s98">Permet veure diverses propietats d'interfície
(trg)="s98">いろいろなインタフェースのプロパティを表示します
(src)="s99">(no està implementat)
(trg)="s99"> (未実装)
(src)="s100">Nom
(trg)="s100">名前