# ca/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# fr/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> Feu una anàlisi d ' accessibilitat a les aplicacions
(trg)="s2"> Soumettre votre application à un test d' accessibilité
(src)="s3"> Explorador d ' accessibilitat Accerciser
(trg)="s3"> Explorateur d' accessibilité Accerciser
(src)="s4"> La disposició predeterminada dels connectors al panell inferior
(trg)="s4"> La disposition de greffon par défaut pour le panneau inférieur
(src)="s5"> La disposició predeterminada dels connectors al panell superior
(trg)="s5"> La disposition de greffon par défaut pour le panneau supérieur
(src)="s6"> Llista de connectors desactivats per defecte
(trg)="s6"> Une liste de greffons qui sont désactivés par défaut
(src)="s7"> Ressalta la durada
(trg)="s7"> Durée de la surbrillance
(src)="s8"> La durada del quadre ressaltat en seleccionar nodes accessibles
(trg)="s8"> La durée de la boîte de surbrillance pendant la sélection de nœuds accessibles
(src)="s9"> Ressalta el color del contorn
(trg)="s9"> Couleur de la bordure de surbrillance
(src)="s10"> El color i l ' opacitat del contorn ressaltat .
(trg)="s10"> La couleur et l' opacité de la bordure de surbrillance .
(src)="s11"> Ressalta el color de l ' emplenat
(trg)="s11"> Couleur de remplissage de la surbrillance
(src)="s12"> El color i l ' opacitat de l ' emplenat del ressaltat .
(trg)="s12"> La couleur et l' opacité du remplissage de la surbrillance .
(src)="s13"> Explorador de l ' API
(trg)="s13"> Navigateur d' API
(src)="s14"> Explora els diferents mètodes de l ' actual accessible
(trg)="s14"> Parcours les différentes méthodes de l' élément accessible actuel
(src)="s15"> Amaga els atributs privats
(trg)="s15"> Masquer les attributs privés
(src)="s16"> Mètode
(trg)="s16"> Méthode
(src)="s17"> Propietat
(trg)="s17"> Propriété
(src)="s18"> Valor
(trg)="s18"> Valeur
(src)="s19"> Consola IPython
(trg)="s19"> Console IPython
(src)="s20"> Consola interactiva per a manipular l ' accessible actualment seleccionat
(trg)="s20"> Console interactive pour manipuler l' élément accessible actuellement sélectionné
(src)="s21"> Seguiment d ' esdeveniments
(trg)="s21"> Détecteur d' événements
(src)="s22"> _ Seguiment d ' esdeveniments
(trg)="s22"> _Détecteur d' événements
(src)="s23"> _ Neteja la selecció
(trg)="s23"> E_ffacer la sélection
(src)="s24"> Tot
(trg)="s24"> Tout
(src)="s25"> Aplicació seleccionada
(trg)="s25"> Application sélectionnée
(src)="s26"> Accessible seleccionat
(trg)="s26"> Élément accessible sélectionné
(src)="s27"> Font
(trg)="s27"> Source
(src)="s28"> Seguiment d ' esdeveniments
(trg)="s28"> Détecteur d' événements
(src)="s29"> Mostra els esdeveniments tal com es produeixen des dels tipus i fonts seleccionats
(trg)="s29"> Affiche les évènements qui surviennent de sources et de types particuliers
(src)="s30"> Ressalta l ' últim esdeveniment d ' entrada
(trg)="s30"> Mettre en surbrillance le dernier évènement
(src)="s31"> Inicia / atura l ' enregistrament d ' esdeveniments
(trg)="s31"> Démarrer/ arrêter l' enregistrement des événements
(src)="s32"> Neteja el registre d ' esdeveniments
(trg)="s32"> Effacer le journal des événements
(src)="s33"> Nombre de fills
(trg)="s33"> Nombre de fils
(src)="s34"> ( sense descripció )
(trg)="s34"> ( aucune description )
(src)="s35"> Descripció
(trg)="s35"> Description
(src)="s36"> Estats
(trg)="s36"> États
(src)="s37"> Mostra
(trg)="s37"> Afficher
(src)="s38"> Relacions
(trg)="s38"> Relations
(src)="s39"> Atributs
(trg)="s39"> Attributs
(src)="s40"> _ Accessible
(trg)="s40"> _Accessible
(src)="s41"> Realitza l ' acció
(trg)="s41"> Effectuer l' action
(src)="s42"> _ Acció
(trg)="s42"> Acti_on
(src)="s43"> Identificador
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> Joc d ' eines
(trg)="s44"> Boîte à outils
(src)="s45"> Versió
(trg)="s45"> Version
(src)="s46"> A _ plicació
(trg)="s46"> Ap_plication
(src)="s47"> Co _ l · lecció
(trg)="s47"> Col_lection
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> Posició relativa
(trg)="s49"> Position relative
(src)="s50"> Mida
(trg)="s50"> Taille
(src)="s51"> GINY
(trg)="s51"> WIDGET
(src)="s52"> Capa
(trg)="s52"> Couche
(src)="s53"> MDI-Z-order
(trg)="s53"> MDI-Z-order
(src)="s54"> Alfa
(trg)="s54"> Alpha
(src)="s55"> Posició absoluta
(trg)="s55"> Position absolue
(src)="s56"> Co _ mponent
(trg)="s56"> Co_mposant
(src)="s57"> _ Escriptori
(trg)="s57"> _Bureau
(src)="s58"> Localització :
(trg)="s58"> Locale :
(src)="s59"> _ Document
(trg)="s59"> _Document
(src)="s60"> Enllaç
(trg)="s60"> Hyperlien
(src)="s61"> H _ ipertext
(trg)="s61"> H_ypertexte
(src)="s62"> Posició
(trg)="s62"> Position
(src)="s63"> Descripció
(trg)="s63"> Description
(src)="s64"> Localització
(trg)="s64"> Locale
(src)="s65"> _ Imatge
(trg)="s65"> _Image
(src)="s66"> _ Aplicació d ' ajuda per a l ' inici de sessió
(trg)="s66"> Assistant de _connexion
(src)="s67"> Selecciona-ho tot
(trg)="s67"> Tout sélectionner
(src)="s68"> _ Selecció
(trg)="s68"> _Sélection
(src)="s69"> Contingut del _ flux
(trg)="s69"> Contenu de _flux
(src)="s70"> Títol :
(trg)="s70"> Légende :
(src)="s71"> Resum :
(trg)="s71"> Résumé :
(src)="s72"> Columnes seleccionades
(trg)="s72"> Colonnes sélectionnées
(src)="s73"> Files seleccionades
(trg)="s73"> Lignes sélectionnées
(src)="s74"> Columnes
(trg)="s74"> Colonnes
(src)="s75"> Files
(trg)="s75"> Lignes
(src)="s76"> Informació de la taula
(trg)="s76"> Informations sur le tableau
(src)="s77"> nom ( x , y )
(trg)="s77"> nom ( x , y )
(src)="s78"> Capçalera :
(trg)="s78"> En-tête :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">Extensions:
(trg)="s80">Extensions :
(src)="s81">Fila
(trg)="s81">Ligne
(src)="s82">Columna
(trg)="s82">Colonne
(src)="s83">Cel·la seleccionada
(trg)="s83">Cellule sélectionnée
(src)="s84">_Taula
(trg)="s84">_Tableau
(src)="s85">Text
(trg)="s85">Texte
(src)="s86">Desplaçament
(trg)="s86">Décalage
(src)="s87">Inclou els predeterminats
(trg)="s87">Inclure les valeurs par défaut
(src)="s88"> Inici : 0
(trg)="s88"> Début  : 0
(src)="s89">Final: 0
(trg)="s89">Fin : 0
(src)="s90">Te_xt
(trg)="s90">Te_xte
(src)="s91">Valor actual
(trg)="s91">Valeur actuelle
(src)="s92">Increment mínim
(trg)="s92">Incrément minimal
(src)="s93">Valor màxim
(trg)="s93">Valeur maximale
(src)="s94">Valor mínim
(trg)="s94">Valeur minimale
(src)="s95">Val_or
(trg)="s95">Vale_ur
(src)="s96"> desconegut
(trg)="s96"> inconnu
(src)="s97">Visualitzador d'interfícies
(trg)="s97">Navigateur d'interface
(src)="s98">Permet veure diverses propietats d'interfície
(trg)="s98">Permet de consulter différentes propriétés de l'interface
(src)="s99">(no està implementat)
(trg)="s99">(non implémenté)
(src)="s100">Nom
(trg)="s100">Nom