# ca/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz
# eo/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s5"> Llista de connectors desactivats per defecte
(trg)="s5"> Listo de kromprogramoj kiuj defaŭlte estas elŝaltite
(src)="s6"> Llista de connectors desactivats per defecte .
(trg)="s6"> Listo de kromprogramoj kiuj defaŭlte estas elŝaltite
(src)="s37"> Explorador de l ' API
(trg)="s37"> API-foliumilo
(src)="s40"> Mètode
(trg)="s40"> Metodo
(src)="s41"> Propietat
(trg)="s41"> Atributo
(src)="s42"> Valor
(trg)="s42"> Valoro
(src)="s43"> Consola IPython
(trg)="s43"> IPython-konzolo
(src)="s45"> Monitor d ' esdeveniments
(trg)="s45"> Event-monitorado
(src)="s46"> _ Seguiment d ' esdeveniments
(trg)="s46"> _ Monitori eventojn
(src)="s47"> _ Neteja la selecció
(trg)="s47"> _ Vakigi elekton
(src)="s48"> Tot
(trg)="s48"> Ĉio
(src)="s49"> Aplicació seleccionada
(trg)="s49"> Elektitaj aplikaĵoj
(src)="s51"> Font
(trg)="s51"> Fonto
(src)="s52"> Seguiment d ' esdeveniments
(trg)="s52"> Event-monitorado
(src)="s57"> Nombre de fills
(trg)="s57"> Ido-nombro
(src)="s58"> ( sense descripció )
(trg)="s58" />
(src)="s59"> Descripció
(trg)="s59">Priskribo
(src)="s60"> Estats
(trg)="s60">Statoj
(src)="s61"> Atributs
(trg)="s61"> Atributoj
(src)="s62"> Mostra
(trg)="s62">Montri
(src)="s63"> Relacions
(trg)="s63"> Rilatoj
(src)="s66"> _ Acció
(trg)="s66">A_go
(src)="s67"> Identificador
(trg)="s67">ID
(src)="s69"> Versió
(trg)="s69">Versio
(src)="s70"> A _ plicació
(trg)="s70">A_plikaĵo
(src)="s72"> 0 , 0
(trg)="s72">0, 0
(src)="s73"> Posició relativa
(trg)="s73">Relativa pozicio
(src)="s74"> Mida
(trg)="s74">Grando
(src)="s76"> Capa
(trg)="s76">Tavolo
(src)="s78"> Alfa
(trg)="s78">Alfo
(src)="s79"> Posició absoluta
(trg)="s79">Absoluta pozicio
(src)="s83"> _ Document
(trg)="s83">_Dokumento
(src)="s86"> Posició
(trg)="s86">Pozicio
(src)="s88"> _ Imatge
(trg)="s88">_Bildo
(src)="s89"> _ Aplicació d ' ajuda per a l ' inici de sessió
(trg)="s89">_Ensalut_helpilo
(src)="s90"> Selecciona-ho tot
(trg)="s90">Elekti ĉion
(src)="s91"> _ Selecció
(trg)="s91">_Elekto
(src)="s93"> Títol :
(trg)="s93">Apudskribo:
(src)="s94"> Resum :
(trg)="s94"> Resumo :
(src)="s97"> Columnes
(trg)="s97">Kolumnoj
(src)="s98"> Files
(trg)="s98">Vicoj
(src)="s100"> nom ( x , y )
(trg)="s100">nomo (x,y)
(src)="s101"> Capçalera :
(trg)="s101">Paĝokapo:
(src)="s102" />
(trg)="s102">
(src)="s104">Fila
(trg)="s104">Vico
(src)="s105">Columna
(trg)="s105">Kolumno
(src)="s106">Cel·la seleccionada
(trg)="s106"> Elektita ĉelo
(src)="s107">_Taula
(trg)="s107">_Tabelo
(src)="s111">Inici: 0
(trg)="s111">Komenco
(src)="s112">Final: 0
(trg)="s112">Fino: 0
(src)="s113">Te_xt
(trg)="s113">Te_ksto
(src)="s114">Valor actual
(trg)="s114">Nuna valoro
(src)="s118">Val_or
(trg)="s118">_Valoro
(src)="s119">desconegut
(trg)="s119">nekonate
(src)="s123">Nom
(trg)="s123">Nomo
(src)="s124">URI
(trg)="s124">URI
(src)="s125">Inici
(trg)="s125">Komenco
(src)="s126">Final
(trg)="s126">Fino
(src)="s128">(Editable)Start
(trg)="s128"> ( Redakteble ) Start
(src)="s129">Inici: %dEnd
(trg)="s129">KomencoEnd
(src)="s137">Inactiu
(trg)="s137">Senokupe
(src)="s138">Sense descripció
(trg)="s138">Sen priskribo
(src)="s141">Nivell
(trg)="s141">Nivelo
(src)="s142">Rol
(trg)="s142">Rolo
(src)="s143">S'està desant
(trg)="s143">Konservante
(src)="s146">ERROR
(trg)="s146">ERARO
(src)="s147">ADVERTÈNCIA
(trg)="s147">AVERTI
(src)="s148">INFORMACIÓ
(trg)="s148">INFORMO
(src)="s149">DEPURAR
(trg)="s149">SENCIMIGI
(src)="s150">Bàsic
(trg)="s150">Baze
(src)="s159">l'objecte %s que pot tenir el focus té una interfície de taula, però no té una interfície de seleccióbutton has focused state without focusable state
(trg)="s159">button has focused state without focusable state
(src)="s162">%(rolename)s índex %(num)d no concorda amb la fila i la columnaparent indexrow and column index
(trg)="s162">parent indexrow and column index
(src)="s164">%s no té nom o descripció
(trg)="s164">%s ne havas nomon aŭ priskribon
(src)="s165">_Preferències...
(trg)="s165">_Agordoj...
(src)="s166">_Continguts
(trg)="s166">_Enhavoj
(src)="s167"><mort>
(trg)="s167"><morte>
(src)="s168">Fills
(trg)="s168">Idoj
(src)="s171">Refresca-ho tot
(trg)="s171">Aktualigi ĉiujn
(src)="s175">Tasca
(trg)="s175">Tasko
(src)="s176">Tecla
(trg)="s176">Klavo
(src)="s177">Alt
(trg)="s177">Alt
(src)="s178">Control
(trg)="s178">Ktrl
(src)="s179">Maj
(trg)="s179">Majuskl
(src)="s183">Connectors
(trg)="s183">Kromprogramoj
(src)="s189">Color de l'emplenat:
(trg)="s189">Plinig-koloro:
(src)="s191">Joan Duran <jodufi\@gmail\.com>, 2007-2009
(trg)="s191">Kristjan SCHMIDT <kristjan\.schmidt\@googlemail\.com>
(src)="s193">accerciser Copyright (c) 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
(trg)="s193">accerciser-kopirajto © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
(src)="s195">Pàgina web
(trg)="s195">Retejo
(src)="s196">_Afegeix una adreça d'interès...
(trg)="s196">_Aldoni legosignon…
(src)="s198">_Edita les adreces d'interès...
(trg)="s198">R_edakti legosignojn...
(src)="s200">Edita les adreces d'interès...
(trg)="s200">Redakti legosignojn...
(src)="s201">Títol
(trg)="s201">Titolo
(src)="s202">Aplicació
(trg)="s202">Aplikaĵo
(src)="s203">Camí
(trg)="s203">Vojo
(src)="s204">Afegeix una adreça d'interès...
(trg)="s204">Aldoni legosignon…
(src)="s205">Títol:
(trg)="s205">Titolo:
(src)="s206">Aplicació:
(trg)="s206">Aplikaĵo:
(src)="s207">Camí:
(trg)="s207">Vojo:
(src)="s208">Errors del connectorviewport
(trg)="s208">Kromprogram-eraroviewport
(src)="s209">Visualitza
(trg)="s209">Vido