# ca/avahi.master/avahi.master.xml.gz
# en_NZ/avahi.master/avahi.master.xml.gz
(src)="s1"> D ' acord
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Operació fallida
(trg)="s2"> Operation failed
(src)="s3"> Estat erroni
(trg)="s3"> Bad state
(src)="s4"> Nom de host no vàlid
(trg)="s4"> Invalid host name
(src)="s5"> Nom de domini no vàlid
(trg)="s5"> Invalid domain name
(src)="s6"> No hi ha disponible el protocol de xarxa
(trg)="s6"> No suitable network protocol available
(src)="s7"> El TTL ( temps de vida ) del DNS no és vàlid
(trg)="s7"> Invalid DNS TTL
(src)="s8"> La clau del registre del recurs és un patró
(trg)="s8"> Resource record key is pattern
(src)="s9"> Col · lisió de nom local
(trg)="s9"> Local name collision
(src)="s10"> Registre no vàlid
(trg)="s10"> Invalid record
(src)="s11"> Nom de servei no vàlid
(trg)="s11"> Invalid service name
(src)="s12"> Tipus de servei no vàlid
(trg)="s12"> Invalid service type
(src)="s13"> Número de port no vàlid
(trg)="s13"> Invalid port number
(src)="s14"> Clau de registre no vàlid
(trg)="s14"> Invalid record key
(src)="s15"> Adreça no vàlida
(trg)="s15"> Invalid address
(src)="s16"> Temps d ' espera expirat
(trg)="s16"> Timeout reached
(src)="s17"> Massa clients
(trg)="s17"> Too many clients
(src)="s18"> Massa objectes
(trg)="s18"> Too many objects
(src)="s19"> Massa entrades
(trg)="s19"> Too many entries
(src)="s20"> Error del SO
(trg)="s20"> OS Error
(src)="s21"> Accés denegat
(trg)="s21"> Access denied
(src)="s22"> Operació no vàlida
(trg)="s22"> Invalid operation
(src)="s23"> S ' ha produït un error inesperat al D-Bus
(trg)="s23"> An unexpected D-Bus error occurred
(src)="s24"> Ha fallat la connexió amb el dimoni
(trg)="s24"> Daemon connection failed
(src)="s25"> Memòria exhaurida
(trg)="s25"> Memory exhausted
(src)="s26"> L ' objecte passat no es vàlid
(trg)="s26"> The object passed in was not valid
(src)="s27"> El dimoni no s ' està executant
(trg)="s27"> Daemon not running
(src)="s28"> L ' índex de la interfície no és vàlid
(trg)="s28"> Invalid interface index
(src)="s29"> Especificació de protocol no vàlida
(trg)="s29"> Invalid protocol specification
(src)="s30"> Indicador no vàlid
(trg)="s30"> Invalid flags
(src)="s31"> No s ' ha trobat
(trg)="s31"> Not found
(src)="s32"> Configuració no vàlida
(trg)="s32"> Invalid configuration
(src)="s33"> La versió no coincideix
(trg)="s33"> Version mismatch
(src)="s34"> Subtipus de servei no vàlid
(trg)="s34"> Invalid service subtype
(src)="s35"> Paquet no vàlid
(trg)="s35"> Invalid packet
(src)="s36"> El codi retornat pel DNS no és vàlid
(trg)="s36"> Invalid DNS return code
(src)="s37"> Error de DNS : FORMERR
(trg)="s37"> DNS failure : FORMERR
(src)="s38"> Error de DNS : SERVFAIL
(trg)="s38"> DNS failure : SERVFAIL
(src)="s39"> Error de DNS : NXDOMAIN
(trg)="s39"> DNS failure : NXDOMAIN
(src)="s40"> Error de DNS : NOTIMP
(trg)="s40"> DNS failure : NOTIMP
(src)="s41"> Error de DNS : REFUSED
(trg)="s41"> DNS failure : REFUSED
(src)="s42"> Error de DNS : YXDOMAIN
(trg)="s42"> DNS failure : YXDOMAIN
(src)="s43"> Error de DNS : YXRRSET
(trg)="s43"> DNS failure : YXRRSET
(src)="s44"> Error de DNS : NXRRSET
(trg)="s44"> DNS failure : NXRRSET
(src)="s45"> Error de DNS : NOAUTH
(trg)="s45"> DNS failure : NOTAUTH
(src)="s46"> Error de DNS : NOTZONE
(trg)="s46"> DNS failure : NOTZONE
(src)="s47"> RDATA no vàlid
(trg)="s47"> Invalid RDATA
(src)="s48"> Tipus DNS no vàlid
(trg)="s48"> Invalid DNS type
(src)="s49"> Classe DNS no vàlida
(trg)="s49"> Invalid DNS class
(src)="s50"> No s ' admet
(trg)="s50"> Not supported
(src)="s51"> No és permès
(trg)="s51"> Not permitted
(src)="s52"> Argument no vàlid
(trg)="s52"> Invalid argument
(src)="s53"> És buit
(trg)="s53"> Is empty
(src)="s54"> L ' operació sol · licitada no és vàlida per redundant
(trg)="s54"> The requested operation is invalid because redundant
(src)="s55"> Codi d ' error no vàlid
(trg)="s55"> Invalid Error Code
(src)="s56"> Descobridor Avahi
(trg)="s56"> Avahi Discovery
(src)="s57"> No hi ha cap servei seleccionat .
(trg)="s57"> No service currently selected .
(src)="s58"> Navegador zeroconf Avahi
(trg)="s58"> Avahi Zeroconf Browser
(src)="s59"> Navegueu pels serveis Zeroconf disponibles a la vostra xarxa
(trg)="s59"> Browse for Zeroconf services available on your network
(src)="s61"> Dades TXT :
(trg)="s61"> TXT Data
(src)="s62"> És buit
(trg)="s62"> Is empty
(src)="s63"> Tipus de servei :
(trg)="s63"> Service Type
(src)="s64"> Nom del servei :
(trg)="s64"> Service Name
(src)="s65"> Nom de domini :
(trg)="s65"> Domain
(src)="s67"> Adreça :
(trg)="s67"> Address
(src)="s68"> Explora els tipus de servei
(trg)="s68"> Browse Service Types
(src)="s69"> Una llista dels tipus de servei acabada en NULL per a explorar
(trg)="s69"> A NULL terminated list of service types to browse for
(src)="s70"> Domini
(trg)="s70"> Domain
(src)="s71"> El domini a explorar , o NULL pel domini predeterminat
(trg)="s71"> The domain to browse in , or NULL for the default domain
(src)="s72"> Tipus de servei
(trg)="s72"> Service Type
(src)="s73"> El tipus de servei del servei seleccionat
(trg)="s73"> The service type of the selected service
(src)="s74"> Nom del servei
(trg)="s74"> Service Name
(src)="s75"> El nom del servei del servei seleccionat
(trg)="s75"> The service name of the selected service
(src)="s76"> Adreça
(trg)="s76"> Address
(src)="s77"> L ' adreça del servei resolt
(trg)="s77"> The address of the resolved service
(src)="s78"> Port
(trg)="s78"> Port
(src)="s79"> El número de port IP del servei resolt
(trg)="s79"> The IP port number of the resolved service
(src)="s80"> Ordinador
(trg)="s80"> Host Name
(src)="s81"> El nom de l ' ordinador del servei resolt
(trg)="s81"> The host name of the resolved service
(src)="s82"> Dades TXT
(trg)="s82"> TXT Data
(src)="s83"> Dades TXT del servei resolt
(trg)="s83"> The TXT data of the resolved service
(src)="s84"> Resol servei
(trg)="s84"> Resolve service
(src)="s86"> Resol el nom de servidor del servei
(trg)="s86"> Resolve service host name
(src)="s88"> Família de l ' adreça
(trg)="s88"> Address family
(src)="s89"> La família de l ' adreça per la resolució del nom
(trg)="s89"> The address family for host name resolution
(src)="s90"> Error en el client Avahi : % s
(trg)="s90"> Avahi client failure : % s
(src)="s91"> Fallada del resoletor de Avahi : % s
(trg)="s91"> Avahi resolver failure : % s
(src)="s92"> Error en la cerca de tipus de serveis % s en el domini % s : % s
(trg)="s92"> Browsing for service type % s in domain % s failed : % s
(src)="s93"> No disponible
(trg)="s93"> n / a
(src)="s94"> Error en la navegació del domini Avahi : % s
(trg)="s94"> Avahi domain browser failure : % s
(src)="s95"> Error en la lectura del domini Avahi : % s
(trg)="s95"> Failed to read Avahi domain : % s
(src)="s96"> La llista d ' exploració de tipus de serveis és buida !
(trg)="s96"> Browse service type list is empty !
(src)="s97"> Error al connectar al servidor Avahi : % s
(trg)="s97"> Failed to connect to Avahi server : % s
(src)="s98"> Cercant serveis en xarxa local :
(trg)="s98"> Browsing for services on local network :
(src)="s99"> Cercant serveis en el domini % s :
(trg)="s99"> Browsing for services in domain % s :
(src)="s100"> Error en crear un navegador per a % s : % s
(trg)="s100"> Failed to create browser for % s : % s
(src)="s101"> Error en crear el sistema de resolució per a % s del tipus % s en el domini % s : % s
(trg)="s101"> Failed to create resolver for % s of type % s in domain % s : % s
(src)="s102"> Error en crear navegador de domini : % s
(trg)="s102"> Failed to create domain browser : % s
(src)="s103"> Canvia el domini
(trg)="s103"> Change domain
(src)="s104"> Explorant ...
(trg)="s104"> Browsing ...