# ca/avahi.master/avahi.master.xml.gz
# en_AU/avahi.master/avahi.master.xml.gz
(src)="s105"> Inicialitzant ...
(trg)="s105"> Initialising ...
(src)="s119"> Cancel · lat .
(trg)="s119"> Cancelled .
# ca/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12.xml.gz
# en_AU/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12.xml.gz
(src)="s1"> No s ' ha pogut suprimir el fitxer « % s » : % s
(trg)="s1"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s2"> No s ' ha pogut crear el directori % s : % s
(trg)="s2"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s3"> No s ' ha pogut crear un enllaç fort pel recurs « % s » : % s
(trg)="s3"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s4"> El contacte no conté cap UID
(trg)="s4"> _ Other Organiser
(src)="s13"> No s ' ha pogut canviar el nom de la base de dades vella de « % s » a « % s » : % s
(trg)="s13"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s21"> PersonalCategoryName
(trg)="s21"> CategoryName
(src)="s25"> No connectat
(trg)="s25"> _ Other Organiser
(src)="s36"> S ' està afegint un contacte al servidor LDAP ...
(trg)="s36"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s39"> No s ' ha pogut obtenir el nom distingit ( DN ) per l ' usuari « % s »
(trg)="s39"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s49"> No existeix la llibreta
(trg)="s49"> Synchronising folder failed : % s : % s
(src)="s50"> No s ' ha trobat el contacte
(trg)="s50"> _ Other Organiser
(src)="s51"> L ' id. del contacte ja existeix
(trg)="s51"> _ Other Organiser
(src)="s52"> No existeix la font
(trg)="s52"> Synchronising folder failed : % s : % s
(src)="s58"> Nom de pila
(trg)="s58"> Synchronising folder
(src)="s88"> Organització
(trg)="s88"> Organisation
(src)="s89"> Unitat organitzacional
(trg)="s89"> Organisation
(src)="s142"> Llista d ' adreces
(trg)="s142"> Chile
(src)="s144"> Adreça de la feina
(trg)="s144"> Chile
(src)="s161"> CommemoracióCategoryName
(trg)="s161"> CategoryName
(src)="s162"> Certificat X.509
(trg)="s162"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s179"> Adreça SIP
(trg)="s179"> Chile
(src)="s196"> Es desconeix la propietat « % s » de la llibreta
(trg)="s196"> Can not get folder : % s : % s
(src)="s198"> No s ' ha pogut connectar a « % s » :
(trg)="s198"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s200"> S ' ha produït un error en analitzar l ' expressió regular
(trg)="s200"> Can not parse search expression : % s % s
(src)="s227"> No s ' ha pogut autenticar
(trg)="s227"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s234"> No està disponible en mode fora de línia
(trg)="s234"> Can not append message to mbox file : % s : % s
(src)="s238"> No s ' ha pogut cancel · larOther errorOther error
(trg)="s238"> Could not initialise BonoboOther errorOther error
(src)="s242"> El rerefons encara no està obert
(trg)="s242"> Can not open message
(src)="s244"> Un altre error
(trg)="s244"> _ Other Organiser
(src)="s246"> No es pot obrir la llibreta :
(trg)="s246"> Can not open mailbox : % s : % s
(src)="s247"> No es pot refrescar la llibreta d ' adreces :
(trg)="s247"> Cannot initialise Evolution 's mail component .
(src)="s248"> No es pot obtenir el contacte :
(trg)="s248"> Can not get folder : % s : % s
(src)="s249"> No es pot obtenir la llista de contactes :
(trg)="s249"> Can not get folder : % s : % s
(src)="s250"> No es poden obtenir els identificadors universals de la llista de contactes :
(trg)="s250"> Can not get folder : % s : % s
(src)="s251"> No es pot afegir el contacte :
(trg)="s251"> Can not get folder : % s : % s
(src)="s252"> No s ' han pogut modificar els contactes :
(trg)="s252"> _ Other Organiser
(src)="s253"> No es poden suprimir els contactes :
(trg)="s253"> Can not get folder : % s : % s
(src)="s262"> No hi ha cap font per a l ' UID « % s »
(trg)="s262"> Synchronising folder failed : % s : % s
(src)="s264"> No s ' ha pogut connectar a un servidor a través d ' SSL : % s
(trg)="s264"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s268"> No s ' ha pogut crear la carpeta de memòria cau local « % s »
(trg)="s268"> Can not get folder : % s : % s
(src)="s276"> AniversariCategoryName
(trg)="s276"> _ Other OrganiserCategoryName
(src)="s277"> Aniversari : % s
(trg)="s277"> _ Other Organiser
(src)="s280"> No s ' han pogut desar les dades del calendari
(trg)="s280"> Synchronising folder failed : % s : % s
(src)="s284"> No és un calendari .
(trg)="s284"> Synchronising folder failed : % s : % s
(src)="s285"> No s ' ha pogut crear el fitxer de memòria cau
(trg)="s285"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s286"> No s ' han pogut obtenir les dades del temps
(trg)="s286"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s302"> No existeix aquest calendari
(trg)="s302"> Synchronising folder failed : % s : % s
(src)="s311"> No s ' ha pogut cancel · lar l ' operació
(trg)="s311"> Could not initialise Bonobo
(src)="s318"> Es desconeix la propietat « % s » del calendari
(trg)="s318"> Can not get folder : % s : % s
(src)="s351"> 31Priority
(trg)="s351"> Priority
(src)="s352"> AltaPriority
(trg)="s352"> Priority
(src)="s353"> NormalPriority
(trg)="s353"> Priority
(src)="s354"> BaixaPriority
(trg)="s354"> Priority
(src)="s372"> No existeix el calendari
(trg)="s372"> Can not get folder : % s : % s
(src)="s373"> No es pot obrir el calendari :
(trg)="s373"> Can not open message
(src)="s374"> No es pot refrescar el calendari :
(trg)="s374"> Synchronising folder failed : % s : % s
(src)="s375"> No es pot obtenir el camí de l ' objecte de calendari :
(trg)="s375"> Can not open maildir directory path : % s : % s
(src)="s376"> No es pot obtenir la llista d ' objectes de calendari :
(trg)="s376"> Can not create folder lock on % s : % s
(src)="s378"> No es pot crear l ' objecte de calendari :
(trg)="s378"> Can not create folder lock on % s : % s
(src)="s380"> No es pot suprimir l ' objecte de calendari :
(trg)="s380"> Can not get folder : % s : % s
(src)="s381"> No es poden rebre els objectes de calendari :
(trg)="s381"> Can not create folder lock on % s : % s
(src)="s383"> No s ' han pogut obtenir els URI de les adjuncions :
(trg)="s383"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s384"> No s ' ha pogut descartar el recordatori :
(trg)="s384"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s385"> No s ' ha pogut obtenir el fus horari del calendari :
(trg)="s385"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s386"> No s ' ha pogut afegir el fus horari del calendari :
(trg)="s386"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s391"> Signatura del missatge
(trg)="s391"> Can not open message
(src)="s392"> Encriptació del missatge
(trg)="s392"> Can not open message
(src)="s393"> Desencriptació del missatge
(trg)="s393"> Can not open message
(src)="s396"> No s ' ha pogut suprimir l ' entrada de la memòria cau : % s . % s
(trg)="s396"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s397"> No s ' ha pogut crear el procés fill « % s » : % s
(trg)="s397"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s398"> S ' ha rebut un flux de missatge no vàlid de % s : % s
(trg)="s398"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s399"> S ' estan sincronitzant les carpetes
(trg)="s399"> Synchronising folders
(src)="s406"> S ' està sincronitzant la carpeta
(trg)="s406"> Synchronising folder
(src)="s418"> S ' estan copiant els missatges
(trg)="s418"> Can not open message
(src)="s420"> S ' està buidant la carpeta « % s »
(trg)="s420"> Synchronising " % s "
(src)="s421"> S ' està recuperant el missatge « % s » a % s
(trg)="s421"> Can not open message
(src)="s423"> S ' està actualitzant la carpeta « % s »
(trg)="s423"> Synchronising " % s "
(src)="s429"> No s ' ha pogut analitzar l ' expressió de cerca : % s . % s
(trg)="s429"> Can not parse search expression : % s % s
(src)="s431"> No s ' ha pogut executar el GPG : % s
(trg)="s431"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s438"> Sol · licitud inesperada del GnuPG per a « % s »
(trg)="s438"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s443"> No s ' ha pogut xifrar perquè no s ' ha especificat cap destinatari vàlid .
(trg)="s443"> Can not encrypt this message : no recipients specified
(src)="s444"> No s ' han pogut generar les dades de signatura :
(trg)="s444"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s446"> No s ' ha pogut verificar la signatura del missatge . El format del missatge no és correcte
(trg)="s446"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(src)="s447"> No s ' ha pogut verificar la signatura del missatge :
(trg)="s447"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(src)="s448"> No s ' han pogut generar les dades per encriptar :
(trg)="s448"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s450"> No s ' ha pogut desxifrar el missatge : El format del missatge no és correcte
(trg)="s450"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(src)="s458"> No s ' ha pogut crear el conducte de l ' ajudant per bloquejar : % s
(trg)="s458"> Can not build locking helper pipe : % s
(src)="s459"> No s ' ha pogut crear un procés fill per a l ' ajudant per bloquejar : % s
(trg)="s459"> Can not fork locking helper : % s
(src)="s479"> Ha fallat la cerca del servidor « % s » : % s
(trg)="s479"> Synchronising " % s "
(src)="s481"> S ' estan sincronitzant els missatges de la carpeta « % s » al disc
(trg)="s481"> Can not append message to mh folder : % s : % s
(src)="s533"> Ha fallat l ' autenticació % s
(trg)="s533"> Could not close temporary folder : % s
(src)="s535"> No s ' ha trobat el certificat per a « % s »
(trg)="s535"> Can not get folder : % s : % s
(src)="s536"> No es pot crear el missatge CMS
(trg)="s536"> Can not open message
(src)="s537"> No es poden crear les dades signades CMS
(trg)="s537"> Can not open message
(src)="s538"> No s ' han pogut adjuntar les dades signades CMS
(trg)="s538"> Can not open message
(src)="s540"> No es pot crear la informació del signador CMS
(trg)="s540"> Can not open message
(src)="s541"> No es pot trobar la cadena de certificat
(trg)="s541"> Can not get folder : % s : % s
(src)="s543"> No existeix el certificat de xifratge per a « % s »
(trg)="s543"> Can not get folder : % s : % s