# ca/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# dz/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> འཛུལ ་ སྤྱོད ་ འབད ་ མི །
(src)="s2"> Feu una anàlisi d ' accessibilitat a les aplicacions
(trg)="s2"> ཁྱོད ་ རའི ་ གློག ་ རིམ ་ ལུ ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ གཏན ་ འཁེལ ་ ཅིག ་ བྱིན ་
(src)="s3"> Explorador d ' accessibilitat Accerciser
(trg)="s3"> འཛུལ ་ སྤྱོད ་ འབད ་ མིའི ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ དཔྱད ་ ཞིབ ་ འབད ་ མི ་
(src)="s4"> La disposició predeterminada dels connectors al panell inferior
(trg)="s4"> མཇུག ་ གི ་ པེ ་ ནཱལ ་ གྱི ་ དོན ་ ལུ ་ སྔོན ་ སྒྲིག ་ པ ་ ལག ་ ཨིན ་ སྒྲིག ་ བཀོད ་
(src)="s5"> La disposició predeterminada dels connectors al panell superior
(trg)="s5"> མགོ ་ གི ་ པེ ་ ནཱལ ་ གྱི ་ དོན ་ ལུ ་ སྔོན ་ སྒྲིག ་ པ ་ ལག ་ ཨིན ་ སྒྲིག ་ བཀོད ་
(src)="s6"> Llista de connectors desactivats per defecte
(trg)="s6"> སྔོན ་ སྒྲིག ་ གིས ་ ལྕོགས ་ མིན ་ བཟོ ་ ཡོད ་ པའི ་ པ ་ ལག ་ ཨན ་ ཚུ ་ གི ་ ཐོ ་ བཀོད ་
(src)="s13"> Explorador de l ' API
(trg)="s13"> ཨེ ་ པི ་ ཨའི ་ བརའུ ་ ཟར ་
(src)="s14"> Explora els diferents mètodes de l ' actual accessible
(trg)="s14"> ད ་ ལྟོའི ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ ཀྱི ་ དོན ་ ལུ ་ ཐབས ་ ལམ ་ འདྲ ་ མིན ་ སྣ ་ ཚོགས ་ བརྡ ་ འཚོལ ་ འབད ་
(src)="s15"> Amaga els atributs privats
(trg)="s15"> སྒེར ་ དོན ་ ཁྱད ་ ཆོས ་ ཚུ ་ སྦ ་ བཞག ་
(src)="s16"> Mètode
(trg)="s16"> ཐབས ་ ལམ །
(src)="s17"> Propietat
(trg)="s17"> རྒྱུ ་ དངོས །
(src)="s18"> Valor
(trg)="s18"> གནས ་ གོང ་ །
(src)="s19"> Consola IPython
(trg)="s19"> ཨའི ་ པ ་ ཡི ་ ཐཱོན ་ མ ་ སྒྲོམ ་
(src)="s20"> Consola interactiva per a manipular l ' accessible actualment seleccionat
(trg)="s20"> ད ་ ལྟོ ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་ ཡོད ་ པའི ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ ལགལེན ་ བསྟར ་ བའི ་ དོན ་ ལུ ་ ཕན ་ ཚུན ་ འབྲེལ ་ ལྡན ་ གྱི ་ མ ་ སྒྲོམ ་
(src)="s21"> Seguiment d ' esdeveniments
(trg)="s21"> འབྱུང ་ ལས ་ ལྟ ་ རྟོག ་ པ
(src)="s22"> _ Seguiment d ' esdeveniments
(trg)="s22"> ལྟ ་ རྟོག ་ འབད ་ མི ་ འབྱུང ་ ལས ་ ཚུ ། ( _ M )
(src)="s23"> _ Neteja la selecció
(trg)="s23"> སེལ ་ འཐུ ་ བསལ ་ བ ་ ( _ L )
(src)="s24"> Tot
(trg)="s24"> ཡོད ་ ཚད ་ གཅིགཔ །
(src)="s25"> Aplicació seleccionada
(trg)="s25"> སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་ ཡོད ་ མི ་ གློག ་ རིམ །
(src)="s26"> Accessible seleccionat
(trg)="s26"> སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་ ཡོད ་ མི ་ འཛེལ ་ སྤྱོད ་ འབད ་ བཏུབ །
(src)="s27"> Font
(trg)="s27"> འབྱུང ་ ཁུངས །
(src)="s28"> Seguiment d ' esdeveniments
(trg)="s28"> འབྱུང ་ ལས ་ ལྟ ་ རྟོག ་
(src)="s29"> Mostra els esdeveniments tal com es produeixen des dels tipus i fonts seleccionats
(trg)="s29"> བྱུང ་ ལས ་ ཚུ ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་ ཡོད ་ པའི ་ དབྱེ ་ བ ་ དང ་ འབྱུང ་ ཁུངས ་ ཚུ ་ ནང ་ ལས ་ འབྱུང ་ དོ ་ བཟུམ ་ སྦེ ་ སྟོནམ ་ ཨིན ་
(src)="s30"> Ressalta l ' últim esdeveniment d ' entrada
(trg)="s30"> མཇུག ་ གི ་ བྱུང ་ ལས ་ ཐོ ་ བཀོད ་ གཙོ ་ དམིགས ་ འབད ་
(src)="s32"> Neteja el registre d ' esdeveniments
(trg)="s32"> སེལ ་ འཐུ ་ བསལ ་ བ ་ ( _ L )
(src)="s33"> Nombre de fills
(trg)="s33"> ཆ ་ ལག ་ གྱངས ་ ཁ ་
(src)="s34"> ( sense descripció )
(trg)="s34"> ( no description )
(src)="s35"> Descripció
(trg)="s35"> Description
(src)="s36"> Estats
(trg)="s36"> མངའ ་ སྡེ
(src)="s37"> Mostra
(trg)="s37"> སྟོན ་
(src)="s38"> Relacions
(trg)="s38"> མཐུན ་ འབྲེལ ་ ཚུ ་
(src)="s39"> Atributs
(trg)="s39"> ཁྱད ་ ཆོས ་ ཚུ ་
(src)="s40"> _ Accessible
(trg)="s40"> འཛུལ ་ སྤྱོད ་ འབད ་ ཚུགས ་ པ ། ( _ A )
(src)="s41"> Realitza l ' acció
(trg)="s41"> བྱ ་ བ ་ འགྲུབ ་
(src)="s42"> _ Acció
(trg)="s42"> བྱ ་ བ ། ( _ o )
(src)="s43"> Identificador
(trg)="s43"> ཨའི ་ ཌི །
(src)="s44"> Joc d ' eines
(trg)="s44"> ལག ་ ཆས ་ སྒྲོམ །
(src)="s45"> Versió
(trg)="s45"> ཐོན ་ རིམ །
(src)="s46"> A _ plicació
(trg)="s46"> གློག ་ རིམ ་ ( _ P )
(src)="s47"> Co _ l · lecció
(trg)="s47"> བསྡུ ་ གསོག ་ ( _ C )
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> ༠ ༠
(src)="s49"> Posició relativa
(trg)="s49"> འབྲེལ ་ བ ་ ཡོད ་ པའི ་ གནས ་ ས །
(src)="s50"> Mida
(trg)="s50"> ཚད །
(src)="s51"> GINY
(trg)="s51"> ཝི ་ གེཊི །
(src)="s52"> Capa
(trg)="s52"> བང ་ རིམ །
(src)="s53"> MDI-Z-order
(trg)="s53"> ཨེམ ་ ཌི ་ ཨའི ་ -ཛེཌི ་ -གོ ་ རིམ །
(src)="s54"> Alfa
(trg)="s54"> ཨཱལ ་ ཕ །
(src)="s55"> Posició absoluta
(trg)="s55"> གནས ་ ས ་ ཡང ་ དག
(src)="s56"> Co _ mponent
(trg)="s56"> ཆ ་ ཤས ། ( _ m )
(src)="s57"> _ Escriptori
(trg)="s57"> ཌེགསི ་ ཊོཔ ་ ( _ K )
(src)="s58"> Localització :
(trg)="s58"> ཉེ ་ གནས །
(src)="s59"> _ Document
(trg)="s59"> ཡིག ་ ཆ ་ ( _ D )
(src)="s60"> Enllaç
(trg)="s60"> ཧའི ་ པར ་ ལིངཀ ་
(src)="s61"> H _ ipertext
(trg)="s61"> ཚད ་ བརྒལ ་ ཚིག ་ ཡིག ( _ Y )
(src)="s62"> Posició
(trg)="s62"> གནས ་ ས །
(src)="s63"> Descripció
(trg)="s63"> འགྲེལ ་ བཤད །
(src)="s64"> Localització
(trg)="s64"> ལོ ་ ཀེེལ ་
(src)="s65"> _ Imatge
(trg)="s65"> གཟུགས ་ བརྙན ། ( _ I )
(src)="s66"> _ Aplicació d ' ajuda per a l ' inici de sessió
(trg)="s66"> ནང ་ བསྐྱོད ་ གྲོགས ་ རམ ་ ( _ G )
(src)="s67"> Selecciona-ho tot
(trg)="s67"> ཆ ་ མཉམ ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད །
(src)="s68"> _ Selecció
(trg)="s68"> སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་ ནི ། ( _ S )
(src)="s69"> Contingut del _ flux
(trg)="s69"> རྒྱུན ་ རིམ ་ བཏུབ ་ པའི ་ ནང ་ དོན ། ( _ r )
(src)="s70"> Títol :
(trg)="s70"> དཔར ་ བཤད
(src)="s71"> Resum :
(trg)="s71"> བཅུད ་ དོན
(src)="s72"> Columnes seleccionades
(trg)="s72"> སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་ ཡོད ་ མི ་ ཀེར ་ ཐིག ་ ཚུ །
(src)="s73"> Files seleccionades
(trg)="s73"> སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་ ཡོད ་ མི ་ གྲལ ་ ཐིག ་ ཚུ །
(src)="s74"> Columnes
(trg)="s74"> ཀེར ་ ཐིག ་ ཚུ །
(src)="s75"> Files
(trg)="s75"> གྲལ ་ ཐིག ་ ཚུ །
(src)="s76"> Informació de la taula
(trg)="s76"> ཐིག ་ ཁྲམ ་ བརྡ ་ དོན
(src)="s77"> nom ( x , y )
(trg)="s77"> མིང ་ ( ཨེགསི ་ ཝའི )
(src)="s78"> Capçalera :
(trg)="s78"> མགོ ་ ཡིག
(src)="s79" />
(trg)="s79"> < \
(src)="s80">Extensions:
(trg)="s80">ཁྱབ་ཚད་ཚུ།
(src)="s81">Fila
(trg)="s81">གྲལ་ཐིག
(src)="s82">Columna
(trg)="s82">ཀེར་ཐིག
(src)="s83">Cel·la seleccionada
(trg)="s83">སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ནང་ཐིག
(src)="s84">_Taula
(trg)="s84">ཐིག་ཁྲམ།(_T)
(src)="s85">Text
(trg)="s85">ཚིག་ཡིག
(src)="s86">Desplaçament
(trg)="s86">པར་ལེན།
(src)="s87">Inclou els predeterminats
(trg)="s87">སྔོན་སྒྲིག་ཚུ་གྲངས་སུ་རྩིས།
(src)="s88"> Inici : 0
(trg)="s88"> འགོ ་ བཙུགས ་ ༠
(src)="s89">Final: 0
(trg)="s89">མཇུག་ ༠
(src)="s90">Te_xt
(trg)="s90">ཚིག་ཡིག་
(src)="s91">Valor actual
(trg)="s91">ད་ལྟོའི་གནས་གོང།
(src)="s92">Increment mínim
(trg)="s92">ཡར་འཕར་ཉུང་མཐའ།
(src)="s93">Valor màxim
(trg)="s93">གནས་གོང་མང་མཐའ།
(src)="s94">Valor mínim
(trg)="s94">གནས་གོང་ཉུང་མཐའ།
(src)="s95">Val_or
(trg)="s95">གནས་གོང་ (_U)
(src)="s96"> desconegut
(trg)="s96"> མ ་ ཤེསཔ
(src)="s97">Visualitzador d'interfícies
(trg)="s97">ངོ་འདྲ་བའི་ མཐོང་བྱེད་
(src)="s98">Permet veure diverses propietats d'interfície
(trg)="s98">ངོ་འདྲ་བའི་ རྒྱུ་དངོས་འདྲ་མིན་སྣ་ཚོགས་ཚུ་ བལྟ་བཅུགཔ་ཨིན་
(src)="s99">(no està implementat)
(trg)="s99"> (བསྟར་སྤྱོད་མ་འབད་)
(src)="s100">Nom
(trg)="s100">མིང་།
(src)="s101">URI
(trg)="s101">ཡུ་ཨར་ཨའི།
(src)="s102">Inici
(trg)="s102">འགོ་བཙུགས།
(src)="s103">Final
(trg)="s103">མཇུག་བསྡུ།
(src)="s104">Massa fills seleccionables
(trg)="s104">སེལ་འཐུ་འབད་བཏུམ་པའི་ ཆ་ལག་ལེ་ཤ་
(src)="s105">(Editable)
(trg)="s105"> (Editable)
(src)="s107">Connector amb diferents mètodes per a seleccionar accessibles ràpidament.
(trg)="s107">ད་ལྟོའི་ འཛུལ་སྤྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཐབས་ལམ་འདྲ་མིན་སྣ་ཚོགས་ བརྡ་འཚོལ་འབད་
(src)="s108">Inspecciona l'últim accessible amb el focus
(trg)="s108">མཇུག་ ཆེད་དམིགས་འབད་ཡོད་པའི་འཛུལ་སྤྱོད་དེ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་