# bs/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
# ur/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s15"> Opcije učitavanja
(trg)="s15"> اختیارات لوڈ کریں
(src)="s16"> Omjer zbijanja :
(trg)="s16"> دباؤ کا ریشو :
(src)="s17"> _ Datoteke :
(trg)="s17"> _ فائلیں :
(src)="s18"> Lokacija :
(trg)="s18"> مقام :
(src)="s19"> Lokacija
(trg)="s19"> مقام
(src)="s20"> _ Šifra :
(trg)="s20"> _ پاس ورڈ :
(src)="s21"> Dobavljam listu datoteka
(trg)="s21"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے
(src)="s24"> Opcije _ snimanja
(trg)="s24"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s25"> _ Napravi
(trg)="s25"> _ بنائیں
(src)="s27"> Obriši
(trg)="s27"> حذف
(src)="s28"> _ Datoteke :
(trg)="s28"> _ فائلیں :
(src)="s29"> primjer : * .txt ; * .doc
(trg)="s29"> مثال : * .txt ; * .doc
(src)="s30"> _ Sve datoteke
(trg)="s30"> _ تمام فائلیں
(src)="s31"> _ Izabrane datoteke
(trg)="s31"> _ منتخب کردہ فائلیں
(src)="s32"> Tip arhiva :
(trg)="s32"> محفوظہ قسم :
(src)="s33"> Otvori datoteke
(trg)="s33"> فائلیں کھولیں
(src)="s34"> D _ ostupna aplikacija :
(trg)="s34"> _ دستیاب اطلاقیے :
(src)="s35"> _ Skorašnje aplikacije :
(trg)="s35"> _ حالیہ اطلاقیے :
(src)="s36"> _ Aplikacija :
(trg)="s36"> _ اطلاقیہ :
(src)="s37"> Šifra
(trg)="s37"> پاس ورڈ
(src)="s38"> Napomena : šifra će se koristiti za kriptovanje datoteka koje dodate arhivu i za dekriptovanje datoteka koje raspakujete iz arhiva . Kada se arhiv zatvori šifra će biti obrisana .
(trg)="s38"> نوٹ : پاس ورڈ حالیہ محفوظہ میں شامل کی گئی فائل کو انکرپٹ کرنے اور حالیہ محفوظہ سے فائلیں نکالنے پر انہیں ڈکرپٹ کرنے کے لیے ہے . جب محفوظہ بند ہوگی تو پاس ورڈ حذف کردیا جائے گا .
(src)="s41"> Upravitelj arhivama
(trg)="s41"> محفوظہ منیجر
(src)="s42"> Napravi i promijeni arhiv
(trg)="s42"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں
(src)="s43"> Raspakuj ovdje
(trg)="s43"> یہیں نکالیں
(src)="s45"> _ Raspakuj ...
(trg)="s45"> نکالیں تا ...
(src)="s46"> Raspakuj arhiv
(trg)="s46"> منتخب کردہ محفوظہ نکالیں
(src)="s48"> Da li želite napraviti novi arhiv od ovih datoteka ?
(trg)="s48"> منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں
(src)="s49"> Nisam mogao napraviti arhivu
(trg)="s49"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی
(src)="s50"> Morate navesti ime arhiva .
(trg)="s50"> آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا .
(src)="s51"> Nemate dozvolu praviti arhiv u ovom direktoriju
(trg)="s51"> آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے
(src)="s52"> Tip arhiva nije podržan .
(trg)="s52"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .
(src)="s53"> Nisam mogao obrisati stari arhiv .
(trg)="s53"> پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی
(src)="s54"> Otvori
(trg)="s54"> کھولیں
(src)="s55"> Svi arhivi
(trg)="s55"> تمام محفوظات
(src)="s56"> Sve datoteke
(trg)="s56"> تمام فائلیں
(src)="s57"> Posljednji ispis
(trg)="s57"> آخری ما حاصل
(src)="s62"> Upravitelj arhivima za GNOME .
(trg)="s62"> محفوظہ منیجر برائے گنوم
(src)="s63"> Kenan Hadžiavdić < kenan \ @ bgnett \ .no >
(trg)="s63"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com
(src)="s64"> Nisam mogao dodati datoteke u arhiv
(trg)="s64"> محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں
(src)="s65"> Nemate potrebne dozvole za čitanje datoteka iz direktorija " % s "
(trg)="s65"> آپ کے پاس فولڈر " % s " سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے
(src)="s66"> Dodaj datoteke
(trg)="s66"> فائلیں شامل کریں
(src)="s67"> _ Dodaj samo ako je novije
(trg)="s67"> اگر نئی ہوں تو _ شامل کریں
(src)="s68"> Dodaj direktorij
(trg)="s68"> فولڈر شامل کریں
(src)="s69"> _ Obuhvati poddirektorije
(trg)="s69"> _ بشمول ذیلی فولڈرز
(src)="s70"> Odstrani direktorije koji su simbolički _ linkovi
(trg)="s70"> وہ فولڈر مستثنی کریں جو رمزی _ روابط ہیں
(src)="s71"> primjer : * .o ; * .bak
(trg)="s71"> مثال : * .o ; * .bak
(src)="s72"> _ Uključi datoteke :
(trg)="s72"> _ شامل فائلیں :
(src)="s73"> _ Odstrani datoteke :
(trg)="s73"> مست _ ثنی فائلیں :
(src)="s74"> _ Odstrani datoteke :
(trg)="s74"> مست _ ثنی فائلیں :
(src)="s75"> Opcije _ učitavanja
(trg)="s75"> اختیارات _ لوڈ کریں
(src)="s76"> Opcije _ snimanja
(trg)="s76"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s77"> Opcije _ snimanja
(trg)="s77"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s78"> Opcije snimanja
(trg)="s78"> اختیارات محفوظ کریں
(src)="s79"> Ime opcije :
(trg)="s79"> اختیارات نام :
(src)="s80"> Navedi šifru za ovaj arhiv
(trg)="s80"> محفوظہ ' % s ' کے لیے پاس ورڈ لکھیں .
(src)="s81"> Ime " % s " je nevažeće zato što ne smije sadržavati znakove : % s % s
(trg)="s81"> نام " % s " موزوں نہیں ہے کیونکہ اس میں یہ رموز نہیں ہونے چاہئیں : % s % s
(src)="s82"> Molim koristite neko drugo ime .
(trg)="s82"> برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں .
(src)="s83"> Nemate dozvolu praviti arhiv u ovom direktoriju
(trg)="s83"> آپ کے پاس سمت فولڈر میں محفوظہ بنانے کا درست اجازہ نہیں ہے .
(src)="s84"> Odredišni direktorij ne postoji . Da li ga želite napraviti ?
(trg)="s84"> سمت فولڈر " % s " موجود نہیں ہے . کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں ؟
(src)="s85"> Napravi _ direktorij
(trg)="s85"> _ فولڈر بنائیں
(src)="s86"> Nisam mogao napraviti odredišni direktorij : % s .
(trg)="s86"> سمت فولڈر % s نہیں بنایا جاسکتا .
(src)="s87"> Arhiv nije napravljen
(trg)="s87"> محفوظہ نہیں بنائی گئی
(src)="s88"> Arhiv već postoji . Da li želite pisati preko njega ?
(trg)="s88"> محفوظہ پہلے ہی موجود ہے . کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں ؟
(src)="s89"> Piši preko
(trg)="s89"> ا _ وپر لکھیں
(src)="s90"> Raspakivanje nije izvedeno
(trg)="s90"> نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا
(src)="s91"> Nemate potrebne dozvole da raspakujete arhive u ovom direktoriju " % s "
(trg)="s91"> آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر " % s " میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں
(src)="s92"> Raspakuj
(trg)="s92"> نکالیں
(src)="s93"> Radnje
(trg)="s93"> عمل
(src)="s94"> _ Ponovo napravi direktorije
(trg)="s94"> فولڈرز _ پھر بنائیں
(src)="s95"> Piši _ preko postojećih datoteka
(trg)="s95"> سابقہ فائلوں پر _ لکھیں
(src)="s96"> Nemoj ra _ spakovati starije datoteke
(trg)="s96"> پرانی فائلیں مت _ نکالیں
(src)="s97"> Automatski
(trg)="s97"> خودکار
(src)="s98"> Novi
(trg)="s98"> نیا
(src)="s99"> Snimi
(trg)="s99"> محفوظ کریں
(src)="s100"> Lokacija :
(trg)="s100"> مقام :
(src)="s101"> Ime :
(trg)="s101"> نام :
(src)="s102"> % s osobine
(trg)="s102"> % s خصوصیات
(src)="s103"> Datum izmjene :
(trg)="s103"> تبدیل شدہ :
(src)="s104"> Veličina arhiva :
(trg)="s104"> محفوظہ حجم :
(src)="s105"> Veličina sadržaja :
(trg)="s105"> مواد حجم :
(src)="s106"> Omjer zbijanja :
(trg)="s106"> دباؤ کا ریشو :
(src)="s107"> Broj datoteka :
(trg)="s107"> فائلوں کی تعداد :
(src)="s108"> Nisam mogao dodati datoteke u arhiv
(trg)="s108"> فائل " % s " کو محفوظہ " % s " میں تجدید کریں ؟
(src)="s109"> Nisam mogao dodati datoteke u arhiv
(trg)="s109"> محفوظہ " % s " میں فائلوں کی تجدید کریں ؟
(src)="s110"> Nemate potrebne dozvole .
(trg)="s110"> آپ کے پاس درست اجازہ نہیں ہے .
(src)="s111"> Tip arhiva nije podržan .
(trg)="s111"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .
(src)="s112"> Ne možete dodati arhiv samom sebi .
(trg)="s112"> آپ محفوظہ کو اپنے آپ میں شامل نہیں کرسکتے .
(src)="s113"> Dodajem datoteku :
(trg)="s113"> فائلیں شامل کریں :
(src)="s114"> Uklanjam datoteku :
(trg)="s114"> فائل حذف کی جارہی ہے :
(src)="s115"> Raspakujem datoteku :
(trg)="s115"> فائل نکالی جارہی ہے :
(src)="s116"> Nisam mogao prikazati direktorij " % s "
(trg)="s116"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا
(src)="s117"> Brišem datoteke iz arhive
(trg)="s117"> محفوظہ سے فائلیں حذف کی جارہی ہیں
(src)="s118"> Ponovo pakujem arhiv
(trg)="s118"> محفوظہ پھر دبائی جارہی ہے
(src)="s119"> Raspakujem arhiv
(trg)="s119"> محفوظہ پھر نکالی جارہی ہے
(src)="s120"> _ Dodaj
(trg)="s120"> _ شامل کریں
(src)="s121"> _ Raspakuj
(trg)="s121"> _ نکالیں
(src)="s122"> Direktorij
(trg)="s122"> فولڈر
(src)="s123"> [ samo za čitanje ]
(trg)="s123"> [ صرف پڑھنے کے لیے ]
(src)="s124"> Nisam mogao prikazati direktorij " % s "
(trg)="s124"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا
(src)="s125"> Provjeravam arhiv
(trg)="s125"> محفوظہ بنائی جارہی ہے