Untitled Document

# bs/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# ts/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s2"> _ Traka s alatima
(trg)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi

(src)="s6"> _ Traka s alatima
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi

(src)="s9"> _ Pogledaj
(trg)="s9"> _ Vona

(src)="s10"> _ Traka s alatima
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi

(src)="s11"> _ Statusna traka
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu

(src)="s12"> Preglednik slika
(trg)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso

(src)="s14"> _ Postavke
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela

(src)="s15"> _ Pomoć
(trg)="s15"> _ Mpfuno

(src)="s16"> Preglednik slika
(trg)="s16"> Xikomba Swifaniso

(src)="s18"> Preglednik slika
(trg)="s18"> Xikomba Swifaniso

(src)="s25"> Širina
(trg)="s25"> Vuanami :

(src)="s26"> Visina
(trg)="s26"> Vulehi :

(src)="s29"> Otvori direktorij
(trg)="s29"> Pfula folidara

(src)="s37"> Kamera
(trg)="s37"> Rixaka ra Khamera :

(src)="s40"> Zbirka
(trg)="s40"> Ndhawu :

(src)="s46"> Snimi kao
(trg)="s46"> Hlayisa tani hi

(src)="s49"> Format imena datoteke :
(trg)="s49"> Malangutele ya vito va fayili :

(src)="s51"> Odredišni direktorij :
(trg)="s51"> Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona :

(src)="s52"> Pojedinosti putanje datoteke
(trg)="s52"> Swipimelo Swa Ndhawu / Ndlela Ya Fayili

(src)="s53"> Započni brojač na :
(trg)="s53"> Sungula xihlayi eka :

(src)="s54"> Zamijeni prazna polja podvlakama
(trg)="s54"> Pfala pfuleko exikarhi ka marito hi _

(src)="s55"> Opcije
(trg)="s55"> Swo tihlawulela

(src)="s56"> Preimenuj iz :
(trg)="s56"> Ncinca vito kusuka eka :

(src)="s57"> U :
(trg)="s57"> Eka :

(src)="s58"> Pregled imena datoteke
(trg)="s58"> Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili

(src)="s59"> _ Postavke
(trg)="s59"> Swo tihlawulela

(src)="s64"> Kao _ pozadina
(trg)="s64"> Xitandzhaku

(src)="s65"> Kao izabrana _ boja
(trg)="s65"> Tani hi muhlovo wo tihlawulela :

(src)="s66"> Kao _ pozadina
(trg)="s66"> Muvala wa le Hansi

(src)="s67"> Providni dijelovi
(trg)="s67"> Swiyenge leswi vonikelaka

(src)="s68"> Kao _ kvadratići
(trg)="s68"> Tani hi mavala ya _ cheke / swibokisana

(src)="s69"> Kao izabrana _ boja
(trg)="s69"> Tani hi _ muhlovo wo tihlawulela :

(src)="s70"> Boja providnih područja
(trg)="s70"> Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka

(src)="s71"> Kao _ pozadina
(trg)="s71"> Tani hi muvala wa le _ hansi

(src)="s72"> _ Pregled slika
(trg)="s72"> Kombiso Wa Xifaniso

(src)="s73"> Uvećanje slike
(trg)="s73"> Ntshineto Wa Xifaniso

(src)="s75"> Sekvenca
(trg)="s75"> Landzelelana

(src)="s77"> Sekvenca _ petlje
(trg)="s77"> _ Ku ncinca ka ku landzelelana

(src)="s83"> Interpoliraj sliku
(trg)="s83"> Hlahluvela vululu bya xifaniso

(src)="s84"> Da li će se slika interpolirati tokom uvećanja ili ne.Ovo poboljšava kvalitet ali je sporije nego slike bez interpoliranja .
(trg)="s84"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi hlahluveriwa loko xi tshinetiwa endzaku . Leswi swi antswisa xifani , kambe swi nga teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana leswi hlahluveriweke vukulu .

(src)="s85"> Interpoliraj sliku
(trg)="s85"> Vhubha vukulu bya xifaniso

(src)="s86"> Da li će se slika interpolirati tokom uvećanja ili ne.Ovo poboljšava kvalitet ali je sporije nego slike bez interpoliranja .
(trg)="s86"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi nga vhubhiwa endzaku ka ntshineto . Leswi swi endla xifaniso yi nga vonakali kahle , xi teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana swo fana .

(src)="s87"> Indikator providnosti
(trg)="s87"> Xiyimela muhlovo wo vonikela

(src)="s88"> Odlučuje kako će se providnost naznačiti . Važeće vrijednosti su CHECK _ PATTERN , COLOR i NONE . Ako je izabrana COLOR , onda ključ trans _ color određuje vrijednost korištene boje .
(trg)="s88"> Kuma ndlela leyi ku vonikela ku nga ta kombisiwaka ha kona . Ku pfumeleriwa ntsena CHECK _ PATTERN , COLOR kumbe NONE . Loko COLOR yi hlawuriwile , xiphemu lexi yimelaka ku vonikela xi tirhisiwa ku kuma muhlovo .

(src)="s93"> Providna boja
(trg)="s93"> Muhlovo wo vonikela

(src)="s94"> Ako je vrijednost ključa za providnost COLOR , onda ovaj ključ određuje boju koja će se koristiti za naznačavanje providnosti .
(trg)="s94"> Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR , xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela .

(src)="s95"> Kao izabrana _ boja
(trg)="s95"> Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela

(src)="s97"> Petlja kroz niz slika
(trg)="s97"> Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka

(src)="s98"> Da li će se niz slika prikazivati u beskonačnoj petlji .
(trg)="s98"> Loko kuri swifaniso leswi landzelelanaka swi ta kombiwa hi laha ku nga heriki .

(src)="s99"> Dopusti prvobitno uvećanje preko 100 %
(trg)="s99"> Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100 % emasunguleni

(src)="s100"> Ako ovo nije postavljeno , male slike neće odmah biti razvučene da bi se uklopile na ekran .
(trg)="s100"> Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso .

(src)="s101"> Pauza u sekundama prije prikazivanja sljedeće slike
(trg)="s101"> Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka

(src)="s102"> Vrijednost veća od 0 određuje koliko sekundi će slika ostati na ekranu prije nego se automatski prikaže sljedeća . Nula isključuje automatski pregled .
(trg)="s102"> Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin 'wanyana hi xoxe . Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe .

(src)="s103"> Pokaži / sakrij traku s alatima u prozoru .
(trg)="s103"> Komba / Tumbeta xiyenge xa switirhi .

(src)="s104"> Pokaži / sakrij statusnu traku prozora .
(trg)="s104"> Komba / Tumbeta xiyenge xa furemu xele hansi .

(src)="s108"> Pokaži / sakrij statusnu traku prozora .
(trg)="s108"> Komba / Tumbeta xiyenge xa furemu xele tlhelo .

(src)="s117"> Greška pri brisanju slike % s
(trg)="s117"> Xithirhi xa lehandle xo hlela swifaniso

(src)="s123"> Učitaj sliku
(trg)="s123"> Panga xifaniso nakambe

(src)="s125"> Pokaži / sakrij statusnu traku prozora .
(trg)="s125"> Siku eka xiyenge xa le hansi xa furemi

(src)="s126"> Pokaži / sakrij statusnu traku prozora .
(trg)="s126"> Xi komba siku ra xifaniso eka xiyenge xa le hansi xa furemi

(src)="s135"> Snimi _ kao
(trg)="s135"> Hlayisa tani _ hi …

(src)="s136"> Nisam mogao otvoriti `%s '
(trg)="s136"> Tsandzeka ku panga xifaniso ' % s ' .

(src)="s137"> Nisam mogao otvoriti `%s '
(trg)="s137"> Tsandzeka ku hlayisa xifaniso ' % s ' .

(src)="s138"> Nije učitana slika .
(trg)="s138"> Ku hava swifaniso eka ' % s ' .

(src)="s140"> Kamera
(trg)="s140"> Khamera

(src)="s141"> Podaci slike
(trg)="s141"> Switiviwa swa xifaniso

(src)="s142"> Uslovi snimanja slike
(trg)="s142"> Swipimelo swo teka xifaniso

(src)="s144"> Bilješka fotografa
(trg)="s144"> Tsalwa ra Muaki

(src)="s145"> Ostalo
(trg)="s145"> Swin 'wana

(src)="s147"> IPTC
(trg)="s147"> XMP IPTC

(src)="s149"> Ostalo
(trg)="s149"> Swin 'wana hi XMP

(src)="s150"> Oznaka
(trg)="s150"> Thege

(src)="s151"> Vrijednost
(trg)="s151"> Ntsengo

(src)="s162"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s162"> Ringeta mahetelelo ya fayili yo hambana yo fana na .png kumbe .jpg.The PNG-Format ( * .png )

(src)="s163"> % s ( * . % s )
(trg)="s163"> % s ( * . % s )

(src)="s164"> Sve datoteke
(trg)="s164"> Tifayi hinkwato

(src)="s166"> Snimi sliku
(trg)="s166"> Pfula xifaniso

(src)="s167"> Snimi sliku
(trg)="s167"> Hlayisa xifaniso

(src)="s168"> Otvori direktorij
(trg)="s168"> Pfula folidara

(src)="s170"> Neuspješno pravljenje privremene datoteke .
(trg)="s170"> Tsandzekile kuncinciwa .

(src)="s172"> Nije učitana slika .
(trg)="s172"> Tsandzeke ku panga xifaniso .

(src)="s173"> Nije učitana slika .
(trg)="s173"> Ku hava xifaniso lexi pangiweke .

(src)="s175"> Neuspješno pravljenje privremene datoteke .
(trg)="s175"> Tsandzeke ku endla fayili ya nkarhi-nyana .

(src)="s176"> Nisam mogao napraviti privremenu datoteku za snimanje : % s
(trg)="s176"> Tsandzeke ku endla fayili ya nkarhi-nyana yo hlasilela kon : % s

(src)="s177"> Nisam mogao dodijeliti memoriju za učitavanje JPEG datoteke
(trg)="s177"> Tsandzeka ku veka etlhelo vundzeni lebyi lavekaka u panga fayili ya JPEG

(src)="s182"> Sve slike
(trg)="s182"> Xifaniso

(src)="s188"> Visina
(trg)="s188"> _ Xinene :

(src)="s191"> Brojač
(trg)="s191"> Xi _ karhi :

(src)="s193"> Obrni _ vodoravno
(trg)="s193"> Vuandlalo

(src)="s194"> Obrni _ uspravno
(trg)="s194"> Ku ya ehenhla

(src)="s197"> Širina
(trg)="s197"> Vua _ nami :

(src)="s198"> Visina
(trg)="s198"> Vu _ lehi :

(src)="s204"> kao što je % Id % d
(trg)="s204"> tani hi % Id % d

(src)="s208"> Nisam mogao prikazati pomoć za Eye of Gnome . % s
(trg)="s208"> Tsandzeka ku komba pfuno wa Xikomba Xifaniso

(src)="s213"> Snimam sliku % s .
(trg)="s213"> Eku hlayiseni ka xifaniso " % s " ( % u / % u )

(src)="s214"> Snimam sliku % s .
(trg)="s214"> Eku pfuleni ka xifaniso " % s "

(src)="s216"> Greška pri brisanju slike % s
(trg)="s216"> Xihoxo eku kandziyiseni ka : % s

(src)="s217"> _ Traka s alatima
(trg)="s217"> Xilulamisa Yiyenge Xa Switirhi

(src)="s220"> Opcije za Eye of Gnome
(trg)="s220"> Pfula Swo _ Tihlawulela Swa Muhlovo Wa Le Hansi

(src)="s222"> Snimam sliku % s .
(trg)="s222"> E ku hlayiseni ka xifaniso kwala ka khompyuta …