Untitled Document

# bs/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# tmp/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s2"> O GNOME nadzorniku kucanja
(trg)="s2"> Ngobuso besiga-nyezi bokubhala nge-GNOME

(src)="s3"> Podsjetnik za pauzu
(trg)="s3"> Isikhumbuzi ngokunqamuka

(src)="s4"> Manje od jednog minuta do sljedeće pauze
(trg)="s4"> Ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu

(src)="s5"> Koristi postavke za X
(trg)="s5"> Sebenzisa uhlelo X

(src)="s6"> / _ Uzmi pauzu
(trg)="s6"> / _ Thatha ikhefu

(src)="s7"> _ Odgodi pauzu
(trg)="s7"> _ Buyisela ukunqamuka emuva

(src)="s8"> Zaključaj ekran
(trg)="s8"> Vala ubuso besiga-nyezi

(src)="s9"> Vrijeme je za pauzu !
(trg)="s9"> Thatha ikhefu

(src)="s17"> Pauza u tipkanju
(trg)="s17"> Ukunqamula ukubhala

(src)="s18"> Pokreni stranicu sa prikazanim postavkama za pauziranje pri tipkanju
(trg)="s18"> Qala ikhasi ngokubhala ngokunqamula ukhombisa izinhlelo

(src)="s20"> _ Zaključaj ekran za prisilno pauziranje u tipkanju
(trg)="s20"> _ Vala ubusos ukufaka ngenkani umbhalo onqamulayo

(src)="s21"> _ Pauza traje :
(trg)="s21"> _ Umkhawulo wokugina wokunqamula :

(src)="s22"> _ Radni period traje :
(trg)="s22"> _ Umsebenzi womkhawulo ekugcineni :

(src)="s23"> Dopusti _ odgađanje pauza
(trg)="s23"> V _ umela ukubuyiselwa emuva kwezinqamuli

(src)="s24"> Nadzornik kucanja koristi zonu za obavijesti za prikaz informacija . Vi izgleda nemate obavještajnu zonu na panelu . Možete je dodati klikajući desnim dugmetom miša na panel i biranjem ' Dodaj panelu - > Alati - > Zona za obavijesti ' .
(trg)="s24"> Ubuso besiganyezi bokubhala busebenzisa indawo yokwaziswa ukubonisa ulwazi . Kubonakala sengathi awunayo indawo yokwazisa kwihlu lakho . Unga yifaka ngokupotshoza ngakwesokudla kwihlu lakho ubuye ukhethe ' Faka kuhlu - > Isisebenziswa - > Indawo yokwaziswa ' .

(src)="s25"> Onemogućeno
(trg)="s25"> Ayinamandla

(src)="s26"> Ne mogu otvoriti dijalog s opcijama pauziranja zbog sljedeće greške : % s
(trg)="s26"> Ihlulekile ukuletha umbhalo wokunqamula nezakha zebhokisi kulokhu okulandelayo nephutha : % s

(src)="s27"> Napisao Richard Hult & lt ; richard @ imendio.comgt ;
(trg)="s27"> Ibhalwe ngu Richard Hult & It ; richard @ imendio.comgt ;

(src)="s28"> Uljepšao Anders Carlsson
(trg)="s28"> Iso lonezelela ngo Anders Carlsson

(src)="s29"> Podsjetnik za pauzu od rada na računaru .
(trg)="s29"> Isinqamulo sesiga-nyezi esikhumbuzayo .

(src)="s30"> Opcije teme
(trg)="s30"> Indikima ezithandekayo

(src)="s31"> minuta
(trg)="s31"> imizuzu

(src)="s40"> *
(trg)="s130"> Ncanel

(src)="s42"> Provjeri da li je dopušteno odgađanje pauza
(trg)="s405">Qaphela ukuba izinqamuli zivunyelwe ukuhlehliswa

(src)="s43"> Trajanje pauze kada tipkanje nije dopušteno
(trg)="s409">Isikhathi sokunqamula uma ukubhala kungavumelekile

(src)="s44"> Dužina rada prije prisilne pauze
(trg)="s410">Isikhathi somsebenzi phambi kokufaka isinqamuli ngenkani

(src)="s45"> / _ Opcije
(trg)="s635">/_Okuthandayo

(src)="s46"> / _ O
(trg)="s636">/_Nge

(src)="s48"> Uskladi text / plain i text / * manipulatore
(trg)="s33"> Sync text / plain and text / * abaphathi

(src)="s49"> Pokreni preglednik pomoći
(trg)="s34"> Ngenisa usizo lwesiyaluzi

(src)="s50"> Pokreni web preglednik
(trg)="s35"> Ngenisa isiyaluzi solwembu

(src)="s51"> Skoči na sljedeću pjesmu
(trg)="s36"> Dlulela engomeni elandelayo

(src)="s52"> Skoči na prethodnu pjesmu
(trg)="s37"> Buyela engomeni edlulile

(src)="s53"> Izbaci
(trg)="s38"> Khipa

(src)="s54"> Početni direktorij
(trg)="s39"> Isibaya sasekhaya

(src)="s55"> Pokreni preglednik pomoći
(trg)="s40"> Ngenisa usizo lwesiyaluzi

(src)="s56"> Pokreni web preglednik
(trg)="s41"> Ngenisa isiyaluzi solwembu

(src)="s57"> Odjava
(trg)="s42"> Phuma

(src)="s58"> Skoči na sljedeću pjesmu
(trg)="s43"> Dlulela engomeni elandelayo

(src)="s59"> Sviraj ( ili sviraj / pauza )
(trg)="s44"> Dlala ( noma dlala / misa isikhashana )

(src)="s60"> Skoči na prethodnu pjesmu
(trg)="s45"> Buyela engomeni edlulile

(src)="s61"> Traži
(trg)="s46"> Hlola

(src)="s62"> Tipka za zaustavljanje reprodukcije
(trg)="s47"> Inkinombho lokunmisa ukudlala

(src)="s63"> Zvuk
(trg)="s48"> Umsindo

(src)="s64"> Smanji zvuk
(trg)="s49"> Ivolumu ephantsi

(src)="s65"> Uguši zvuk
(trg)="s50"> Ukucisha ivolumu okwesikhashana

(src)="s66"> Korak jačine zvuka
(trg)="s51"> Inyathelo lwevolumu

(src)="s67"> Korak jačine zvuka kao procenat .
(trg)="s52"> Inyathelo lwevolumu njengamaphesenti .

(src)="s68"> Pojačaj zvuk
(trg)="s53"> Ivolumu ephezulu

(src)="s69"> Prikaži dijalog kada se desi greška pri pokretanju XScreenSaver
(trg)="s54"> Bonisa ibhokisi uma kukho amaphutha akhona XScreenSaver

(src)="s70"> Pokreni XScreenSaver pri prijavi
(trg)="s55"> Sebenzisa XSreenSaver uma ungena

(src)="s71"> Prikaži greške pri pokretanju
(trg)="s56"> Khombisa amaphutha okungena

(src)="s72"> Pokreni XScreenSaver
(trg)="s57"> Qala XScreenSaver

(src)="s73"> Savjeti :
(trg)="s58"> Isexwayiso :

(src)="s74"> _ Omogući osobine pristupačnosti tastature
(trg)="s59"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya

(src)="s75"> Pokreni XScreenSaver pri prijavi
(trg)="s60"> Sebenzisa XSreenSaver uma ungena

(src)="s76"> _ Pristupačnost
(trg)="s61"> _ Ukutholakala

(src)="s77"> _ Pristupačnost
(trg)="s62"> _ Ukutholakala

(src)="s78"> Dogodila se greška pri prikazivanju pomoći : % s
(trg)="s63"> Kube khona iphutha elibonisa usizo : % s

(src)="s79"> Želite li aktivirati spore tipke ?
(trg)="s64"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho angasheshi ?

(src)="s80"> Želite li deaktivirati spore tipke ?
(trg)="s65"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho angasheshi ?

(src)="s81"> Upravo ste držali pritisnutim tipku Shift 8 sekundi . Ovo je kratica za osobinu spore tipke koja utječe na rad vaše tastature .
(trg)="s66"> Uqeda ukubambela phantsi inkinombho Shift imizuzwana 8 . Le yindlela emfishane yemniningo engasheshi yamankinombho , leyo ethinta indlela indawo yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .

(src)="s82"> Upozorenje na spore tipke
(trg)="s67"> Amankinombho angasheshi isexwayiso

(src)="s83"> Da li želite aktivirati ljepljive tipke ?
(trg)="s68"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho anamathelayo ?

(src)="s84"> Da li želite deaktivirati ljepljive tipke ?
(trg)="s69"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho anmathelayo ?

(src)="s85"> Upravo ste pritisnuli tipku Shift 5 puta za redom . Ovo je kratica za osobinu ljepljive tipke koja utječe na rad vaše tastature .
(trg)="s70"> Uqeda ukupotshozela inkinombho Shift 5 emugqeni . Le yindlela emfishane yemniningo yamankinombho anamathelayo , lawo athinta indlela indawo yakho yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .

(src)="s86"> Upravo ste istovremeno pritisnuli dvije tipke ili ste pritisnuli tipku Shift 5 puta za redom . Ovo isključuje osobinu ljepljive tipke koja utječe na rad vaše tastature .
(trg)="s71"> Uqeda ukupotsoza amankinombho amabili kanye , noma upotshoze inkinombho Shift izihlanhlo 5 emugqeni . Lokhu kucisha imniningwane yamankinombho anamathelayo , athintana nendlela indawo yakho yokushaya uma ubhala isebenza ngayo .

(src)="s87"> Upozorenje na ljepljive tipke
(trg)="s72"> Ukwexwayiswa ngamankinombho angasheshi

(src)="s88"> Koristi _ pozadinu
(trg)="s73"> Sebenzisa _ Isizinda

(src)="s89"> Font
(trg)="s74"> Isiqwema

(src)="s90"> Ne mogu napraviti direktorij " % s " . Ovo je potrebno za mogućnost mijenjanja kursora .
(trg)="s75"> Ihlulekile ukudala indlela yamakheli " % s " . Lokhu kuyadingeka ukuvumela izikhombi ezishintshayo .

(src)="s91"> Ne mogu napraviti direktorij " % s " . Ovo je potrebno za mogućnost mijenjanja kursora .
(trg)="s76"> Ihlulekile ukudala indlela yamakheli " % s " . Lokhu kuyadingeka ukuvumela izikhombi ezishintshayo .

(src)="s92"> Akcija kratice ( % s ) je definirana više puta
(trg)="s77"> Ukuphetha inkinombho ( % s ) inesenzo sayo esichaziwe kaningi

(src)="s93"> Kratica ( % s ) je definirana više puta
(trg)="s78"> Ukuphetha inkinombho ( % s ) inokuphethao kwayo okuchaziwe kaningi

(src)="s94"> Kratica ( % s ) je nepotpuna
(trg)="s79"> Ukuphetha inkinombho ( % s ) ayiphelele

(src)="s95"> Kratica ( % s ) je nevažeća
(trg)="s80"> Ukuphetha inkinombho ( % s ) akufanele

(src)="s96"> Izgleda da neka druga aplikacija već koristi tipku ' % d ' .
(trg)="s81"> Ikhombisa sengathi esinye isithobo sinemvume vele kwinkinombho ' % d ' .

(src)="s97"> Kratica ( % s ) je već u upotrebi
(trg)="s82"> Ukuphetha inkinombho ( % s ) iyasebenziswa

(src)="s98"> Greška pri pokušaju pokretanja ( % s ) koje je vezano za tipku ( % s )
(trg)="s83"> Iphutha lenzekile uma usazama ukusebenza ( % s ) elixhunyanyiswe kwisihlushulelo ( % s )

(src)="s99"> Tastatura
(trg)="s84"> Indawo yokushaya uma ubhala

(src)="s100"> Kratice tastature
(trg)="s85"> Izinqamulo zendawo yokushaya uma ubhala

(src)="s101"> _ Dostupni rasporedi :
(trg)="s86"> Umphandle o _ tholakalayo :

(src)="s102"> _ Nemoj više prikazivati ovu poruku
(trg)="s87"> _ Unga khombisi lomyalezo futhi

(src)="s103"> Model
(trg)="s88"> _ Izifanekiso

(src)="s104"> Jačina zvuka
(trg)="s89"> Ivolumu

(src)="s105"> Nisam mogao izvršiti naredbu : % s Provjerite da li ova naredba postoji .
(trg)="s90"> Ihlulekile ukubhala umyalo : % s Qiniseka ukuba lomyalo usukhona .

(src)="s106"> Nisam mogao staviti računar u spavajući modus . Provjerite da li je računar ispravno podešen .
(trg)="s91"> Ihlulekile ukulalisa umashini . Bhekisisa ukuba umashini uhlelwe kahle .

(src)="s107"> Tipke miša
(trg)="s92"> Amakinombho engoso

(src)="s108"> _ Omogući osobine pristupačnosti tastature
(trg)="s93"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya

(src)="s109"> Osobine miša
(trg)="s94"> Okuthandekayo kwesingoso

(src)="s110"> Miš
(trg)="s95"> Isingoso

(src)="s111"> Dogodila se greška pri pokretanju zaštite ekrana : % s Zaštita ekrana neće raditi u ovoj sesiji .
(trg)="s96"> Kube khona iphutha makuqalwa isigcini sobuso besiga-nyezi : % s Ukusebenza kwesigcini sobuso besiga-nyezi ngekhe kusebenze kulesiqephu .

(src)="s112"> _ Nemoj više prikazivati ovu poruku
(trg)="s97"> _ Unga khombisi lomyalezo futhi

(src)="s113"> Pokreni XScreenSaver
(trg)="s98"> Qala XScreenSaver

(src)="s114"> Pokreni XScreenSaver pri prijavi
(trg)="s99"> Sebenzisa XSreenSaver uma ungena

(src)="s115"> Nisam mogao učitati zvučnu datoteku % s kao uzorak % s
(trg)="s100"> Ihlulekile ukufaka ihele lomsindo % s njenge sibonelo % s

(src)="s116"> Odjava
(trg)="s101"> Phuma