Untitled Document

# bs/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# lo/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> O GNOME-u
(trg)="s1"> ກ ່ ຽວກັບ GNOME

(src)="s2"> O GNOME-u
(trg)="s2"> ຮຽນຮູ ້ ເພີ ້ ມ ກ ່ ຽວກັບ GNOME

(src)="s3"> Vijesti
(trg)="s3"> ຂ ່ າວ

(src)="s5"> Prijatelji GNOME-a
(trg)="s5"> ເພື ່ ອນຂອງ GNOME

(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> ຕິດຕໍ ່

(src)="s7"> Misteriozni GEGL
(trg)="s7"> GEGL ອັນລຶບລັບ

(src)="s8"> Škripeći gumeni Gnome
(trg)="s8"> GNOME ຢ ່ າງອຽດອາດ

(src)="s9"> Gnome riba zvana Vanda
(trg)="s9"> Wanda ປາ GNOME

(src)="s12"> O GNOME desktopu
(trg)="s12"> ກ ່ ຽວກັບເດດທ ໋ ອບ GNOME

(src)="s14"> Dobrodošli u GNOME Desktop
(trg)="s14"> ຍີນດີເຂັ ້ າຊູ ່ ເດດທ ໋ ອບ GNOME

(src)="s15"> Omogućili su vam :
(trg)="s15"> ນໍາສະເຫນີທ ່ ານໂດຍ :

(src)="s17"> Verzija
(trg)="s17"> ລູ ້ ນ

(src)="s18"> Dobavljač
(trg)="s18"> ຜູ ້ ຈັດເເຈກ

(src)="s19"> Datum izgradnje
(trg)="s19"> ວັນສ ້ າງ

(src)="s21"> GNOME je slobodno , upotrebljivo , moćno i pristupačno radno okruženje za operativne sisteme nalik Unixu .
(trg)="s21"> GNOME ເປັນລະບົບເເດສະທອບທ ໌ ທີ ່ ໃຫ ້ ເສລິພາບ ສະດວກໃຊ ້ ເເລະ ມີໍີສີ ່ ງອໍານ ່ ວນຄວາມສະດວກຜູ ້ ໃຊ ້ ປະເພດຕ ່ າງ ຯ ສໍາລັບລະບົບປະທິບັດການຕະກູນຢູນິກຊ ໌

(src)="s22"> GNOME sadrži većinu onoga što vidite na vašem računaru , uključujući i menadžer datoteka , preglednik weba , menije i mnoge programe .
(trg)="s22"> GNOME ປະກອບໄປດ ້ ວຍສີ ່ ງທີ ່ ທ ່ ານເຫັນຢູ ່ ຫນ ້ າຈໍເກີອບທັງຫມົດ ເປັນຕົ ້ ນ ຕົວຈັດການເເຟ ້ ມ ເເວບບາວເຊີ ້ ຫລາຍການ ເມນູ ເເລະ ໂປຣເເກຣມ ອື ່ ນ ຯ ອີກຫລາຍ ຯ

(src)="s23"> GNOME sadrži i razvojnu platformu koja omogućava programerima da prave nove složene i moćne programe .
(trg)="s23"> ນອກຈາກນີ ້ GNOME ຍັງມີລະບົບຮອງຮັບ ທີ ່ ຊ ່ ວຍໃຫ ້ ຂຽນໂປຣເເກຣມ ສາມາດພັດທະນາໂປຣເເກຣມທີມີພະລັງສູງ ເເລະ ມີຄວາມອາດສາມາດ .

(src)="s24"> Težnje GNOME-a ka upotrebljivosti i pristupačnosti , redovnom postupku izdavanja i snažna podrška preduzeća ga izdvajaju među desktop-ima slobodnog softvera .
(trg)="s24"> GNOME ເນັ ້ ນຄວາມງ ່ າຍໃນການໃຊ ້ ພັດທະນາລູ ້ ນໃຫ ່ ມສະມໍ ່ າສະເມີ ເເລະ ໃດ ້ ຮັບການອຸບປະຖໍາຈາກກອງທຸລະກິດຢ ່ າງຕໍ ່ ເນື ່ ອງ ທັ ້ ງຫມົດທີ ່ ນໍາໃຫ ້ GNOME ເປັນລະບົບເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ບໍ ່ ຄືໃຜໃນກຸ ່ ມເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ເປັນສອບເເວຣ ໌ ເເຟຣ ໌

(src)="s25"> Najveća snaga GNOME-a je naša čvrsta zajednica . Gotovo svako , sa ili bez programerskih sposobnosti , može doprinijeti da GNOME bude još bolji .
(trg)="s25"> ຈຸດທີ ່ ດີເດັນທີ ່ ສູດຂອງ GNOME ກໍ ່ ຄືຊູມຊົນທີ ່ ເຂົ ້ ມເເຂງ ທຸກ ຯ ຄົນ ບໍ ່ ວ ່ າຈະເປັນໃຜ ຫນັກຂຽນໂປຣເເກຣມຫລືບໍ ່ ກໍ ່ ສານາດຮວມກັນພັດທະນາGNOME ໃຫ ້ ດີຂື ້ ນໃດ ້

(src)="s26"> Stotine ljudi su napisali ponešto koda za GNOME od samog početka 1997. godine ; mnogi su doprinijeli i na druge značajne načine , kao što su prijevodi , dokumentacija i kontrola kvaliteta .
(trg)="s26"> ຜູ ່ ຄົນຫລາຍຮ ້ ອຍໄດ ້ ຮ ່ ວມກັນພັດທະນາ ໂປຣເເກຣມ ສໍາລັບ GNOME ຕັ ້ ງເເຕ ່ ເລີ ້ ມໂຄງການຕອນປີ 2540 ຫລື 1998 ເເລະຍັງມີອີດຫລາຍ ຯ ທີ ່ ຊ ່ ວຍສົ ່ ງເສີມໃນທາງອື ່ ນ ຯ ເປັນຕົ ້ ນ ການເເປ ຂຽນຄູ ່ ມື ເເລະ ກວດສອບຄຸນນະພາບ

(src)="s29"> Greška pri čitanju datoteke ' % s ' : % s
(trg)="s29"> ເກີດຜິດພາດເວລາອ ່ ານເເຟ ້ ມ ' % s ' : % s

(src)="s30"> Greška pri premotavanju datoteke ' % s ' : % s
(trg)="s30"> ເກີດຜິດພາດເວລາການກໍ ້ ເເຟ ້ ມກັບ ' % s ' : % s

(src)="s31"> Bez imena
(trg)="s31"> ບໍ ່ ມີຊື

(src)="s32"> Datoteka ' % s ' nije obična datoteka ili direktorij .
(trg)="s32"> ເເຟ ້ ມ ' % s ' ບໍ ່ ເເມ ່ ນເເຟ ້ ມ ຫລື ໂຟລເດີຮ ໌ ປົກກະຕິ

(src)="s33"> Greška pri čitanju datoteke ' % s ' : % s
(trg)="s33"> ເກີດຜິດພາດເວລາຫາເເຟ ້ ມ ' % s '

(src)="s34"> Ime datoteke nije dato
(trg)="s34"> ບໍ ່ ມີຊື ່ ເເຟ ້ ມສໍາລັບໃຊ ້ ໃນການບັນທືກ

(src)="s35"> Pokrećem % s
(trg)="s35"> ກໍາລັງເລີ ້ ມ % s

(src)="s36"> Nema URL-a za otvaranje
(trg)="s36"> ບໍ ່ ມີ URL ຈະເປີດ

(src)="s37"> Nije moguće pokrenuti
(trg)="s37"> ຮ ້ ອງໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້

(src)="s38"> Nema naredbe ( Exec ) za pokretanje
(trg)="s38"> ບໍ ່ ມີຄໍາສັ ່ ງ ( Exec ) ຈະຮ ້ ອງ

(src)="s39"> Loša naredba ( Exec ) za pokretanje
(trg)="s39"> ຄໍາສັ ່ ງທີ ່ ຈະຮ ້ ອງ ( Exec ) ມັນໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້

(src)="s40"> Nepoznato kodiranje u : % s
(trg)="s40"> ບໍ ່ ຮູ ້ ຈັກລະຫັດເເອນໂຄດຂອງ : % s

(src)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> requested " , " minimummaximum

(src)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

(src)="s65"> Direktorij
(trg)="s54"> ໂຟລເດີລ

(src)="s66"> Program
(trg)="s55"> ໂປຣເເກຣມ

(src)="s67"> Link
(trg)="s56"> ຈຸດເຊີ ່ ອມ

(src)="s68"> FSUređaj
(trg)="s57"> FSDevice

(src)="s69"> MIME vrsta
(trg)="s58"> MIME Type

(src)="s70"> Servis
(trg)="s59"> ບໍ ່ ລິການ

(src)="s71"> Vrsta servisa
(trg)="s60"> ສະນິດບໍ ່ ລິການ

(src)="s72"> _ URL :
(trg)="s61"> _ URL :

(src)="s73"> Nare _ dba :
(trg)="s62"> _ ຄໍາສັ ່ ງ :

(src)="s74"> Na _ ziv :
(trg)="s63"> _ ຊື ່ :

(src)="s75"> _ Osnovno ime :
(trg)="s64"> ຊື ່ ທົ ່ ວໄ _ ປ :

(src)="s76"> Ko _ mentar :
(trg)="s65"> _ ຫມາຍເຫດ :

(src)="s77"> Pregledaj
(trg)="s66"> ຮ ້ ອງເບີ ່ ງ

(src)="s78"> _ Vrsta :
(trg)="s67"> ຊ _ ະນິດ :

(src)="s79"> _ Ikona :
(trg)="s68"> ໄ _ ອຄອນ :

(src)="s80"> Pregledaj ikone
(trg)="s69"> ຮ ້ ອງເບີ ່ ງໄອຄອນ

(src)="s81"> Pokre _ ni u terminalu
(trg)="s70"> ຮ ້ ອງໃຊ ້ ໃນ _ ຈໍເທີມມີນໍ

(src)="s82"> Jezik
(trg)="s71"> ພາສາ

(src)="s83"> Ime
(trg)="s72"> ຊື ່

(src)="s84"> Osnovno ime
(trg)="s73"> ຊື ່ ທົ ່ ວໄປ

(src)="s85"> Komentar
(trg)="s74"> ຫຍາຍເຫດ

(src)="s86"> _ Pokušaj ovo prije korištenja :
(trg)="s75"> ລ _ ອງກ ່ ອນໃຊ ້ :

(src)="s87"> _ Dokumentacija :
(trg)="s76"> _ ວິທີໃຊ ້ :

(src)="s88"> Prijevodi ime _ na i komentari :
(trg)="s77"> _ ຄໍາເເປຂອງຊື ່ ເເລະ ຫມາຍເຫດ :

(src)="s89"> _ Dodaj / postavi
(trg)="s78"> ເ _ ພີ ້ ມ / ຕັ ້ ງ

(src)="s90"> Dodaj ili postavi prijevode imena i komentare
(trg)="s79"> ເພີ ້ ມ ຫລື ຕັ ້ ງຄໍາເເປ ຊື ່ ເເລະ ຫມາຍເຫດ

(src)="s91"> U _ kloni
(trg)="s80"> _ ລືບ

(src)="s92"> Ukloni prijevod imena i komentare
(trg)="s81"> ລືບຄໍາເເປຂອງຊື ່ ເເລະຫມາຍເຫດ

(src)="s93"> Osnovno
(trg)="s82"> ພື ້ ນຖານ

(src)="s94"> Napredno
(trg)="s83"> ຂັ ້ ນສຸງ

(src)="s95"> Prikaži _ savjete pri pokretanju
(trg)="s84"> ສ _ ະເເດງຄໍາເເນະນໍາຕ ່ ອນເລີ ້ ມໂປຣເເກຣມ

# bs/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# lo/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> O GNOME-u
(trg)="s1"> ກ ່ ຽວກັບ ກາໂນມ

(src)="s2"> O GNOME-u
(trg)="s2"> ຮຽນຮູ ້ ເພີ ້ ມ ກ ່ ຽວກັບ GNOME

(src)="s3"> Vijesti
(trg)="s3"> ຂ ່ າວ

(src)="s5"> Prijatelji GNOME-a
(trg)="s5"> ເພື ່ ອນຂອງ ກາໂນມ

(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> ຕິດຕໍ ່

(src)="s7"> Misteriozni GEGL
(trg)="s7"> GEGL ອັນລຶບລັບ

(src)="s8"> Škripeći gumeni Gnome
(trg)="s8"> ກາໂນມ ຢ ່ າງອຽດອາດ

(src)="s9"> Gnome riba zvana Vanda
(trg)="s9"> ວັນນາ ປາ ກາໂນມ

(src)="s12"> O GNOME desktopu
(trg)="s12"> ກ ່ ຽວກັບ ກາໂນມ

(src)="s14"> Dobrodošli u GNOME Desktop
(trg)="s14"> ຍີນດີເຂັ ້ າຊູ ່ ເດດທ ໋ ອບ ກາໂນມ

(src)="s15"> Omogućili su vam :
(trg)="s15"> ນໍາສະເຫນີທ ່ ານໂດຍ :

(src)="s17"> Verzija
(trg)="s17"> ລູ ້ ນ

(src)="s18"> Dobavljač
(trg)="s18"> ຜູ ້ ຈັດເເຈກ

(src)="s19"> Datum izgradnje
(trg)="s19"> ວັນສ ້ າງ

(src)="s21"> GNOME je slobodno , upotrebljivo , moćno i pristupačno radno okruženje za operativne sisteme nalik Unixu .
(trg)="s21"> ກາໂນມ ເປັນລະບົບເເດສະທອບທ ໌ ທີ ່ ໃຫ ້ ເສລິພາບ ສະດວກໃຊ ້ ເເລະ ມີໍີສີ ່ ງອໍານ ່ ວນຄວາມສະດວກຜູ ້ ໃຊ ້ ປະເພດຕ ່ າງ ຯ ສໍາລັບລະບົບປະທິບັດການຕະກູນຢູນິກຊ ໌

(src)="s22"> GNOME sadrži većinu onoga što vidite na vašem računaru , uključujući i menadžer datoteka , preglednik weba , menije i mnoge programe .
(trg)="s22"> ກາໂນມ ປະກອບໄປດ ້ ວຍສີ ່ ງທີ ່ ທ ່ ານເຫັນຢູ ່ ຫນ ້ າຈໍເກີອບທັງຫມົດ ເປັນຕົ ້ ນ ຕົວຈັດການເເຟ ້ ມ ເເວບບາວເຊີ ້ ຫລາຍການ ເມນູ ເເລະ ໂປຣເເກຣມ ອື ່ ນ ຯ ອີກຫລາຍ ຯ

(src)="s23"> GNOME sadrži i razvojnu platformu koja omogućava programerima da prave nove složene i moćne programe .
(trg)="s23"> ນອກຈາກນີ ້ ກາໂນມ ຍັງມີລະບົບຮອງຮັບ ທີ ່ ຊ ່ ວຍໃຫ ້ ຂຽນໂປຣເເກຣມ ສາມາດພັດທະນາໂປຣເເກຣມທີມີພະລັງສູງ ເເລະ ມີຄວາມອາດສາມາດ .

(src)="s24"> Težnje GNOME-a ka upotrebljivosti i pristupačnosti , redovnom postupku izdavanja i snažna podrška preduzeća ga izdvajaju među desktop-ima slobodnog softvera .
(trg)="s24"> ກາໂນມ ເນັ ້ ນຄວາມງ ່ າຍໃນການໃຊ ້ ພັດທະນາລູ ້ ນໃຫ ່ ມສະມໍ ່ າສະເມີ ເເລະ ໃດ ້ ຮັບການອຸບປະຖໍາຈາກກອງທຸລະກິດຢ ່ າງຕໍ ່ ເນື ່ ອງ ທັ ້ ງຫມົດທີ ່ ນໍາໃຫ ້ ກາໂນມ ເປັນລະບົບເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ບໍ ່ ຄືໃຜໃນກຸ ່ ມເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ເປັນສອບເເວຣ ໌ ເເຟຣ ໌

(src)="s25"> Najveća snaga GNOME-a je naša čvrsta zajednica . Gotovo svako , sa ili bez programerskih sposobnosti , može doprinijeti da GNOME bude još bolji .
(trg)="s25"> ຈຸດທີ ່ ດີເດັນທີ ່ ສູດຂອງ ກາໂນມ ກໍ ່ ຄືຊູມຊົນທີ ່ ເຂົ ້ ມເເຂງ ທຸກ ຯ ຄົນ ບໍ ່ ວ ່ າຈະເປັນໃຜ ຫນັກຂຽນໂປຣເເກຣມຫລືບໍ ່ ກໍ ່ ສານາດຮວມກັນພັດທະນາ ກາໂນມ ໃຫ ້ ດີຂື ້ ນໃດ ້

(src)="s26"> Stotine ljudi su napisali ponešto koda za GNOME od samog početka 1997. godine ; mnogi su doprinijeli i na druge značajne načine , kao što su prijevodi , dokumentacija i kontrola kvaliteta.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> ຜູ ່ ຄົນຫລາຍຮ ້ ອຍໄດ ້ ຮ ່ ວມກັນພັດທະນາ ໂປຣເເກຣມ ສໍາລັບ ກາໂນມ ຕັ ້ ງເເຕ ່ ເລີ ້ ມໂຄງການຕອນປີ 2540 ຫລື 1998 ເເລະຍັງມີອີດຫລາຍ ຯ ທີ ່ ຊ ່ ວຍສົ ່ ງເສີມໃນທາງອື ່ ນ ຯ ເປັນຕົ ້ ນ ການເເປ ຂຽນຄູ ່ ມື ເເລະ ກວດສອບຄຸນນະພາບUnknown

(src)="s28"> Greška pri čitanju datoteke ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ເກີດຜິດພາດເວລາອ ່ ານເເຟ ້ ມ ' % s ' : % s

(src)="s29"> Greška pri premotavanju datoteke ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ເກີດຜິດພາດເວລາການກໍ ້ ເເຟ ້ ມກັບ ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> Bez imena
(trg)="s30"> ບໍ ່ ມີຊື

(src)="s31"> Datoteka ' % s ' nije obična datoteka ili direktorij .
(trg)="s31"> ເເຟ ້ ມ ' % s ' ບໍ ່ ເເມ ່ ນເເຟ ້ ມ ຫລື ໂຟລເດີຮ ໌ ປົກກະຕິ

(src)="s32"> Greška pri premotavanju datoteke ' % s ' : % s
(trg)="s32"> ເກີດຜິດພາດເວລາຫາເເຟ ້ ມ ' % s '

(src)="s33"> Ime datoteke nije dato
(trg)="s33"> ບໍ ່ ມີຊື ່ ເເຟ ້ ມສໍາລັບໃຊ ້ ໃນການບັນທືກ

(src)="s34"> Pokrećem % s
(trg)="s34"> ກໍາລັງເລີ ້ ມ % s

(src)="s35"> Nema URL-a za otvaranje
(trg)="s35"> ບໍ ່ ມີ URL ຈະເປີດ

(src)="s36"> Nije moguće pokrenuti
(trg)="s36"> ຮ ້ ອງໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້

(src)="s37"> Nema naredbe ( Exec ) za pokretanje
(trg)="s37"> ບໍ ່ ມີຄໍາສັ ່ ງ ( Exec ) ຈະຮ ້ ອງ

(src)="s38"> Loša naredba ( Exec ) za pokretanje
(trg)="s38"> ຄໍາສັ ່ ງທີ ່ ຈະຮ ້ ອງ ( Exec ) ມັນໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້

(src)="s39"> Nepoznato kodiranje u : % s
(trg)="s39"> ບໍ ່ ຮູ ້ ຈັກລະຫັດເເອນໂຄດຂອງ : % s

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> ບໍ ່ ສາມາດ ເອົາຂໍ ້ ມູນກ ່ ຽວກັບ % dposition " , " size " , and " maximum

(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> ບໍ ່ ມີຕັ ້ ງຄ ່ າທີ ່ ຖຶກບັນທຶກ ທີ ່ ກົງກັບ ຕັ ້ ງຄ ່ າທີ ່ ທໍາງານຢູ ່ requested " , " minimummaximum