# bs/bug-buddy.gnome-2-28/bug-buddy.gnome-2-28.xml.gz
# ky/bug-buddy.gnome-2-28/bug-buddy.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Bug buddy
(trg)="s1"> " Баг Бадди "
(src)="s2"> Bug buddy
(trg)="s2"> " Баг Бадди "
(src)="s11"> Prijava grešaka
(trg)="s11"> Катаны кабарлоо куралы
(src)="s12"> Prijavite greške u GNOME-aplikacijama
(trg)="s12"> GNOME чөйрөсүнүн программаларынын каталарын кабарлоо
(src)="s13"> Ime osobe koja prijavljuje grešku
(trg)="s13"> Ката кабарчысынын аты
(src)="s14"> Stvarno ime korisnika koji prijavljuje grešku .
(trg)="s14"> Ката жөнүндө билдирүүчү кабарчынын өз аты .
(src)="s15"> Email adresa
(trg)="s15"> Эл. почта дареги
(src)="s16"> Email adresa za slanje izvještaja o greškama GNOME Bugzilli . Ova adresa će se koristiti za korespondenciju u vezi greške koju prijavljujete . Ako već imate korisnički račun kod GNOME Bugzilla , molim koristite to kao vašu email adresu .
(trg)="s16"> Кабарды Гном Bugzilla системасына жөнөтүү үчүн эл.почта дареги . Бул дарек сиз көрсөткөн катаны байкоо үчүн колдонулат . Эгерде Гном Bugzilla системасында өз дарегиңиз болсо анда аны көрсөтүңүз .
(src)="s17"> Datoteka za snimanje izvještaja o grešci
(trg)="s17"> Ката жөнүндөгү кабарды сактоо файлы
(src)="s18"> Datoteka u kojoj želite snimiti izvještaj o grešci da bi ga poslali kasnije .
(trg)="s18"> Кийинчерээк жөнөтүү үчүн ката жөнүндөгү кабар сактоо файлы .
(src)="s22"> Paket koji sadrži program
(trg)="s22"> Программаны камтыган пакет
(src)="s23"> PAKET
(trg)="s23"> ПАКЕТ
(src)="s24"> Ime datoteke srušenog programa
(trg)="s24"> Кыйраган программанын файл аты
(src)="s25"> DATOTEKA
(trg)="s25"> ФАЙЛ
(src)="s26"> PID srušenog programa
(trg)="s26"> Кыйраган программанын PIDи
(src)="s27"> PID
(trg)="s27"> PID
(src)="s28"> Tekstualna datoteka koja će se dodati izvještaju
(trg)="s28"> Отчетко кыстарылуучу текстик файл
(src)="s29"> Tekstualna datoteka koja će se dodati izvještaju
(trg)="s29"> Отчетко кыстарылуучу текстик файл
(src)="s49"> Datoteka za snimanje izvještaja o grešci
(trg)="s49"> Ката жөнүндөгү кабарды сактоо файлы
(src)="s50"> Dogodila se greška pri slanju izvještaja o grešci : % s
(trg)="s50"> Кабарды жөнөтүүдө ката пайда болду : % s
(src)="s54"> Opis
(trg)="s54"> Баяны
(src)="s58"> Molim napišite vaš izvještaj o greškama na engleskom , ako je moguće .
(trg)="s58"> Мүмкүн болсо ката жөнүндөгү кабарды англис тилинде билдириңиз .
(src)="s62"> Snimi u :
(trg)="s62"> Бул жерде сактоо :
(src)="s64"> Pošalji _ izvještaj
(trg)="s64"> _ Отчёт жөнөтүү
(src)="s66"> Dogodila se greška pri pokretanju gdb : % s
(trg)="s66"> gdb отладчигин баштоо учурунда ката пайда болду : % s
(src)="s68"> Bug buddy nije mogao učitati datoteku sa korisničkim interfejsom ( % s ) . Molim provjerite da li je Bug buddy pravilno instaliran .
(trg)="s68"> Колдонуучу интерфейсинин файлын жүктөөгө болбоду ( % s ) . " Баг Бадди " программасы туура орнотулгандыгын текшериңиз .
(src)="s85"> gdb je već završio
(trg)="s85"> gdb отладчиги алдагачан жабылган
(src)="s86"> Greška pri čitanju ... odustajem
(trg)="s86"> Окуу учурундагы ката ... токтотуу
(src)="s87"> GDB nije pronađen na vašem sistemu . Podaci za ispravljanje grešaka neće biti dobavljeni .
(trg)="s87"> Сиздин системада GDB отладчиги табылбады . Отладка жөнүндө маалымат чогултулбайт .
(src)="s88"> Nisam mogao naći datoteku gdb-cmd . Molim pokušajte ponovo instalirati Bug buddy .
(trg)="s88"> gdb-cmd файлын табууга болбоду . " Баг Бадди " программасын кайра орнотуп көрүңүз .
(src)="s89"> Dogodila se greška pri pokretanju gdb : % s
(trg)="s89"> gdb отладчигин баштоо учурунда ката пайда болду : % s
(src)="s90"> Podnesi izvještaj o grešci
(trg)="s90"> Ката жөнүндө кабар жөнөтүү
(src)="s91"> Pošalji izvještaj samo sebi
(trg)="s91"> Кабарды өзүмө гана жөнөтүү
(src)="s92"> Snimi izvještaj u datoteku
(trg)="s92"> Отчетту файлга сактоо
(src)="s93"> srušena aplikacija
(trg)="s93"> кыйраган иштеме
(src)="s94"> core datoteka
(trg)="s94"> core форматындагы файл
(src)="s95"> ništa
(trg)="s95"> эч нерсе
(src)="s96"> Ime kontakt osobe
(trg)="s96"> Контактык адамдын аты
(src)="s97"> IME
(trg)="s97"> АТЫ
(src)="s98"> Email adresa kontakt osobe
(trg)="s98"> Контактык адамдын эл.дареги
(src)="s99"> EMAIL
(trg)="s99"> Эл.дарек
(src)="s100"> Verzija paketa
(trg)="s100"> Пакет версиясы
(src)="s101"> VERZIJA
(trg)="s101"> ВЕРСИЯСЫ
(src)="s102"> Core datoteka programa
(trg)="s102"> Программанын core форматындагы файлы
(src)="s103"> Nisam mogao naći grafički element % s na % s
(trg)="s105"> " % 2 $ s " ичиндеги " % 1 $ s " аттуу виджет табылбады
(src)="s104"> gdb nije završio sakupljanje informacija o greškama . Ubiti gdb proces ( tragovi stacka će biti nepotpuni ) ?
(trg)="s106"> gdb отладчиги , отладка үчүн маалымат алууну аяктаган жок. gdb процессин жоготоюунбу ( стектин трассировкасы толук эмес болот ) ?
(src)="s105"> Snimi tragove
(trg)="s107"> Трассировканы сактоо
(src)="s106"> Molim sačekajte dok Bug buddy snimi tragove stacka ...
(trg)="s108"> " Баг Бадди " программасы стектин трассировкасын сактаганча күтө туруңуз ...
(src)="s107"> Tragovi stacka nisu snimljeni u % s : % s Molim pokušajte ponovo , možda sa drugim imenom datoteke .
(trg)="s109"> Стектин трассировкасы " % s " ичине сакталган жок : % s Башка файл атын колдонуп , кайра кайталап көрүңүз .
(src)="s108"> _ Pokreni mail program
(trg)="s110"> _ Почта программасын баштоо
(src)="s109"> Sakrij opcije za uklanjanje grešaka
(trg)="s111"> Отладка параметрлерин жашыруу
(src)="s110"> Pokaži opcije za uklanjanje grešaka
(trg)="s112"> Отладка параметрлерин көрсөтүү
(src)="s111"> $ GNOME _ CRASHED _ APPNAME je zastarjelo . Molim koristite umjesto toga --appname argument uz naredbu .
(trg)="s113"> $ GNOME _ CRASHED _ APPNAME өзгөрмөсү мындан ары колдонулбайт . Анын ордуна --appname аттуу командалык саптын аргументин колдонуңуз .
(src)="s112"> $ GNOME _ CRASHED _ PID je zastarjelo . Molim koristite umjesto toga --pid argument uz naredbu .
(trg)="s114"> $ GNOME _ CRASHED _ PID өзгөрмөсү мындан ары колдонулбайт . Анын ордуна --pid аттуу командалык саптын аргументин колдонуңуз .
(src)="s113"> Za ispravljanje grešaka je također neophodno ime aplikacije . Molim koristite --appname argument uz naredbu .
(trg)="s115"> Процессти отладкалоо үчүн иштеменин аты да талап кылынат . Бул үчүн , --appname аттуу командалык саптын аргументи катары көрсөтүңүз .
(src)="s114"> Bug buddy nije mogao ažurirati podatke o greškama . Koristiće se stari podaci .
(trg)="s116"> Ката жөнүндөгү маалыматты жаңылоого болбоду . Эски маалымат колдонулат .
(src)="s115"> Dobrodošlicu vam želi Bug buddy , GNOME alat za prijavljivanje grešaka . Vodiće vas kroz proces podnošenja izvještaja o grešci . Molim izaberite vrstu problema koji želite prijaviti i pritisnite dugme « Sljedeće » :
(trg)="s117"> Гном чөйрөсүнүн программаларынын каталарын кабарлоочу " Баг Бадди " программасына кош келиңиз . Ал сизди катаны кабарлоо процессинин бардык кадамдары аркылуу алып өтөт . Сиз билдирүүнү каалаган проблеманын түрүн тандап , " Алга " баскычын басыңыз :
(src)="s116"> *
(trg)="s118"> *
(src)="s117"> Ažuriranje Bug buddy-a Podaci o greškama na vašem sistemu su zastarjele . Izaberite " Ažuriraj " da ih ažurirate . Izaberite " Bez ažuriranja " da prisilite prijavljivanje greške korištenjem starih podataka .
(trg)="s119"> Жаңылоо Системада сакталган ката жөнүндөгү маалымат эскирди . " Жаңылоо " аны жаңылайт . " Жаңылабоо " болсо кабарды түзүүдө эски маалыматты колдонууга алып келет .
(src)="s118"> Napredno
(trg)="s120"> Кеңейтилген
(src)="s119"> Assbarn fenomen
(trg)="s121"> Assbarn Phenomenon
(src)="s120"> Binarna datoteka :
(trg)="s122"> Экилик файл :
(src)="s121"> Bug buddy može poslati podatke za ispravljanje greške zajedno sa izvještajem o grešci . Pravilne opcije su vjerovatno automatski već izabrane za vas .
(trg)="s123"> " Баг Бадди " программасы отладкага керектүү маалымат камтыган кабарды жөнөтө алат . Туура параметрлер сиз үчүн автоматтык түрдө тандалышы керек .
(src)="s122"> Bug buddy trenutno sakuplja podatke o padu programa koje će poslati sistemu za praćenje grešaka . Ovo je automatski proces i može trajati nekoliko minuta . Kada bude gotov , možete pritisnuti " Pokaži detalje za ispravljanje grešaka " da biste vidjeli podatke ili možete pritisnuti " Naprijed " da biste nastavili sa sljedećim korakom u procesu .
(trg)="s124"> Баг Бадди азыр каталарды учетто системасына кабарлоо үчүн сиздин системадагы кыйроо жөнүндөгү маалыматты чогултууда . Бул автоматтык процесс жана ал бир нече мүнөттү алышы мүмкүн . Качан баары даяр болгондо , отладкага тийиштүү маалыматты көрүү үчүн " Отладка маалыматтарын көрсөтүү " , ал эми кийинки кадамга өтүү үчүн " Кийинки " баскычын тандайсыз .
(src)="s123"> Bug buddy koristi email za slanje izvještaja o greškama . Molim izaberite način na koji će Bug buddy poslati email .
(trg)="s125"> Ката жөнүндө кабар жөнөтүү үчүн Bug Buddy программасы электрондук почтаны колдонот . Bug Buddy программасы үчүн почтаны жөнөтүү жолун тандаңыз .
(src)="s124"> Primaoci kopije :
(trg)="s126"> Копия :
(src)="s125"> Core datoteka
(trg)="s127"> Сore форматындагы файл
(src)="s126"> _ Pronađi greške u srušenom ili aktivnom programu ( samo za stručnjake )
(trg)="s128"> Кыйраган же аткарылып жаткан иштемени отладкалоо ( эксперттер үчүн гана )
(src)="s127"> Pronađi greške
(trg)="s129"> Отладка
(src)="s128"> Preuzimanje datoteka
(trg)="s130"> Файлдар жөктөлүүдө
(src)="s129"> Email :
(trg)="s131"> Эл.дарек :
(src)="s130"> Dodaj tekstualnu datoteku
(trg)="s132"> Тексттик файлды кошуу
(src)="s131"> S _ amo snimi u datoteku tako da mogu ručno poslati izvještaj o grešci
(trg)="s133"> Кабарды өз алдынча жөнөтүү үчүн жөн гана файлга сактоо
(src)="s132"> Ime :
(trg)="s134"> Аты :
(src)="s133"> Putanja do sendmail :
(trg)="s135"> sendmail программасынын жолу :
(src)="s134"> Molim izaberite komponentu , verziju i nivo ozbiljnosti .
(trg)="s136"> Компонентин , версиясын жана маанилүүлүк деңгээлин тандаңыз .
(src)="s135"> Molim napravite zadnje ispravke u izvještaju o greškama . Obratite pažnju da će biti objavljen na http : / / bugzila.gnome.org Sadržavaće vaše ime , email adresu i eventualno neke podatke o tome kako se aplikacija srušila . Ukoliko je dokument na kojem ste radili sadržavao osjetljive informacije , možda ne želite poslati ovaj izvještaj
(trg)="s137"> Кабарга акыркы өзгөртүүлөрдү киргизиңиз . Ал http : / / bugzilla.gnome.org сайтында чагылдырылаарын эске алыңыз . Ал сиздин атыңыздан , эл.дарегиңизден туруп , иштеме жөнүндө бир катар маалыматты камтышы мүмкүн . Эгер сиз даярдап жаткан документ конфиденциалдык маалыматты камтыса , кабарды жөнөтүүдөн баш тартсаңыз болот .
(src)="s136"> Molim izaberite proizvod ili aplikaciju za koju želite prijaviti grešku .
(trg)="s138"> Катасы жөнүндө билдирүүнү каалаган продукту же иштемени тандаңыз .
(src)="s137"> Molim provjerite da li se greška koju ste našli nalazi među često prijavljenim greškama . Ako je greška već prijavljena , nemojte je ponovo prijavljivati .
(trg)="s139"> Сиздин катаны башка бирөө билдирбегендигин билүү үчүн бир нече мүнөт бөлүңүз . Эгер ката мурда билдирилсе , аны кайталабаңыз .
(src)="s138"> Molim sačekajte dok Bug buddy ažurira svoju listu proizvoda za sistem praćenja grešaka .
(trg)="s140"> " Баг Бадди " каталарды учеттоо системасы үчүн өз программалар тизмесин жаңылаганча күтө туруңуз .
(src)="s139"> ID procesa :
(trg)="s141"> Процесстин идентификатору :
(src)="s140"> Snimi izvještaj u ...
(trg)="s142"> Кабарды бул жерде сактоо ...
(src)="s141"> Snimam :
(trg)="s143"> Сактоо :
(src)="s142"> Postavke za sendmail
(trg)="s144"> Sendmail ырастоолору
(src)="s143"> Ozbiljnost :
(trg)="s145"> Маанилүүлүк :
(src)="s144"> Prikaži _ Aplikacije
(trg)="s146"> _ Иштемелерди көрсөтүү
(src)="s145"> Prikaži _ detalje za ispravljanje grešaka
(trg)="s147"> Кеңири _ отладка маалыматы
(src)="s146"> Prikaži _ proizvode
(trg)="s148"> _ Продуктарды көрсөтүү
(src)="s147"> Prikaži najčešće greške u :
(trg)="s149"> Эң көп ката жөнүндөгө кабарларды көрсөтүү :
(src)="s148"> Jednostavno
(trg)="s150"> Жөнөкөй
(src)="s149"> Pokreni
(trg)="s151"> Баштоо
(src)="s150"> Zaustavi
(trg)="s152"> Токтотуу
(src)="s151"> Prijavi drugu grešku
(trg)="s153"> Башка ката жөнүндө билдирүү
(src)="s152"> Rezime
(trg)="s154"> Жыйынтык
(src)="s153"> _ Aplikacija ne radi pravilno
(trg)="s155"> Иштеме туура иштебейт
(src)="s154"> _ Dokumentacija je pogrešna
(trg)="s156"> Документациядагы кемчилдиктер
(src)="s155"> _ Prijevod je pogrešan
(trg)="s157"> Котормодогу кемчилдиктер
(src)="s156"> Za :
(trg)="s158"> Кимге :
(src)="s157"> Koristi _ sendmail neposredno
(trg)="s159"> Sendmail ды түздөн-түз колдонуу
(src)="s158"> Verzija :
(trg)="s160"> Версиясы :