# bs/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# ja/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Uobičajena GNOME Tema
(trg)="s2"> デフォルトの GNOME テーマ
(src)="s3"> U redu
(trg)="s3"> OK
(src)="s4"> Umjetnost
(trg)="s4"> アート
(src)="s6"> Kamera
(trg)="s5"> カメラ
(src)="s7"> Certificirano
(trg)="s6"> 確認済
(src)="s8"> Dobro
(trg)="s7"> クール ！
(src)="s9"> cvs-dodano
(trg)="s32"> CVS ( 追加 )
(src)="s10"> cvs-konflikt
(trg)="s33"> CVS ( 衝突 )
(src)="s12"> cvs-mijenjano
(trg)="s9"> CVS ( 変更 )
(src)="s14"> cvs-obrisano
(trg)="s34"> CVS ( 削除 )
(src)="s16"> Opasnost
(trg)="s11"> 危険
(src)="s17"> Desktop
(trg)="s12"> デスクトップ
(src)="s18"> Razlikovano
(trg)="s13"> 素晴らしい
(src)="s19"> Dokumenti
(trg)="s35"> ドキュメント
(src)="s21"> Omiljeno
(trg)="s37"> お気に入り
(src)="s22"> Generički
(trg)="s38"> 全般
(src)="s24"> Važno
(trg)="s39"> 重要
(src)="s25"> Pošta
(trg)="s40"> メール
(src)="s27"> Novac
(trg)="s17"> お金
(src)="s28"> Multimedija
(trg)="s18"> マルチメディア
(src)="s29"> Novo
(trg)="s41"> 新規
(src)="s31"> Bilješka
(trg)="s20"> メモ
(src)="s32"> Nenapisano
(trg)="s21"> 書き込み不可
(src)="s33"> Oh ne !
(trg)="s22"> もう 、 いや ！
(src)="s34"> Paket
(trg)="s42"> パッケージ
(src)="s36"> Lično
(trg)="s24"> 秘密
(src)="s37"> Slike
(trg)="s25"> 絵
(src)="s38"> Plan
(trg)="s26"> プラン
(src)="s39"> ŽPrezentacija
(trg)="s27"> プレゼン
(src)="s40"> Prodaja
(trg)="s28"> 買い物
(src)="s41"> Zvuk
(trg)="s30"> サウンド
(src)="s43"> Specijalno
(trg)="s44"> 特別
(src)="s45"> Urgentno
(trg)="s45"> 緊急
(src)="s46"> Web
(trg)="s46"> ウェブ
# bs/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# ja/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Uobičajena GNOME Tema
(trg)="s2"> デフォルトの GNOME テーマ
# bs/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# ja/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Uobičajena GNOME Tema
(trg)="s2"> デフォルトの GNOME テーマ
# bs/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# ja/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Uobičajena GNOME Tema
(trg)="s2"> デフォルトの GNOME テーマ
# bs/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# ja/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s47"> Uobičajena GNOME Tema
(trg)="s3"> デフォルトの GNOME テーマ
(src)="s48"> GNOME
(trg)="s4"> GNOME
# bs/atk.gnome-2-28/atk.gnome-2-28.xml.gz
# ja/atk.gnome-2-28/atk.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Izabrani link
(trg)="s1"> リンクの選択
(src)="s2"> Označava da li je izabran objekt AtkHyperlink
(trg)="s2"> AtkHyperlink オブジェクトを選択するかどうかを指定します
(src)="s3"> Broj sidara
(trg)="s3"> アンカーの数
(src)="s4"> Broj sidara združenih s objektom AtkHyperlink
(trg)="s4"> AtkHyperlink オブジェクトに対応づけられたアンカーの数です
(src)="s5"> Završni indeks
(trg)="s5"> 終了インデックス
(src)="s6"> Završni indeks objekta AtkHyperlink
(trg)="s6"> AtkHyperlink オブジェクトの終端インデックスです
(src)="s7"> Početni indeks
(trg)="s7"> 開始インデックス
(src)="s8"> Početni indeks objekta AtkHyperlink
(trg)="s8"> AtkHyperlink オブジェクトの先頭インデックスです
(src)="s9"> nevažeće
(trg)="s9"> 無効
(src)="s10"> oznaka akceleratora
(trg)="s10"> アクセラレータのラベル
(src)="s11"> uzbuna
(trg)="s11"> 警告
(src)="s12"> animacija
(trg)="s12"> アニメーション
(src)="s13"> strelica
(trg)="s13"> 矢印
(src)="s14"> kalendar
(trg)="s14"> カレンダ
(src)="s15"> kanafas
(trg)="s15"> キャンバス
(src)="s16"> okvir za izbor
(trg)="s16"> チェック ・ ボックス
(src)="s17"> stavka menija za izbor
(trg)="s17"> チェック ・ メニュー項目
(src)="s18"> birač boja
(trg)="s18"> 色の選択
(src)="s19"> zaglavlje kolone
(trg)="s19"> 列ヘッダ
(src)="s20"> kombinovani okvir
(trg)="s20"> コンボ ・ ボックス
(src)="s21"> editor datuma
(trg)="s21"> 日付エディタ
(src)="s22"> desktop ikona
(trg)="s22"> デスクトップ ・ アイコン
(src)="s23"> okvir za desktop
(trg)="s23"> デスクトップ ・ フレーム
(src)="s24"> biranje broja
(trg)="s24"> ダイアル
(src)="s25"> dijalog
(trg)="s25"> ダイアログ
(src)="s26"> okno za direktorije
(trg)="s26"> フォルダ ・ ペイン
(src)="s27"> područje za crtanje
(trg)="s27"> 描画領域
(src)="s28"> birač datoteka
(trg)="s28"> ファイルの選択
(src)="s29"> punjač
(trg)="s29"> ファイラ
(src)="s30"> birač fontova
(trg)="s30"> フォントの選択
(src)="s31"> okvir
(trg)="s31"> フレーム
(src)="s32"> stakleno okno
(trg)="s32"> ガラスのペイン
(src)="s33"> html spremište
(trg)="s33"> HTML コンテナ
(src)="s34"> ikona
(trg)="s34"> アイコン
(src)="s35"> slika
(trg)="s35"> 画像
(src)="s36"> interni okvir
(trg)="s36"> 内部フレーム
(src)="s37"> oznaka
(trg)="s37"> ラベル
(src)="s38"> okno sa slojevima
(trg)="s38"> 階層ペイン
(src)="s39"> lista
(trg)="s39"> リスト
(src)="s40"> stavka liste
(trg)="s40"> リストの項目
(src)="s41"> meni
(trg)="s41"> メニュー
(src)="s42"> traka menija
(trg)="s42"> メニュー ・ バー
(src)="s43"> stavka menija
(trg)="s43"> メニューの項目
(src)="s44"> okno za opcije
(trg)="s44"> オプション ・ ペイン
(src)="s45"> kartica
(trg)="s45"> ページ ・ タブ
(src)="s46"> lista kartica
(trg)="s46"> ページ ・ タブのリスト
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> パネル
(src)="s48"> tekst šifre
(trg)="s48"> パスワード
(src)="s49"> popup meni
(trg)="s49"> ポップアップ ・ メニュー