# bs/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz
# es_MX/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> _ Opcije za pristupačnost tastature
(trg)="s1"> Preferencias de accesibilidad del _ teclado
(src)="s2"> _ Pomoć
(trg)="s2"> Ay _ uda
(src)="s3"> _ O
(trg)="s3"> _ Acerca de
(src)="s4"> Tvornica apleta za AccessX status
(trg)="s4"> Fábrica de la miniaplicación Estado de AccessX
(src)="s5"> Tvornica apleta za status pristupačnosti tastature
(trg)="s5"> Fábrica de la miniaplicación de estado de accesibilidad del teclado
(src)="s6"> Status pristupačnosti tastature
(trg)="s6"> Estado de accesibilidad del teclado
(src)="s7"> Pokazuje status osobina pristupačnosti tastature
(trg)="s7"> Muestra el estado de las características de accesibilidad del teclado
(src)="s8"> Pokazuje stanje osobina AccessX-a kao vezani modifikatoridocumenters
(trg)="s8"> Muestra el estado de las características AccessX como los modificadores bloqueadosdocumenters
(src)="s9"> Kenan Hadžiavdić < kenanh \ @ gmail \ .com >
(trg)="s9"> Francisco Javier F. Serrador < serrador \ @ cvs \ .gnome \ .org > Jorge González González < jorge \ .gonzalez \ .gonzalez \ @ hispalinux \ .es >
(src)="s10"> Dogodila se greška pri pokretanju preglednika pomoći : % s
(trg)="s10"> Ha ocurrido un error lanzando el visor de ayuda : % s
(src)="s11"> Dogodila se greška pri pokretanju podešavanja tastature : % s
(trg)="s11"> Ha ocurrido un error al lanzar el diálogo de preferencias del teclado : % s
(src)="s12"> a
(trg)="s12"> a
(src)="s13"> Status AccessX-a
(trg)="s13"> Estado de AccessX
(src)="s14"> Pokazuje status tastature pri korištenju osobina pristupačnosti .
(trg)="s14"> Muestra el estado del teclado cuando se usan las características de accesibilidad .
(src)="s15"> XKB proširenje nije uključeno
(trg)="s15"> La extensión XKB no está activada
(src)="s16"> Nepoznata greška
(trg)="s16"> Error desconocido
(src)="s17"> Greška : % s
(trg)="s17"> Error : % s
(src)="s18"> Prikazuje trenutno stanje osobina pristupačnosti tastature
(trg)="s18"> Muestra el estado actual de las características de accesibilidad del teclado
(src)="s19"> Tvornica za battstat
(trg)="s19"> Fábrica para « Estado de la batería »
(src)="s20"> Praćenje stanja baterije
(trg)="s20"> Monitor de carga batería
(src)="s21"> Praćenje preostale struje u laptopu
(trg)="s21"> Monitoriza la carga restante de un portátil
(src)="s22"> _ Opcije
(trg)="s22"> _ Preferencias
(src)="s23"> Sistem radi na naizmjeničnoj struji
(trg)="s23"> El sistema está funcionando con CA
(src)="s24"> Sistem radi na bateriji
(trg)="s24"> El sistema está funcionando con baterías
(src)="s25"> Baterija napunjena ( % d % % )
(trg)="s25"> Batería cargada al ( % d % % )
(src)="s26"> Preostalo neodređeno vrijeme ( % d % % )
(trg)="s26"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) restante
(src)="s27"> Neodređeno vrijeme ( % d % % ) do punjenja
(trg)="s27"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) hasta su carga
(src)="s28"> Preostalo % d % s % d % s ( % d % % )
(trg)="s28"> Le quedan % d % s % d % s ( % d % % )
(src)="s29"> % d % s % d % s do punjenja ( % d % % )
(trg)="s29"> % d % s % d % s para cargarse ( % d % % )
(src)="s30"> Praćenje stanja baterije
(trg)="s30"> Monitor de la batería
(src)="s31"> Baterija je puna
(trg)="s31"> La batería está recargada completamente
(src)="s32"> Obavijest baterije
(trg)="s32"> Notificación de batería
(src)="s36"> Baterija je uskoro prazna
(trg)="s36"> La batería se está agotando
(src)="s37"> Nema baterije
(trg)="s37"> No hay ninguna batería presente
(src)="s38"> Status baterije nije poznat
(trg)="s38"> Estado de la batería desconocido
(src)="s39"> N / A
(trg)="s39"> N / D
(src)="s40"> Dogodila se greška tokom prikazivanja pomoći : % s
(trg)="s40"> Hubo un error al mostrar la ayuda : % s
(src)="s41"> Ova alatka pokazuje status baterije na vašem laptopu .
(trg)="s41"> Esta utilidad muestra el estado de la batería de su portátil .
(src)="s44"> Postavke praćenja stanja baterije
(trg)="s44"> Preferencias del monitor de carga batería
(src)="s45"> Izgled
(trg)="s45"> _ Apariencia :
(src)="s46"> Pogled lokacije
(trg)="s46"> Vista _ compacta
(src)="s50"> Po _ kaži stanje baterije u procentima
(trg)="s50"> Mostrar _ tiempo / porcentaje :
(src)="s51"> Preostalo neodređeno vrijeme ( % d % % )
(trg)="s51"> Mostrar el _ tiempo restante
(src)="s53"> Lokacija
(trg)="s53"> Notificaciones
(src)="s54"> _ Upozori kada je baterija skoro prazna
(trg)="s54"> _ Avisar cuando la carga de la batería baje hasta :
(src)="s55"> _ Upozori kada je baterija napunjena
(trg)="s55"> _ Notificarme cuando la batería esté recargada completamente
(src)="s58"> Nema baterije
(trg)="s58"> No hay ninguna batería presente
(src)="s60"> Nivo crvene vrijednosti
(trg)="s60"> Nivel de valor rojo
(src)="s61"> Nivo ispod kojeg je baterija prikazana u narandžastoj boji .
(trg)="s61"> El nivel de batería por debajo del cual se muestra de color rojo . También el valor en el cual se muestra la advertencia de batería baja .
(src)="s64"> Obavještenje o skoro ispražnjenoj bateriji
(trg)="s64"> Notificación de batería baja
(src)="s65"> Obavijesti korisnika kada je baterija skoro prazna
(trg)="s65"> Notificar al usuario cuando la batería esté baja
(src)="s66"> Obavještenje o punoj bateriji
(trg)="s66"> Notificación de batería cargada
(src)="s67"> Obavijesti korisnika kada je baterija puna
(trg)="s67"> Notificar al usuario cuando la batería esté llena
(src)="s68"> Zvučna upozorenja
(trg)="s68"> Pitar para las advertencias
(src)="s69"> Koristi zvučno upozorenje
(trg)="s69"> Pitar al mostrar una advertencia
(src)="s70"> Istječe od vrha
(trg)="s70"> Vaciar desde arriba
(src)="s71"> Pokaži istjecanje mjerača napunjenosti od vrha baterije
(trg)="s71"> Mostrar el medidor de batería vaciándose desde la parte superior de la batería . Sólo implementado para la vista tradicional de la batería .
(src)="s74"> Pokaži bateriju
(trg)="s74"> Muestra la batería horizontal
(src)="s76"> Pokaži procenat napunjenosti
(trg)="s76"> Muestra la etiqueta de tiempo / porcentaje
(src)="s77"> Warn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(trg)="s77"> 0 para ninguna etiqueta , 1 para porcentaje y 2 para tiempo restanteWarn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(src)="s78"> Warn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(trg)="s78"> por cientoWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(src)="s79"> Preostala % d minuta ( % d % % )
(trg)="s79"> minutos restantes
(src)="s80"> Alatka za status baterije
(trg)="s80"> Utilidad de estado de la batería
(src)="s81"> Baterija skoro prazna
(trg)="s81"> Carga de la batería baja
(src)="s82"> Baterija je napunjena
(trg)="s82"> Batería recargada completamente
(src)="s83"> Tvornica za aplet charpicker
(trg)="s83"> Fábrica para miniaplicación selector de caracteres
(src)="s84"> Paleta znakova
(trg)="s84"> Paleta de caracteres
(src)="s85"> Umetni znakove
(trg)="s85"> Insertar caracteres
(src)="s86"> Dostupne paletePILCROW SIGN
(trg)="s86"> Paletas disponiblesPILCROW SIGN
(src)="s88"> Umetni posebne znakove
(trg)="s88"> Insertar carácter especial
(src)="s89"> umetni poseban znak % s
(trg)="s89"> insertar carácter especial % s
(src)="s90"> Aplet za GNOME panel za biranje čudnih znakova koji se ne nalaze na mojoj tastaturi . Izdano pod licencom GNU General Public Licence .
(trg)="s90"> Miniaplicación del panel de GNOME para seleccionar caracteres que no están en mi teclado . Distribuido bajo la Licencia Pública General GNU .
(src)="s91"> ZASTARJELO - Prikazani znakovi pri pokretanju apleta
(trg)="s91"> OBSOLETO - Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(src)="s92"> Prikazani znakovi pri pokretanju apleta
(trg)="s92"> Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(src)="s93"> String koji je korsnik izabrao pri zadnjem korištenju apleta . Ovaj string će se prikazati kada korisnik pokrene aplet .
(trg)="s93"> La cadena que el usuario había seleccionado cuando se usó la miniaplicación por última vez . Esta cadena se mostrará cuando el usuario inicie la miniaplicación .
(src)="s94"> Lista dostupnih paleta
(trg)="s94"> Lista de paletas disponibles
(src)="s95"> Lista stringova koji sadrže dostupne palete
(trg)="s95"> Lista de cadenas que contienen las paletas disponibles
(src)="s96"> _ Izmijeni
(trg)="s96"> _ Editar
(src)="s97"> _ Paleta :
(trg)="s97"> _ Paleta :
(src)="s98"> Unos u paletu
(trg)="s98"> Entrada de paleta
(src)="s99"> Izmijeni paletu dodavanjem ili uklanjanjem znakova
(trg)="s99"> Modificar una paleta añadiendo o quitando caracteres
(src)="s100"> Dodaj paletu
(trg)="s100"> Añadir paleta
(src)="s101"> Izmijeni paletu
(trg)="s101"> Editar la paleta
(src)="s102"> Lista paleta
(trg)="s102"> Lista de paletas
(src)="s103"> _ Palete :
(trg)="s103"> _ Paletas :
(src)="s104"> Dugme dodaj
(trg)="s104"> Botón « Añadir »
(src)="s105"> Kliknite da dodate novu paletu
(trg)="s105"> Pulse para añadir una paleta nueva
(src)="s106"> Dugme izmijeni
(trg)="s106"> Botón « Editar »
(src)="s107"> Kliknite da izmijenite izabranu paletu
(trg)="s107"> Pulse para editar la paleta seleccionada
(src)="s108"> Dugme izbriši
(trg)="s108"> Botón « Borrar »
(src)="s109"> Kliknite da izbrišete izabranu paletu
(trg)="s109"> Pulse para borrar la paleta seleccionada
(src)="s110"> Opcije za paletu znakova
(trg)="s110"> Preferencias de la paleta de caracteres
(src)="s113"> Inbox monitor
(trg)="s113"> CPU que monitorizar
(src)="s119"> Opcije monitora bežične veze
(trg)="s119"> Preferencias del monitor de frecuencia de la CPU
(src)="s120"> Postavke za inbox
(trg)="s120"> Configuración del monitor
(src)="s121"> _ Praćeni uređaj :
(trg)="s121"> CPU _ monitorizada :
(src)="s122"> Prikaz
(trg)="s122"> Configuración del visor
(src)="s123"> _ Izgled :
(trg)="s123"> _ Apariencia :
(src)="s126"> Pokaži jačinu signala _ procentualno
(trg)="s126"> Mostrar la frecuencia de la CPU como _ porcentaje
(src)="s127"> Nisam mogao otvoriti uređaj za miksanje % s
(trg)="s127"> No se pudo abrir el documento de ayuda