# brx/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# mai/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> मुं
(trg)="s1"> नाम
(src)="s2"> दिनथि
(trg)="s2"> देखाबू
(src)="s3"> आइटेम
(trg)="s3"> वस ् तु
(src)="s4"> गुदि मिनु
(trg)="s4"> मुख ् य मेनू
(src)="s5"> बबे एपलिकेसना गुदि मिनुयाव नुजानांगैौ बेखौ सोलाइ
(trg)="s5"> जकरा मुख ् य मेन ् यूमे देखाओल गेल अछि अनुप ् रयोग केँ बदलू
(src)="s6"> असेयाव _ सोलाइफिन
(trg)="s6"> मूलमे वापस करू ( _ R )
(src)="s7"> डिफलट मिनु लआवटाव रिचटर खालामफिन
(trg)="s7"> मूलभूत मेनू लेआउट फिनु भंडारित करू
(src)="s8"> _ मिनुफोर :
(trg)="s8"> मेनू ( _ M ) :
(src)="s9"> आइ _ टेमच :
(trg)="s9"> मद ( _ e ) :
(src)="s10"> _ New मिनु
(trg)="s10"> नवीन मेनू ( _ N )
(src)="s11"> Ne _ w आइटेम
(trg)="s11"> नवीन मद ( _ w )
(src)="s12"> गोदान _ Separator
(trg)="s12"> नवीन पृथक ् कारक ( _ S )
(src)="s13"> गाखो
(trg)="s13"> उप ् पर जाउ
(src)="s14"> गाखोखलाइ
(trg)="s14"> नीच ् चाँ जाउ
(src)="s15"> सोलाइनायखौ उलथायफिन ?
(trg)="s15"> बदलाव वापस लिअ ' ?
(src)="s16"> गासिबो मिनुफोरखौ असे सेटिंचआव लाबोफिन ?
(trg)="s16"> सभ मेनू मूल जमावटमे वापस करू ?
# brx/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# mai/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> मुं
(trg)="s1"> नाम
(src)="s2"> दिनथि
(trg)="s2"> देखाबू
(src)="s3"> आइटेम
(trg)="s3"> वस ् तु
(src)="s6"> गुदि मिनु
(trg)="s6"> मुख ् य मेनू
(src)="s7"> बबे एपलिकेसना गुदि मिनुयाव नुजानांगैौ बेखौ सोलाइ
(trg)="s7"> जकरा मुख ् य मेन ् यूमे देखाओल गेल अछि अनुप ् रयोग केँ बदलू
(src)="s8"> डिफलट मिनु लआवटाव रिचटर खालामफिन
(trg)="s8"> मूलभूत मेनू लेआउट फिनु भंडारित करू
(src)="s9"> _ New मिनु
(trg)="s9"> नवीन मेनू ( _ N )
(src)="s10"> Ne _ w आइटेम
(trg)="s10"> नवीन मद ( _ w )
(src)="s11"> गोदान _ Separator
(trg)="s11"> नवीन पृथक ् कारक ( _ S )
(src)="s12"> गाखोखलाइ
(trg)="s12"> नीच ् चाँ जाउ
(src)="s13"> गाखो
(trg)="s13"> उप ् पर जाउ
(src)="s15"> मुं
(trg)="s15"> नाम
(src)="s21"> असेयाव _ सोलाइफिन
(trg)="s25"> मूलमे वापस करू ( _ R )
(src)="s23"> आइ _ टेमच :
(trg)="s21"> मद ( _ e ) :
(src)="s24"> सोलाइनायखौ उलथायफिन ?
(trg)="s22"> बदलाव वापस लिअ ' ?
(src)="s25"> गासिबो मिनुफोरखौ असे सेटिंचआव लाबोफिन ?
(trg)="s23"> सभ मेनू मूल जमावटमे वापस करू ?