# brx/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# ka/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> मुं
(trg)="s1"> სახელი
(src)="s2"> दिनथि
(trg)="s2"> ჩვენება
(src)="s3"> आइटेम
(trg)="s3"> ელემენტი
(src)="s4"> गुदि मिनु
(trg)="s4"> ძირითადი მენიუ
(src)="s5"> बबे एपलिकेसना गुदि मिनुयाव नुजानांगैौ बेखौ सोलाइ
(trg)="s5"> ძირითად მენიუში პროგრამების მართვა , შესაძლებელია მათი დამალვა ან ჩვენება
(src)="s6"> असेयाव _ सोलाइफिन
(trg)="s6"> _ დააბრუნე ორიგინალი
(src)="s7"> डिफलट मिनु लआवटाव रिचटर खालामफिन
(trg)="s7"> სტანდარტული მენიუს განლაგების აღდგენა
(src)="s8"> _ मिनुफोर :
(trg)="s8"> _ მენიუები :
(src)="s9"> आइ _ टेमच :
(trg)="s9"> _ ელემენტები :
(src)="s10"> _ New मिनु
(trg)="s10"> ახალი _ მენიუ
(src)="s11"> Ne _ w आइटेम
(trg)="s11"> _ ახალი პუნქტი
(src)="s12"> गोदान _ Separator
(trg)="s12"> ახალი _ გამყოფი ხაზი
(src)="s13"> गाखो
(trg)="s13"> ზემოთ გადატანა
(src)="s14"> गाखोखलाइ
(trg)="s14"> ქვემოთ გადატანა
(src)="s15"> सोलाइनायखौ उलथायफिन ?
(trg)="s15"> გავაუქმოთ ცვლილებები ?
(src)="s16"> गासिबो मिनुफोरखौ असे सेटिंचआव लाबोफिन ?
(trg)="s16"> დავაბრუნოთ ყველა მენიუ საწყის მდგომარეობაში ?
# brx/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# ka/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> मुं
(trg)="s1"> სახელი
(src)="s2"> दिनथि
(trg)="s2"> ჩვენება
(src)="s3"> आइटेम
(trg)="s3"> ელემენტი
(src)="s6"> गुदि मिनु
(trg)="s6"> ძირითადი მენიუ
(src)="s7"> बबे एपलिकेसना गुदि मिनुयाव नुजानांगैौ बेखौ सोलाइ
(trg)="s7"> ძირითად მენიუში პროგრამების მართვა , შესაძლებელია მათი დამალვა ან ჩვენება
(src)="s8"> डिफलट मिनु लआवटाव रिचटर खालामफिन
(trg)="s8"> სტანდარტული მენიუს განლაგების აღდგენა
(src)="s9"> _ New मिनु
(trg)="s9"> ახალი _ მენიუ
(src)="s10"> Ne _ w आइटेम
(trg)="s10"> _ ახალი პუნქტი
(src)="s11"> गोदान _ Separator
(trg)="s11"> ახალი _ გამყოფი ხაზი
(src)="s12"> गाखोखलाइ
(trg)="s12"> ქვემოთ გადატანა
(src)="s13"> गाखो
(trg)="s13"> ზემოთ გადატანა
(src)="s15"> मुं
(trg)="s15"> სახელი
(src)="s21"> असेयाव _ सोलाइफिन
(trg)="s25"> _ დააბრუნე ორიგინალი
(src)="s23"> आइ _ टेमच :
(trg)="s21"> _ ელემენტები :
(src)="s24"> सोलाइनायखौ उलथायफिन ?
(trg)="s22"> გავაუქმოთ ცვლილებები ?
(src)="s25"> गासिबो मिनुफोरखौ असे सेटिंचआव लाबोफिन ?
(trg)="s23"> დავაბრუნოთ ყველა მენიუ საწყის მდგომარეობაში ?