# brx/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# gu/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> मुं
(trg)="s1"> નામ
(src)="s2"> दिनथि
(trg)="s2"> બતાવો
(src)="s3"> आइटेम
(trg)="s3"> વસ ્ તુ
(src)="s4"> गुदि मिनु
(trg)="s4"> મુખ ્ ય મેનુ
(src)="s5"> बबे एपलिकेसना गुदि मिनुयाव नुजानांगैौ बेखौ सोलाइ
(trg)="s5"> કયા કાર ્ યક ્ રમો મુખ ્ ય મેનુમાં બતાવાયેલ છે તે બદલો
(src)="s6"> असेयाव _ सोलाइफिन
(trg)="s6"> મૂળમાં ઉલટાવો ( _ R )
(src)="s7"> डिफलट मिनु लआवटाव रिचटर खालामफिन
(trg)="s7"> મૂળભૂત મેનુ દેખાવ પુનઃસંગ ્ રહો
(src)="s8"> _ मिनुफोर :
(trg)="s8"> મેનુઓ ( _ M ) :
(src)="s9"> आइ _ टेमच :
(trg)="s9"> વસ ્ તુઓ ( _ e ) :
(src)="s10"> _ New मिनु
(trg)="s10"> નવું મેનુ ( _ N )
(src)="s11"> Ne _ w आइटेम
(trg)="s11"> નવી વસ ્ તુ ( _ w )
(src)="s12"> गोदान _ Separator
(trg)="s12"> નવો વિભાજક ( _ S )
(src)="s13"> गाखो
(trg)="s13"> ઉપર ખસેડો
(src)="s14"> गाखोखलाइ
(trg)="s14"> નીચે ખસેડો
(src)="s15"> सोलाइनायखौ उलथायफिन ?
(trg)="s15"> શું ફેરફારો ઉલટાવવા છે ?
(src)="s16"> गासिबो मिनुफोरखौ असे सेटिंचआव लाबोफिन ?
(trg)="s16"> શું બધા મેનુઓને મૂળ સુયોજનોમાં ઉલટાવવા છે ?
# brx/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# gu/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> मुं
(trg)="s1"> નામ
(src)="s2"> दिनथि
(trg)="s2"> બતાવો
(src)="s3"> आइटेम
(trg)="s3"> વસ ્ તુ
(src)="s6"> गुदि मिनु
(trg)="s6"> મુખ ્ ય મેનુ
(src)="s7"> बबे एपलिकेसना गुदि मिनुयाव नुजानांगैौ बेखौ सोलाइ
(trg)="s7"> કયા કાર ્ યક ્ રમો મુખ ્ ય મેનુમાં બતાવાયેલ છે તે બદલો
(src)="s8"> डिफलट मिनु लआवटाव रिचटर खालामफिन
(trg)="s8"> મૂળભૂત મેનુ દેખાવ પુનઃસંગ ્ રહો
(src)="s9"> _ New मिनु
(trg)="s9"> નવું મેનુ ( _ N )
(src)="s10"> Ne _ w आइटेम
(trg)="s10"> નવી વસ ્ તુ ( _ w )
(src)="s11"> गोदान _ Separator
(trg)="s11"> નવો વિભાજક ( _ S )
(src)="s12"> गाखोखलाइ
(trg)="s12"> નીચે ખસેડો
(src)="s13"> गाखो
(trg)="s13"> ઉપર ખસેડો
(src)="s15"> मुं
(trg)="s15"> નામ
(src)="s21"> असेयाव _ सोलाइफिन
(trg)="s25"> મૂળમાં ઉલટાવો ( _ R )
(src)="s23"> आइ _ टेमच :
(trg)="s21"> વસ ્ તુઓ ( _ e ) :
(src)="s24"> सोलाइनायखौ उलथायफिन ?
(trg)="s22"> શું ફેરફારો ઉલટાવવા છે ?
(src)="s25"> गासिबो मिनुफोरखौ असे सेटिंचआव लाबोफिन ?
(trg)="s23"> શું બધા મેનુઓને મૂળ સુયોજનોમાં ઉલટાવવા છે ?