# br/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# zu/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Anv
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> Diskouez
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> Ergorenn
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s4"> Pennlañser
(trg)="s4"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s5"> Kemmañ roll an arloadoù diskouezet el lañser meur
(trg)="s5"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s6"> _ Distreiñ d 'ar stumm-orin
(trg)="s6"> Jikisela kuya _ kuqala
(src)="s7"> Adlakaat ar pajennaozañ lañser dre ziouer
(trg)="s7"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s8"> _ Lañseroù :
(trg)="s8"> Ama _ menyu :
(src)="s9"> _ Ergorennoù :
(trg)="s9"> Izint _ wana :
(src)="s10"> Lañser nevez
(trg)="s10"> Imenyu es _ ha
(src)="s11"> Ergorenn ne _ vez
(trg)="s11"> Intwana e _ sha
(src)="s12"> _ Kefarz nevez
(trg)="s12"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s13"> Davit ar c 'hrec 'h
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s14"> Davit an traoñ
(trg)="s14"> Yisa phansi
(src)="s15"> Dizober kemmoù ?
(trg)="s15"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s16"> Adlakaat an holl lañseroù er stumm-orin
(trg)="s16"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
# br/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# zu/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Anv
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> Diskouez
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> Ergorenn
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s6"> Pennlañser
(trg)="s6"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s7"> Kemmañ roll an arloadoù diskouezet el lañser meur
(trg)="s7"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s8"> Adlakaat ar pajennaozañ lañser dre ziouer
(trg)="s8"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s9"> Lañser nevez
(trg)="s9"> Imenyu es _ ha
(src)="s10"> Ergorenn ne _ vez
(trg)="s10"> Intwana e _ sha
(src)="s11"> _ Kefarz nevez
(trg)="s11"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s12"> Davit an traoñ
(trg)="s12"> Yisa phansi
(src)="s13"> Davit ar c 'hrec 'h
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s15"> Anv
(trg)="s15"> Igama
(src)="s21"> _ Ergorennoù :
(trg)="s21"> Izint _ wana :
(src)="s22"> Dizober kemmoù ?
(trg)="s22"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s23"> Adlakaat an holl lañseroù er stumm-orin
(trg)="s23"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
(src)="s24"> _ Lañseroù :
(trg)="s24"> Ama _ menyu :
(src)="s25"> _ Distreiñ d 'ar stumm-orin
(trg)="s25"> Jikisela kuya _ kuqala
# br/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# zu/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
(src)="s3"> Pausenerinnerer
(trg)="s3"> Indikima ezithandekayo
(src)="s4"> Eine Minute bis zur nächsten Pause
(trg)="s4"> Ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu
(src)="s17"> Gwellvezioù al logodenn
(trg)="s17"> Indikima ezithandekayo
(src)="s24"> Diweredekaet
(trg)="s25"> Ayinamandla
(src)="s25"> Skrivet gant Richard Hult < richard \ @ imendio \ .com >
(trg)="s27"> Ibhalwe ngu Richard Hult & It ; richard @ imendio.comgt ;
# br/drwright.master/drwright.master.xml.gz
# zu/drwright.master/drwright.master.xml.gz
(src)="s3"> Pausenerinnerer
(trg)="s3"> Indikima ezithandekayo
(src)="s4"> Eine Minute bis zur nächsten Pause
(trg)="s4"> Ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu
(src)="s17"> Gwellvezioù al logodenn
(trg)="s17"> Indikima ezithandekayo
(src)="s24"> Diweredekaet
(trg)="s25"> Ayinamandla
(src)="s25"> Skrivet gant Richard Hult < richard \ @ imendio \ .com >
(trg)="s27"> Ibhalwe ngu Richard Hult & It ; richard @ imendio.comgt ;
# br/empathy.gnome-3-0/empathy.gnome-3-0.xml.gz
# zu/empathy.gnome-3-0/empathy.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> I-Empathy
(src)="s2"> Arval postelerezh prim Empathy
(trg)="s2"> Iklayenti le-IM
(src)="s3"> Postelerezh prim Empathy
(trg)="s3"> Ukuthunyelwa komlayezo we-Empathy
(src)="s5"> Merour kevreadennoù a rankfe bezañ implijet
(trg)="s5"> Amamanenja ezokuxhumana kumele asetshenziswe
(src)="s6"> Merkañ hag-eñ e rank implijout ar merourien kennaskañ evit digennaskañ pe gennaskañ emgefre .
(trg)="s6"> Uma ngabe amamenenja wezokuxhumana kumele asetshenziselwe ukuziphumela / nokuzingenela .
(src)="s7"> Empathy a rank kevreañ emgefre d 'al loc 'hañ
(trg)="s7"> I-Empathy kumele ivele izixhume uma iqala
(src)="s8"> Merkañ hag-eñ e rank Empathy en em gevreañ emgefre ouzh ho kontoù d 'al loc 'hañ .
(trg)="s8"> Uma ngabe i-Empathy ingazingenela kwi akhawunti yakho uma uqala .
(src)="s9"> Empathy a rank kevreañ emgefre d 'al loc 'hañ
(trg)="s9"> I-Empathy kumele ikwenze ungabikho uma ingasebenzi
(src)="s10"> Merkañ hag-eñ e rank Empathy en em gevreañ emgefre ouzh ho kontoù d 'al loc 'hañ .
(trg)="s10"> Uma ngabe i-Empathy kumele iziyele kwindlela yokungabikho uma ngabe umsebenzisi angenzi lutho .
(src)="s12"> Merkañ hag-eñ en deus goulennet Empathy enporzhiañ kontoù a zeu eus meziantoù all .
(trg)="s12"> Uma ngabe I-Empathy ingagudluza amalogi wevevane .
(src)="s13"> Teuliad pellgargañ Empathy dre ziouer
(trg)="s13"> Isikhwama sokulayisha sakhona se-Empathy
(src)="s14"> Teuliad dre ziouer evit enrollañ an treuzkasadoù restr .
(trg)="s14"> Isikhwama sakhona sokonga amafayela athunyelwe .
(src)="s15"> Diskouez an darempredoù ezlinenn
(trg)="s15"> Bonisa ongabathinta abangaphandle kolayini
(src)="s16"> Merkañ hag-eñ e rank diskwel an darempredoù ezlinenn er roll an darempredoù .
(trg)="s16"> Uma ngabe kungaboniswa abangathintwa abangaphandle kolayini kuhlu lokuxhumana .
(src)="s17"> Diskouez ar skeudennoùigoù
(trg)="s17"> Bonisa isithombe esiyisifaniso muntu
(src)="s18"> Merkañ hag-eñ e rank diskwel skeudennoùigoù an darempredoù er roll an darempredoù hag e prenistri flapañ .
(trg)="s18"> Uma ngabe kungaboniswa isithombe esingumfanekiso muntu kubantu abangathintwa kuhlu lwabangathintwa nakufasitela lwengxoxo .
(src)="s19"> Komenad
(trg)="s19"> Bonisa imithetho elandelwayo
(src)="s20"> Merkañ hag-eñ e rank diskwel skeudennoùigoù an darempredoù er roll an darempredoù hag e prenistri flapañ .
(trg)="s20"> Uma ngabe kungaboniswa imithetho elandelwayo kwabathintwayo kuhlu lokuxhumana .
(src)="s21"> Roll fetis an darempredoù
(trg)="s21"> Uhlu lokuxhumana oluqoqelene ndawonye
(src)="s22"> Merkañ hag-eñ e rank diskouez ar roll darempredoù e mod fetis .
(trg)="s22"> Uma ngabe kungaboniswa uhlu lokuxhumana kwimodi efinqiwe .
(src)="s23"> Kuzhat ar prenestr pennañ
(trg)="s23"> Fihla ifasitela elikhulu
(src)="s24"> Kuzhat ar prenestr pennañ .
(trg)="s24"> Fihla ifasitela elikhulu .
(src)="s25"> Kavlec 'h dre ziouer e-lec 'h dibab ur skeudennig
(trg)="s25"> Umkhombandlela wezimiso ongakhetha kuwo isithombe esiyisifaniso muntu
(src)="s26"> Kavlec 'h diwezhañ e-lec 'h ez eus bet dibabet ur skeudennig .
(trg)="s26"> Umkhombandlela wokugcina lapho kukhethwe khona isithombe isingumfaniso muntu .
(src)="s27"> Digeriñ kaozeadennoù nevez e prenistri dispartiet
(trg)="s27"> Vula izinkulumo ezintsha kumafasitela ahlukile
(src)="s28"> Digeriñ ur prenestr flapañ dispartiet evit ar c 'haozeadegoù nevez .
(trg)="s28"> Uhlale njalo uvula ifasitela elehlukile lokukhuluma uma ukhuluma kabusha .
(src)="s33"> Dezverk rummañ evit roll an darempredoù
(trg)="s33"> Uhlu lokuxhumana luhlungwe ngemibandela
(src)="s34"> Pe dezverk implijout evit rummañ roll an darempredoù . Emzalc 'h dre ziouer zo rummañ hervez anv an darempred ( talvoud : " anv " ) . Un talvoud " stad " a rummo roll an darempredoù hervez o stad .
(trg)="s34"> Iluphi uhlu olungasetshenziswa uma kuhlelwa uhlu lokuxhumana . Okwakhona ukuhlela ngegama longathintwa " ngegama " lenani . Inani " lesimo " lizohlela uhlu lokuxhumana ngesifundazwe .
(src)="s35"> Implijout sonioù kemenn
(trg)="s35"> Sebenzisa imisindo yezimemezelo
(src)="s36"> Merkañ hag-eñ e rank seniñ ur son evit kemenn darvoudoù .
(trg)="s36"> Uma ngabe kungadlalwa umsindo wokwazisa ngezehlakalo .
(src)="s37"> Diweredekaat sonioù e mod esvezant
(trg)="s37"> Yekisa imisindo uma ungekho
(src)="s38"> Merkañ hag-eñ e rank seniñ ur son pa vez esvezant pe ac 'hubet .
(trg)="s38"> Uma ngabe kungadlalwa umsindo uma kungekho muntu noma kumatataswa .
(src)="s39"> Seniñ ur son pa vez resevet kemennadoù
(trg)="s39"> Dlalela imilayezo engenayo umsindo
(src)="s40"> Merkañ hag-eñ e rank seniñ ur son evit kelaouiñ kemennadoù nevez .
(trg)="s40"> Uma ngabe kungadlalwa umsindo wokwazisa ngemilayezo engenayo .
(src)="s41"> Seniñ ur son pa vez kaset kemennadoù
(trg)="s41"> Dlalela imilayezo ephumayo umsindo
(src)="s42"> Merkañ hag-eñ e rank seniñ ur son evit kelaouiñ ez eus ur gemenadenn kaset .
(trg)="s42"> Uma ngabe kungadlalwa umsindo wokwazisa ngemilayezo ephumayo .
(src)="s43"> Seniñ ur son evit kaozeadennoù nevez
(trg)="s43"> Dlalela izingxoxo ezintsha umsindo
(src)="s44"> Merkañ hag-eñ e rank seniñ ur son evit kelaouiñ kaozeadennoù nevez .
(trg)="s44"> Uma ngabe kungadlalwa umsindo wokwazisa ngezinxoxo ezintsha .
(src)="s45"> Seniñ ur son pa vez luget un darempred
(trg)="s45"> Dlala umsindo uma kungena othintwayo
(src)="s46"> Merkañ hag-eñ e rank seniñ ur son evit kelaouiñ pa vez darempredoù o kevreañ ouzh ar rouedad .
(trg)="s46"> Uma ngabe kungadlalwa umsindo wokwazisa abangathintwa uma bangena kwinethiwekhi .
(src)="s47"> Seniñ ur son pa vez diluget un darempred
(trg)="s47"> Dlala umsindo uma kuphuma othintwayo
(src)="s48"> Merkañ hag-eñ e rank seniñ ur son evit kelaouiñ pa vez darempredoù o tigennaskañ diouzh ar rouedad .
(trg)="s48"> Uma ngabe kungadlalwa umsindo wokwazisa abangathintwa uma bephuma kwinethiwekhi .
(src)="s49"> Seniñ ur son evit al lugañ
(trg)="s49"> Dlala umsindo uma singena
(src)="s50"> Merkañ hag-eñ e rank seniñ ur son e-pad kevreadur ouzh ur rouedad .
(trg)="s50"> Uma ngabe kungadlalwa umsindo uma kungenwa kwinethiwekhi .
(src)="s51"> Seniñ ur son evit an dilugañ
(trg)="s51"> Dlala umsindo uma siphuma
(src)="s52"> Merkañ hag-eñ e rank seniñ ur son e-pad digevreadur diouzh ur rouedad .
(trg)="s52"> Uma ngabe kungadlalwa umsindo uma kuphunywa kwinethiwekhi .
(src)="s53"> Gweredekaat lagadennoù-kemenn evit ar c 'hemennadoù nevez
(trg)="s53"> Vumela ukuzivelela kwezaziso zemilayezo emisha
(src)="s54"> Merkañ hag-eñ e rank diskouez ul lagadenn-kemenn pa vez resevet ur gemennadenn .
(trg)="s54"> Uma ngabe kungaboniswa isaziso esizivelelayo uma kwamukelwa umlayezo omusha .
(src)="s55"> Diweredekaat al lagadennoù-kemenn e mod esvezant
(trg)="s55"> Yekisa izaziso ezizivelelayo uma ungekho
(src)="s56"> Merkañ hag-eñ e rank diskwel kemennoù pa vez ezvezant pe ac 'hubet .
(trg)="s56"> Uma ngabe kungaboniswa izaziso uma kungekho muntu noma kumatataswa .
(src)="s57"> Lagadennoù-kemenn ma n 'eus ket fokus war ar gaozeadenn
(trg)="s57"> Zivezele izaziso uma inkulumo ingaqondile
(src)="s58"> Merkañ hag-eñ e rank diskouez ul lagadenn-kemenn pa vez resevet ur gemennadenn , memes pa 'z eo digoret ar gaozeadenn , met hep ar fokus .
(trg)="s58"> Uma ngabe kungaboniswa isaziso esizivelelayo uma ngabe kwamukelwa umlayezo omusha noma ngabe ingxoxo isivuliwe , kepha ingagxilanga .
(src)="s59"> Lagadennoù-kemenn pa vez luget un darempred
(trg)="s59"> Zivezele izaziso uma othintwayo engena
(src)="s60"> Merkañ hag-eñ e rank diskouez kemennoù pa vez un darempred o kevreañ .
(trg)="s60"> Uma ngabe kungaboniswa isaziso uma othintwayo eya kulayini .
(src)="s61"> Lagadennoù-kemenn pa vez diluget un darempred
(trg)="s61"> Zivezele izaziso uma othintwayo ephuma
(src)="s62"> Merkañ hag-eñ e rank diskouez kemennoù pa vez un darempred o tigevreañ .
(trg)="s62"> Uma ngabe kungaboniswa isaziso esizivelelayo uma ngabe othintwayo eya ngaphandle kolayini .
(src)="s63"> Implijout fromlunioù grafek
(trg)="s63"> Sebenzisa izimamatheki ezibonisa umqondo