Untitled Document

# br/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
# ur/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s15"> Dibarzhioù kargañ
(trg)="s15"> اختیارات لوڈ کریں

(src)="s16"> Koazhañ
(trg)="s16"> دباؤ کا ریشو :

(src)="s17"> A _ nv ar restr :
(trg)="s17"> _ فائلیں :

(src)="s18"> _ Lec 'hiadur :
(trg)="s18"> مقام :

(src)="s19"> Lec 'hiadur
(trg)="s19"> مقام

(src)="s20"> _ Ger-tremen :
(trg)="s20"> _ پاس ورڈ :

(src)="s21"> _ Enrinegañ roll ar restroù ive
(trg)="s21"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے

(src)="s24"> Dibarzhioù a _ ll
(trg)="s24"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s25"> K _ rouiñ
(trg)="s25"> _ بنائیں

(src)="s26"> Ger-tremen rekis
(trg)="s26"> پاس ورڈ مطلوب ہے

(src)="s27"> Dilemel
(trg)="s27"> حذف

(src)="s28"> _ Restroù :
(trg)="s28"> _ فائلیں :

(src)="s29"> skouer : * .txt ; * .doc
(trg)="s29"> مثال : * .txt ; * .doc

(src)="s30"> _ An holl restroù
(trg)="s30"> _ تمام فائلیں

(src)="s31"> _ Restroù diuzet
(trg)="s31"> _ منتخب کردہ فائلیں

(src)="s32"> _ Rizh an diell :
(trg)="s32"> محفوظہ قسم :

(src)="s33"> Digeriñ restroù
(trg)="s33"> فائلیں کھولیں

(src)="s34"> Arloadoù _ hegerz :
(trg)="s34"> _ دستیاب اطلاقیے :

(src)="s35"> Arloadoù nevez-implijet :
(trg)="s35"> _ حالیہ اطلاقیے :

(src)="s36"> _ Arload :
(trg)="s36"> _ اطلاقیہ :

(src)="s37"> Ger-tremen
(trg)="s37"> پاس ورڈ

(src)="s38"> Notenn : ar ger-tremen a vo implijet evit enrinegañ restroù a ouzhpennoc 'h e-barzh an diell-mañ , hag evit ezrinegañ restroù a eztennoc 'h diouti . Pa vo serret an diell e vo dilamet ar ger-tremen
(trg)="s38"> نوٹ : پاس ورڈ حالیہ محفوظہ میں شامل کی گئی فائل کو انکرپٹ کرنے اور حالیہ محفوظہ سے فائلیں نکالنے پر انہیں ڈکرپٹ کرنے کے لیے ہے . جب محفوظہ بند ہوگی تو پاس ورڈ حذف کردیا جائے گا .

(src)="s39"> Hi _ zivaat
(trg)="s39"> _ تجدید

(src)="s41"> Ardoer dielloù
(trg)="s41"> محفوظہ منیجر

(src)="s42"> Krouiñ ha daskemmañ diell
(trg)="s42"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں

(src)="s43"> Eztennañ amañ
(trg)="s43"> یہیں نکالیں

(src)="s44"> Eztennañ an diell diuzet e-barzh al lec 'hiad-mañ
(trg)="s44"> منتخب کردہ محفوظہ اسی مقام پر نکالیں

(src)="s45"> Eztennañ da ...
(trg)="s45"> نکالیں تا ...

(src)="s46"> Eztennañ an diell diuzet
(trg)="s46"> منتخب کردہ محفوظہ نکالیں

(src)="s48"> Krouiñ un diell koazhet gant ar restroù diuzet
(trg)="s48"> منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں

(src)="s49"> N 'eus ket tu da grouiñ an diell
(trg)="s49"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی

(src)="s50"> Ret eo dit reiñ un anv evit an diell .
(trg)="s50"> آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا .

(src)="s51"> N 'oc 'h ket aotreet da grouiñ un diell e-barzh an teuliad-mañ
(trg)="s51"> آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے

(src)="s52"> N 'eo ket skoret rizh an diell .
(trg)="s52"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .

(src)="s53"> N 'eus ket tu da zilemel an diell kozh .
(trg)="s53"> پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی

(src)="s54"> Digeriñ
(trg)="s54"> کھولیں

(src)="s55"> An holl dielloù
(trg)="s55"> تمام محفوظات

(src)="s56"> An holl restroù
(trg)="s56"> تمام فائلیں

(src)="s57"> Ec 'hankad diwezhañ
(trg)="s57"> آخری ما حاصل

(src)="s58"> Ur meziant digor eo File Roller ; dasparzhet pe / ha daskemmet e vez dindan termenoù al Lañvaz Foran Hollek GNU evel ma 'z eo bet embannet gant Diazezadenn ar Meziantoù Digor ; da lâret eo handelv 2 eus al lañvaz pe ( evel ma plij deoc 'h ) ne vern pe handelv nevesoc 'h .
(trg)="s58"> فائل رولر ایک مفت سوفٹ ویئر ہے ، آپ اسے فری سوفٹ ویئر فاونڈیشن کی طرف سے جاری کردہ گنو جنرل پبلک لائسنس ورژن 2 یا ( اپنی مرضی سے ) بعد کے کسی ورژن کی شرائط کے تحت تقسیم / یا تبدیل کرسکتے ہیں .

(src)="s59"> Dasparzhet eo File Roller gant ar spi e vo talvoudus met GANT GWARANT EBET ; hep ar gwarant enpleg a-fet TALVOUDEGEZH KENWERZHEL pe VARREGEZH EVIT UR PAL PERSONEL . Taolit ur sell war Lañvaz Foran Hollek GNU evit gouzout hiroc 'h .
(trg)="s59"> فائل رولر اس امید کے ساتھ تقسیم کیا جاتا ہے کہ یہ مفید اور کارآمد ثابت ہوگا تاہم کسی بھی وارنٹی کے بغیر ؛ تجارت یا کسی مخصوص کام کے قابل ہونے کی ایسی وارنٹی کے بھی بغیر جس کی طرف یہ دلالت کرتا ہو ۔ مزید تفصیلات کے لیے گنو کا عمومی عوامی اجازہ GNU GPL دیکھیں ۔

(src)="s60"> Moarvat hoc 'h eus bet un eilad eus al Lañvaz Foran Hollek GNU gant File Roller ; ma n 'hoc 'h eus ket bet , skrivit da : Free Software Foundation , Inc . , 51 Franklin Street , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 , USA
(trg)="s60"> فائل رولر کے ساتھ آب کو جنرل پبلک لائسنس کی ایک کاپی ضرور ملی ہوگی ، اگر نہیں ملی تو اس پتہ پر لکھیے : Free Software Foundation , Inc . , 59 Temple Place , Suite 330 , Boston , MA 02111-1307 USA

(src)="s62"> Un ardoer dielloù evit GNOME .
(trg)="s62"> محفوظہ منیجر برائے گنوم

(src)="s63"> Jérémy Ar Floc 'h < jeremy \ .lefloch \ @ gmail \ .com >
(trg)="s63"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com

(src)="s64"> N 'eus ket tu da ouzhpennañ ar restroù e-barzh an diell
(trg)="s64"> محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں

(src)="s65"> N 'oc 'h ket aotreet da lenn resroù d 'an teuliad " % s "
(trg)="s65"> آپ کے پاس فولڈر " % s " سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے

(src)="s66"> Ouzhpennañ restroù
(trg)="s66"> فائلیں شامل کریں

(src)="s68"> Ouzhpennañ un teuliad
(trg)="s68"> فولڈر شامل کریں

(src)="s69"> _ Ensoc 'hañ isteuliadoù
(trg)="s69"> _ بشمول ذیلی فولڈرز

(src)="s70"> Lakaat er-maez teuliadoù a zo arouezereoù ( symlinks )
(trg)="s70"> وہ فولڈر مستثنی کریں جو رمزی _ روابط ہیں

(src)="s71"> skouer : * .o ; * .bak
(trg)="s71"> مثال : * .o ; * .bak

(src)="s72"> Ensoc 'hañ _ restroù :
(trg)="s72"> _ شامل فائلیں :

(src)="s73"> Lakaat _ er-maez restroù :
(trg)="s73"> مست _ ثنی فائلیں :

(src)="s74"> Lakaat _ er-maez teuiadoù :
(trg)="s74"> مست _ ثنی فائلیں :

(src)="s75"> Dibarzhioù _ kargañ
(trg)="s75"> اختیارات _ لوڈ کریں

(src)="s76"> Dibarzhioù G _ warediñ
(trg)="s76"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s77"> Dibarzhioù adde _ raouekaat
(trg)="s77"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s78"> Dibarzhioù gwarediñ
(trg)="s78"> اختیارات محفوظ کریں

(src)="s79"> Dibarzhioù an anv :
(trg)="s79"> اختیارات نام :

(src)="s80"> Roit ur ger-tremen evit an diell ' % s ' .
(trg)="s80"> محفوظہ ' % s ' کے لیے پاس ورڈ لکھیں .

(src)="s81"> An anv " % s " zo fall peogwir ec 'h enderchel arouezennoù : % s % s
(trg)="s81"> نام " % s " موزوں نہیں ہے کیونکہ اس میں یہ رموز نہیں ہونے چاہئیں : % s % s

(src)="s82"> Implijit an anv all mar plij .
(trg)="s82"> برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں .

(src)="s83"> N 'oc 'h ket aotreet da grouiñ un diell e-barzh an dehaezadur
(trg)="s83"> آپ کے پاس سمت فولڈر میں محفوظہ بنانے کا درست اجازہ نہیں ہے .

(src)="s84"> An teuliad an dehaezdur " % s " n 'eo ket anezhañ . C 'hoant hoc 'h eus da grouiñ anezhañ ?
(trg)="s84"> سمت فولڈر " % s " موجود نہیں ہے . کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں ؟

(src)="s85"> Krouiñ an _ teuliad
(trg)="s85"> _ فولڈر بنائیں

(src)="s86"> N 'eus ket tu da grouiñ teuliad an dehaezadur : % s .
(trg)="s86"> سمت فولڈر % s نہیں بنایا جاسکتا .

(src)="s87"> N 'eo ket krouet an diell
(trg)="s87"> محفوظہ نہیں بنائی گئی

(src)="s88"> An diella zo anezhañ dija . C 'hoant hoc 'h eus da erlerc 'hiañ anezhañ ?
(trg)="s88"> محفوظہ پہلے ہی موجود ہے . کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں ؟

(src)="s89"> _ Erlerc 'hiañ
(trg)="s89"> ا _ وپر لکھیں

(src)="s90"> Eztennañ n 'en deus bet graet
(trg)="s90"> نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا

(src)="s91"> N 'oc 'h ket aotreet da eztennañ dielloù e-barzh an teuliad " % s "
(trg)="s91"> آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر " % s " میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں

(src)="s92"> Eztennañ
(trg)="s92"> نکالیں

(src)="s93"> Gwezhioù
(trg)="s93"> عمل

(src)="s94"> Ad _ krouiñ teuliadoù
(trg)="s94"> فولڈرز _ پھر بنائیں

(src)="s95"> Rasklañ restroù a zo dija
(trg)="s95"> سابقہ فائلوں پر _ لکھیں

(src)="s96"> N 'eztenner ket restroù kozh
(trg)="s96"> پرانی فائلیں مت _ نکالیں

(src)="s97"> Emgefreek
(trg)="s97"> خودکار

(src)="s98"> Nevez
(trg)="s98"> نیا

(src)="s99"> Gwarediñ
(trg)="s99"> محفوظ کریں

(src)="s100"> Lec 'hiad :
(trg)="s100"> مقام :

(src)="s101"> Anv :
(trg)="s101"> نام :

(src)="s102"> % s Perzhioù
(trg)="s102"> % s خصوصیات

(src)="s104"> Ment an diell :
(trg)="s104"> محفوظہ حجم :

(src)="s105"> Ment endalc 'had :
(trg)="s105"> مواد حجم :

(src)="s107"> Niver a restroù :
(trg)="s107"> فائلوں کی تعداد :

(src)="s109"> Hizivaat restroù e-barzh an diell " % s " ?
(trg)="s109"> محفوظہ " % s " میں فائلوں کی تجدید کریں ؟

(src)="s110"> N 'oc 'h ket aotreet .
(trg)="s110"> آپ کے پاس درست اجازہ نہیں ہے .

(src)="s113"> Oc 'h ouzhpennañ ar restr :
(trg)="s113"> فائلیں شامل کریں :

(src)="s114"> O dilemel ar restr :
(trg)="s114"> فائل حذف کی جارہی ہے :

(src)="s115"> Oc 'h eztennañ ar restr :
(trg)="s115"> فائل نکالی جارہی ہے :

(src)="s116"> N 'eus ket tu da kavout an unvez : % s
(trg)="s116"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا

(src)="s117"> O dilemel restroù diwar an diell
(trg)="s117"> محفوظہ سے فائلیں حذف کی جارہی ہیں

(src)="s120"> _ Ouzhpennañ
(trg)="s120"> _ شامل کریں

(src)="s121"> _ Eztennañ
(trg)="s121"> _ نکالیں

(src)="s122"> Teuliad
(trg)="s122"> فولڈر

(src)="s123"> [ lenn hepken ]
(trg)="s123"> [ صرف پڑھنے کے لیے ]

(src)="s124"> N 'eus ket tu da ziskouezh an teuliad " % s "
(trg)="s124"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا

(src)="s125"> O krouiñ an diell
(trg)="s125"> محفوظہ بنائی جارہی ہے

(src)="s126"> O kargañ an diell
(trg)="s126"> محفوظہ لوڈ کی جارہی ہے