# br/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# ts/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Diskouezh “ _ % s ”
(trg)="s1"> Komba “ _ % s ”
(src)="s2"> _ Dilec 'hiañ war ar varrenn-ostilhoù
(trg)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(src)="s3"> Dilec 'hiañ an elfenn dibabet war ar varrenn-ostilhoù
(trg)="s3"> Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s4"> _ Lemel diwar ar varrenn-ostilhoù
(trg)="s4"> _ Susa eka xivandla xa switirhi
(src)="s5"> Lemel an elfenn dibabet diwar ar varrenn-ostilhoù
(trg)="s5"> Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s6"> Lemel ur varrenn-ostilhoù
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(src)="s7"> Lemel ar varrenn ostilhoù dibabet
(trg)="s7"> Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke
(src)="s8"> Kefarz
(trg)="s8"> Xihambanisi
(src)="s9"> G _ welout
(trg)="s9"> _ Vona
(src)="s10"> _ Barrenn-ostilhoù
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s11"> _ Barrenn-stad
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(src)="s12"> _ Skeudennaoueg
(trg)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(src)="s13"> _ Panell gostez
(trg)="s13"> Xiyenge xa le _ tlhelo
(src)="s14"> G _ wellvezioù
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(src)="s15"> _ Skoazell
(trg)="s15"> _ Mpfuno
(src)="s16"> Gweler skeudennoù
(trg)="s16"> Xikomba Swifaniso
(src)="s18"> Gweler skeudennoù
(trg)="s18"> Xikomba Swifaniso
(src)="s21"> Perzhioù ar skeudenn
(trg)="s21"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso
(src)="s22"> _ An hini kent
(trg)="s22"> Leswi nga _ hundza
(src)="s23"> _ A-heul
(trg)="s23"> Leswi _ landzelaka
(src)="s25"> _ Led :
(trg)="s25"> Vuanami :
(src)="s26"> _ Sav :
(trg)="s26"> Vulehi :
(src)="s28"> Eizhbitoù :
(trg)="s28"> Tibayiti :
(src)="s29"> Digeriñ un teuliad
(trg)="s29"> Pfula folidara
(src)="s30"> Hollek
(trg)="s30"> Angarhela
(src)="s33"> Amkanell ar c 'hamera :
(trg)="s33"> Mpfhuka wo vona :
(src)="s37"> Kamera
(trg)="s37"> Rixaka ra Khamera :
(src)="s38"> Deiziad / Eur :
(trg)="s38"> Siku / Nkarhi :
(src)="s39"> Deskrivadur :
(trg)="s39"> Nhlamuselo :
(src)="s40"> Lec 'hiadur :
(trg)="s40"> Ndhawu :
(src)="s41"> Gerioù alc 'hwez :
(trg)="s41"> Marito-nkulu :
(src)="s42"> Aozer :
(trg)="s42"> Mutsari :
(src)="s43"> Copyright :
(trg)="s43"> Timpfanelo ta mutsari :
(src)="s44"> Munudoù
(trg)="s44"> Vuxokoxoko
(src)="s45"> Metaroadennoù
(trg)="s45"> Switiviwa swa switiviwa
(src)="s46"> Enrollañ dindan
(trg)="s46"> Hlayisa tani hi
(src)="s49"> Mentrezh anv ar restr :
(trg)="s49"> Malangutele ya vito va fayili :
(src)="s50"> Dibab un teuliad
(trg)="s50"> Hlawula folidara
(src)="s51"> Teuliad an dehaezadur :
(trg)="s51"> Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona :
(src)="s52"> Resisadurioù war hent ar restr
(trg)="s52"> Swipimelo Swa Ndhawu / Ndlela Ya Fayili
(src)="s55"> Dibaboù
(trg)="s55"> Swo tihlawulela
(src)="s57">Da :
(trg)="s57"> Eka :
(src)="s58"> Rakgwel an anv-restr
(trg)="s58"> Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili
(src)="s59">G_wellvezioù
(trg)="s59"> Swo tihlawulela
(src)="s64">Evit an _drekleur
(trg)="s64"> Xitandzhaku
(src)="s65">Da _liv personelaet :
(trg)="s65"> Tani hi muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s66">Evit an _drekleur
(trg)="s66"> Muvala wa le Hansi
(src)="s67">Tammoù treuzwelus
(trg)="s67"> Swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s69">Da _liv personelaet :
(trg)="s69"> Tani hi _ muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s70">Liv evit an takadoù treuzwelus
(trg)="s70"> Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s71">Evit an _drekleur
(trg)="s71"> Tani hi muvala wa le _ hansi
(src)="s72">Sell ar skeudenn
(trg)="s72"> Kombiso Wa Xifaniso
(src)="s73"> Zoum ar skeudenn
(trg)="s73"> Ntshineto Wa Xifaniso
(src)="s75">Prantad
(trg)="s75"> Landzelelana
(src)="s78">Kinnig luc'hvannoù
(trg)="s78"> Nkombiso wo ncinca-ncinca
(src)="s79">Enlugelladoù
(trg)="s79"> Switirhi swa engetelo
(src)="s83">Interpolañ ar skeudenn
(trg)="s83"> Hlahluvela vululu bya xifaniso
(src)="s84">Interpolañ pe get ar skeudenn pa vez zoomet warni. Digas a ra ur c'halite uheloc'h met un tamm gorrekoc'h e vo eget skeudennoù n'int ket interpolet.
(trg)="s84"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi hlahluveriwa loko xi tshinetiwa endzaku . Leswi swi antswisa xifani , kambe swi nga teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana leswi hlahluveriweke vukulu .
(src)="s86">Interpolañ pe get ar skeudenn pa vez zoomet warni. Digas a ra ur c'halite uheloc'h met un tamm gorrekoc'h e vo eget skeudennoù n'int ket interpolet.
(trg)="s86"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi nga vhubhiwa endzaku ka ntshineto . Leswi swi endla xifaniso yi nga vonakali kahle , xi teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana swo fana .
(src)="s87">Kannad an dreuzwelusted
(trg)="s87"> Xiyimela muhlovo wo vonikela
(src)="s93">Liv an dreuzwelusted
(trg)="s93"> Muhlovo wo vonikela
(src)="s95">Da _liv personelaet :
(trg)="s95"> Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela
(src)="s98">Kenderc'hel pe get da ziskouez diehan an heuliad skeudennoù.
(trg)="s98"> Loko kuri swifaniso leswi landzelelanaka swi ta kombiwa hi laha ku nga heriki .
(src)="s99">Aotreañ ur zoom brasoc'h eget ar 100% a-orin
(trg)="s99"> Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100 % emasunguleni
(src)="s100">Ma lakait FALSE amañ, ne vo ket azasaet ar skeudennoù bihan da vent ar skramm.
(trg)="s100"> Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso .
(src)="s101">Koulzad e eilennoù a-raok diskouez ar skeudenn da heul
(trg)="s101"> Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka
(src)="s102">Ur road brasoc'h da 0 a lâr an niver a eilennoù a chomo ur skeudenn hewel a-raok ma vo diskouezet war-eeun an hini da heul. Zero a lazh ar furch automatek.
(trg)="s102"> Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin 'wanyana hi xoxe . Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe .
(src)="s103">Diskouez/kuzhat barrenn-ostilhoù ar prenestr.
(trg)="s103"> Komba / Tumbeta xiyenge xa switirhi .
(src)="s104">Diskouez/kuzhat barrenn-stad ar prenestr.
(trg)="s104"> Komba / Tumbeta xiyenge xa furemu xele hansi .
(src)="s105">Diskouez/kuzhat panell ar skeudennaoueg.
(trg)="s105"> Komba / Tumbeta xiyenge xa swifaniso .
(src)="s108">Diskouez/kuzhat barrenn-stad ar prenestr.
(trg)="s108"> Komba / Tumbeta xiyenge xa furemu xele tlhelo .
(src)="s109">Diskouez/kuzhat panell ar skeudennaoueg.
(trg)="s109"> Komba / Tumbeta tibatheni to yisa ehansi / ehenhla ta xiyenge xa swifaniso .
(src)="s117">Fazi en ur zilemel ar skeudenn %s
(trg)="s117"> Xithirhi xa lehandle xo hlela swifaniso
(src)="s119">Enlugelladoù oberiant
(trg)="s119"> Switirhisiwa swa engetelo leswi pfuriweke
(src)="s123">Adkargañ ar skeudenn
(trg)="s123"> Panga xifaniso nakambe
(src)="s128">Lec'hiadur
(trg)="s128"> Xivutiso
(src)="s134">Adkargañ ar skeudenn
(trg)="s134"> Panga _ nakambe
(src)="s135">Enrollañ dindan
(trg)="s135"> Hlayisa tani _ hi …
(src)="s140">Kamera
(trg)="s140"> Khamera
(src)="s141">Titouroù ar skeudenn
(trg)="s141"> Switiviwa swa xifaniso
(src)="s144">Evezhiadenn an aozer
(trg)="s144"> Tsalwa ra Muaki
(src)="s145">Traoù all
(trg)="s145"> Swin 'wana
(src)="s146">XMP Exif
(trg)="s146"> XMP Exif
(src)="s147">XMP IPTC
(trg)="s147"> XMP IPTC
(src)="s149">XMP all
(trg)="s149"> Swin 'wana hi XMP
(src)="s150">Klav
(trg)="s150"> Thege
(src)="s151">Road
(trg)="s151"> Ntsengo
(src)="s162">The PNG-Format (*.png)
(trg)="s162"> Ringeta mahetelelo ya fayili yo hambana yo fana na .png kumbe .jpg.The PNG-Format ( * .png )
(src)="s163">%s (*.%s)
(trg)="s163"> % s ( * . % s )
(src)="s164">An holl restroù
(trg)="s164"> Tifayi hinkwato
(src)="s166">Enrollañ ar skeudenn
(trg)="s166"> Pfula xifaniso
(src)="s167">Enrollañ ar skeudenn
(trg)="s167"> Hlayisa xifaniso
(src)="s168">Digeriñ un teuliad
(trg)="s168"> Pfula folidara
(src)="s171">N'eo ket gouzañvet an EXIF evit ar mentrezh-restr-mañ.
(trg)="s171"> EXIF a yi tiveki eka rixaka ra fayili leyi .
(src)="s173">Skeudenn ebet karget
(trg)="s173"> Ku hava xifaniso lexi pangiweke .
(src)="s175">Sac'het eo krouidigezh ar restr mareadus.
(trg)="s175"> Tsandzeke ku endla fayili ya nkarhi-nyana .
(src)="s176">Ne oa ket tu da grouiñ ar restr mareadus evit an enrollañ: %s
(trg)="s176"> Tsandzeke ku endla fayili ya nkarhi-nyana yo hlasilela kon : % s
(src)="s177">Ne oa ket tu da reiñ memor evit kargañ ar restr JPEG
(trg)="s177"> Tsandzeka ku veka etlhelo vundzeni lebyi lavekaka u panga fayili ya JPEG
(src)="s178">Dianav
(trg)="s178"> Tiviwiki
(src)="s181">Dibarzhoù ar skeudenn
(trg)="s181"> Malulamiselo ya xifaniso