Untitled Document

# br/brasero.gnome-2-32/brasero.gnome-2-32.xml.gz
# my/brasero.gnome-2-32/brasero.gnome-2-32.xml.gz

(src)="s1"> Disoc 'hoù % i - % i ( eus % i )
(trg)="s1"> ရလဒ ် % i – % i ( % i မှလွဲ ၍ )

(src)="s2"> Disoc 'h ebet
(trg)="s2"> ရလဒ ် မရှိပါ

(src)="s3"> Fazi e-pad ma oa o kerc 'hat gerioù-alc 'hwez .
(trg)="s3"> စာသားရှာဖွေမှုအမှား

(src)="s4"> Disoc 'hoù kent
(trg)="s4"> ယခင ် ရလဒ ် များ

(src)="s5"> Disoc 'hoù da zont
(trg)="s5"> နောက ် ရလဒ ် များ

(src)="s6"> Restroù
(trg)="s6"> ဖိုင ် များ

(src)="s7"> Deskrivadur
(trg)="s7"> ရှင ် းလင ် းချက ် များ

(src)="s8"> An holl restroù
(trg)="s8"> ဖိုင ် များအားလုံး

(src)="s9"> Niver a zisoc 'hoù skrammet
(trg)="s9"> ပြထားသည ့ ် ရလဒ ် များအရေအတွက ်

(src)="s10"> Digeriñ ar raktres erspizet
(trg)="s10"> သတ ် မှတ ် ထားသည ့ ် ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ပါ

(src)="s11"> RAKTRES
(trg)="s11"> ပရောဂျက ်

(src)="s12"> Digeriñ ar roll tonioù erspizet evel ur raktres mod audio
(trg)="s12"> သတ ် မှတ ် ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းကို အသံပရောဂျက ် အဖြစ ် ဖွင ့ ် ပါ

(src)="s13"> ROLL TONIOÙ
(trg)="s13"> ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် း

(src)="s14"> Arventennañ al lenner a vo arveret evit engravañ
(trg)="s14"> ရိုက ် ယူမှုအတွက ် စက ် ကိုသတ ် မှတ ် ပါ

(src)="s15"> TREUG AN DROBARZHELL
(trg)="s15"> စက ် လမ ် းကြောင ် း

(src)="s16"> Krouiñ ul lunienn kentoc 'h eget engravañ
(trg)="s16"> ရိုက ် ယူမှူအစားပုံရိပ ် ဖိုင ် အဖြစ ် တည ် ဆောက ်

(src)="s17"> Digeriñ ur raktres audio en ur ouzhpennañ an URIoù roet war arroudenn an arc 'had
(trg)="s17"> အသံဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ

(src)="s18"> Digeriñ ur raktres gant roadennoù en ur ouzhpennañ an URIoù roet war arroudenn an arc 'had
(trg)="s18"> ဒေတာဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ

(src)="s19"> Eilañ ur gantennad
(trg)="s19"> ခွေကိုကူးပါ

(src)="s20"> TREUG DAVIT AN DROBARZHELL
(trg)="s20"> စက ် လမ ် းကြောင ် း

(src)="s21"> Golo da arverañ
(trg)="s21"> အဖုံးအဖြစ ် သုံးရန ်

(src)="s22"> TREUG DAVIT AR GOLO
(trg)="s22"> မျက ် နှာဖုံးလမ ် းကြောင ် း

(src)="s23"> Digeriñ ur raktres video en ur ouzhpennañ an URIoù roet war arroudenn an arc 'had
(trg)="s23"> ဗီဒီယိုဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ

(src)="s24"> URI ur restr lunienn da engravañ ( emzinoet )
(trg)="s24"> ရေးယူရန ် ပုံဖိုင ် ၏ URI များ ( အလိုအလျောက ် သိ )

(src)="s25"> TREUG DAVIT AL LUNIENN
(trg)="s25"> ပုံဖိုင ် လမ ် းကြောင ် း

(src)="s26"> Bountañ war Brasero a-benn ma vo skrammet pajennad diuzañ ar raktres
(trg)="s26"> ပရောဂျက ် ရွေးချယ ် မှုစာမျက ် နှာအားကြည ့ ် ရန ်

(src)="s27"> Digor ar voestad emziviz evit ar gantenn werc 'h
(trg)="s27"> အလွတ ် ထားထပ ် ဆင ့ ် ၀င ် ဒိုးကိုဖွင ့ ်

(src)="s28"> Digor ar voestad emziviz evit gwiriañ ar gantenn
(trg)="s28"> ခွေစစ ် ဆေးမှုထပ ် ဆင ့ ် ဝင ် ဒိုးကိုဖွင ့ ်

(src)="s29"> Engravañ endalc 'hadoù an engravadur : / / URI
(trg)="s29"> : / / URI များ ရေးယူမှုအကြောင ် းများကိုပါ ရေးယူပါ

(src)="s30"> Erounit an engravadur diouzhtu .
(trg)="s30"> ရိုက ် ယူမှုကိုပြုလုပ ် တော ့

(src)="s32"> Engravañ ar raktres erspizet ha dilamit eñ . Talvoudus eo an dibarzh-mañ evit an enkorfadur gant arloadoù dreist-holl .
(trg)="s32"> သတ ် မှတ ် ပရောဂျက ် များကို ရိုက ် ယူပြီး ဖယ ် ထုတ ် ပစ ် ပါ ။ ဒီရွေးချယ ် မှုက တခြားအပ ္ ပလီကေးရှင ် းနှင ့ ် ဆောင ် ရွက ် ရာတွင ် အသုံးဝင ် သည ် ။

(src)="s33"> TREUG
(trg)="s33"> လမ ် းကြောင ် း

(src)="s35"> " % s " n 'hall ket engravañ .
(trg)="s35"> " % s " ကိုရိုက ် လို ့ မရ

(src)="s36"> Dibarzhioù un arroudenn arc 'had digeverlec 'h bet arveret
(trg)="s36"> မှားယွင ် းသည ့ ် ကွန ် မန ် းလိုင ် းရွေးစရာများ

(src)="s37"> " % s " n 'hall ket bezañ kavet .
(trg)="s37"> " % s " ကိုမတွေ ့ ပါ

(src)="s38"> Dibarzhioù un arroudenn arc 'had digeverlec 'h bet arveret
(trg)="s38"> အသုံးပြုရန ် သဟဇာတမဖြစ ် သည ့ ် ကွန ် မန ် းလိုင ် းရွေးစရာများ

(src)="s39"> Un dibarzh a vez roet diouzh un dro hepken
(trg)="s39"> တစ ် ချိန ် မှာရွေးချယ ် မှုတစ ် ခုသာပေးနိင ် သည ်

(src)="s40"> " % s " n 'eo ket bet kavet en treug
(trg)="s40"> " % s " က ဖိုင ် လမ ် းကြောင ် းထဲ မရှိပါ

(src)="s41"> An enlugellad GStreamer " % s " n 'hall ket bezañ kavet
(trg)="s41"> " % s " GStreamer ကို မတွေ ့ ဘူး

(src)="s42"> Re gozh eo an handelv eus " % s "
(trg)="s42"> " % s " ဗားရှင ် းကအဆင ့ ် နောက ် ကျနေပြီ

(src)="s43"> " % s " zo un ere arouezek o poentañ davit un arload all
(trg)="s43"> " % s " ကတခြားပရိုဂရမ ် သို ့ လမ ် းညွှန ် သည ့ ် ချိတ ် ဆက ် သကင ် ္ တဖြစ ် သည ်

(src)="s44"> " % s " n 'hall ket bezañ kavet
(trg)="s44"> " % s " က ဖိုင ် လမ ် းကြောင ် းထဲ မရှိပါ

(src)="s45"> Eiladur al loabr audio % 02d
(trg)="s45"> % 02d အသံဖိုင ် ကိုကူးယူခြင ် း

(src)="s46"> O prientiñ an eiladur eus ur gantennad aodio
(trg)="s46"> အသံဖိုင ် ခွေကိုကူးဖို ့ ပြင ် ဆင ် နေသည ်

(src)="s47"> Eilañ tonioù diouzh ur CD aodio gant an holl ditouroù kevredet
(trg)="s47"> အသံစီဒီမှ သီချင ် းများနှင ့ ် ဆိုင ် ရာအချက ် အလက ် များကို ကိုကူးယူပါ

(src)="s48"> Mentrezh video :
(trg)="s48"> ဗီဒီယိုဖိုင ် ပုံစံများ

(src)="s49"> _ NTSC
(trg)="s49"> _ NTSC

(src)="s50"> Mentrezh arveret dreist-holl war kevandir Amerika an Norzh
(trg)="s50"> မြောက ် အမေရိကားမှာ အသုံးပြုအများဆုံးပုံစံ

(src)="s51"> _ PAL / SECAM
(trg)="s51"> _ PAL / SECAM

(src)="s52"> Mentrezh arveret dreist-holl e Europa
(trg)="s52"> ဥရောပတွင ် အသုံးများသည ့ ် ပုံစံ

(src)="s53"> Mentrezh _ genidik
(trg)="s53"> _ F မူလပုံစံ

(src)="s54"> Parenn an neuz :
(trg)="s54"> အချိုးအစား

(src)="s55"> _ 4 : 3
(trg)="s55"> ၄ : ၃

(src)="s56"> _ 16 : 9
(trg)="s56"> ၁၆ : ၉

(src)="s57"> Rizh VCD :
(trg)="s57"> ဗီစီဒီ အမျိုးအစား

(src)="s58"> Krouiñ un SVCD
(trg)="s58"> အက ် ဗီစီဒီ တစ ် ခုပြုလုပ ်

(src)="s59"> Krouiñ ur VCD
(trg)="s59"> ဗီစီဒီတစ ် ခု ပြုလုပ ်

(src)="s61"> Levraoueg mediaoù engravañ Brasero
(trg)="s61"> ဘရာဇို မီဒီယာဆိုင ် ရာရေးယူမှု လိုက ် ဘရီ

(src)="s62"> Dibarzhioù skrammañ evit levraoueg engravañ Brasero
(trg)="s62"> ဘရာဇိုရေးယူမှုလိုက ် ဘရီ အတွက ် ပြသရန ် ရွေးချယ ် မှုများ

(src)="s63"> Dilamet eo bet " % s " diouzh ar reizhiad restroù .
(trg)="s63"> " % s " ကဖိုင ် စနစ ် မှဖယ ် ထုတ ် ထားသည ်

(src)="s64"> N 'haller ket ouzhpennañ kavlec 'hiadoù da gantennadoù video pe audio .
(trg)="s64"> ဖိုင ် လမ ် းညွှန ် ကို ဗီဒီယိုနှင ် အသံခွေများမှာ ထည ့ ် လို ့ မရပါ

(src)="s65"> N 'haller ket ouzhpennañ rolloù tonioù da gantennadoù video pe audio .
(trg)="s65"> ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းကို ဗီဒီယိုနှင ် အသံခွေများမှာ ထည ့ ် လို ့ မရပါ

(src)="s66"> " % s " n 'eo ket dereat evit ar media aodio pe video
(trg)="s66"> " % s " က အသံဖိုင ် နှင ် ရုပ ် / သံဖိုင ် များနဲ ့ ကိုက ် ညီမှုမရှိ

(src)="s67"> Dielfennañ ar restroù video
(trg)="s67"> ရုပ ် / သံ ဖိုင ် များကိုဆန ် းစစ ် နေသည ်

(src)="s68"> " % s " n 'hall ket bezañ lennet
(trg)="s68"> " % s " ကိုဖတ ် မရပါ

(src)="s69"> Ac 'hubet eo an drobarzhell
(trg)="s69"> အခွေဖတ ် စက ် မအားပါ

(src)="s70"> Restr kuzh
(trg)="s70"> ဖျောက ် ထားသည ့ ် ဖိုင ်

(src)="s71"> N 'eus ket tro da lenn ar restr
(trg)="s71"> ဖတ ် မရသည ့ ် ဖိုင ်

(src)="s72"> Ere arouezel torret
(trg)="s72"> ပျက ် စီးနေသောချိတ ် ဆက ် သကင ် ္ တ

(src)="s74"> ( o kargañ ... )
(trg)="s74"> လုပ ် ဆောင ် ဆဲ

(src)="s75"> Goullo
(trg)="s75"> အလွတ ်

(src)="s76"> Restr ar gantenn
(trg)="s76"> ခွေဖိုင ်

(src)="s77"> Teuliad nevez
(trg)="s77"> ဖိုင ် တွဲအသစ ်

(src)="s78"> Teuliad nevez % i
(trg)="s78"> ဖိုင ် တွဲအသစ ် % i

(src)="s79"> Dielfennadur ar restroù
(trg)="s79"> ဖိုင ် များကို ဆန ် းစစ ် နေသည ်

(src)="s80"> N 'eus restr ebet da skrivañ war ar gantenn
(trg)="s80"> ခွေကို ရိုက ် ဖို ့ ဖိုင ် တစ ် ခုမှမရှိသေးဘူး

(src)="s82"> Ar restr-mañ n 'hañval ket bezañ ur roll tnioù
(trg)="s82"> ဖိုင ် ကဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းဟုတ ် ဟန ် မတူဘူး

(src)="s83"> " % s " n 'hall ket bezañ dornataet gant Gstreamer .
(trg)="s83"> " % s " ကို GStreamer က မထိန ် းနိုင ် တော ့ ဘူး

(src)="s84"> Elfenn % s n 'hall ket bezañ krouetgrafted
(trg)="s84"> % s ဆိုင ် ရာအရာဝတ ္ ထုတွေတည ် ဆောက ် လို ့ မရgrafted

(src)="s85"> Degouezhet ez eus bet ur fazi diabarzh
(trg)="s85"> အတွင ် းပိုင ် းအမှားတစ ် ခုဖြစ ် နေသည ်

(src)="s86"> Ur restr hepken a vez gwiriet diouzh an dro
(trg)="s86"> တစ ် ချိန ် မှာတစ ် ခုသာမှတ ် နိင ် သည ်

(src)="s87"> Oc 'h adkavout ment ha mentrezh al lunienn
(trg)="s87"> ပုံကိုအရွယ ် အစားနှင ့ ် ပုံစံအရဆွဲယူခြင ် း

(src)="s88"> N 'hall ket hennadet mentrezh lunienn ar gantenn
(trg)="s88"> ခွေ ၏ ပုံရိပ ် ဖိုင ် ပုံစံအား အမျိုးအစားမသတ ် မှတ ် နိုင ်

(src)="s89"> Mar plij , arventennit gant an dorn
(trg)="s89"> စိတ ် ကြိုက ် သတ ် မှတ ် ပါ

(src)="s90"> % s ( % i % % graet )
(trg)="s90"> % s ( % i % % ပြီးမြောက ် )

(src)="s91"> Krouadur al lunienn
(trg)="s91"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် တစ ် ခုပြုလုပ ်

(src)="s92"> Engravadur un DVD
(trg)="s92"> ဒီဗီဒီကို ဒေတာရိုက ် ယူ

(src)="s93"> Oc 'h eilañ an DVD
(trg)="s93"> ဒီဗီဒီကို ကူးယူ

(src)="s94"> Engravadur ur CD
(trg)="s94"> စီဒီကို ဒေတာရိုက ် ယူ

(src)="s95"> Oc 'h eilañ ar CD
(trg)="s95"> စီဒီကို ကူးယူ

(src)="s96"> Engravadur ur gantenn
(trg)="s96"> ခွေကို ဒေတာကူးယူ

(src)="s97"> Oc 'h eilañ ar gantenn
(trg)="s97"> ခွေကို ကူးယူ

(src)="s98"> Krouadur al lunienn
(trg)="s98"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် တည ် ဆောက ် ခြင ် း

(src)="s99"> Darvanadur eus engravadur un DVD mod video
(trg)="s99"> ဗီဒီယိုဒီဗီဒီ ရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း

(src)="s100"> Engravadur un DVD mod video
(trg)="s100"> ဗီဒီယို ဒီဗီဒီ ရိုက ် ယူခြင ် း

(src)="s101"> Darvanadur eus engravadur un DVDad roadennoù
(trg)="s101"> ဒီဗီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း

(src)="s102"> Engravadur un DVDad roadennoù
(trg)="s102"> ဒေတာ ဒီဗီဒီ ရိုက ် ယူခြင ် း

(src)="s103"> Darvanadur ul lunienn eus engravadur un DVDad
(trg)="s103"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် မှဒီဗီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း

(src)="s104"> Engravadur al lunienn war un DVD
(trg)="s104"> ပုံဖိုင ် ကို ဒီဗီဒီသို ့ ရိုက ် ယူခြင ် း

(src)="s105"> Darvanadur eiladur un DVDad roadennoù
(trg)="s105"> ဒီဗီဒီဒေတာကူးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း