# br/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# ml/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s17"> Perzh
(trg)="s17"> വിശേഷത
(src)="s27"> Tarzh
(trg)="s27"> ഉറവിടം
(src)="s34"> ( deskrivadur ebet )
(trg)="s34"> ( വിവരണം ലഭ ് യമല ് ല )
(src)="s35"> Deskrivadur
(trg)="s35"> വിവരണം
(src)="s37"> Diskouez
(trg)="s37"> കാണിക ് കുക
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> ID
(src)="s45"> handelv
(trg)="s45"> ലക ് കം
(src)="s46"> Ar _ load
(trg)="s46"> _ പ ് രയോഗം
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s50"> Ment
(trg)="s50"> വ ് യാപ ് തി
(src)="s54"> Alfa
(trg)="s54"> ആല ് ഫാ
(src)="s57"> Bu _ rev
(trg)="s57"> _ പണിയിടം
(src)="s59"> _ Teul
(trg)="s59"> _ രേഖ
(src)="s63"> Deskrivadur
(trg)="s63"> വിവരണം
(src)="s65"> _ Skeudenn
(trg)="s65"> _ ചിത ് രം
(src)="s68"> _ Diuzad
(trg)="s68"> _ തെരഞ ് ഞെടുക ് കല ്
(src)="s77"> anv ( x , y )
(trg)="s77"> പേര ് ( x , y )
(src)="s78"> Talbenn :
(trg)="s78"> ഹെഡറ ് :
(src)="s84"> _ Taolenn
(trg)="s84">_പട്ടിക
(src)="s85"> Testenn
(trg)="s85">ടെക്സ്റ്റ്
(src)="s90"> Te _ stenn
(trg)="s90">_വാചകം
(src)="s96"> dianav
(trg)="s96"> അജ ് ഞാതം
(src)="s100"> Anv
(trg)="s100">പേര്
(src)="s101"> URI
(trg)="s101">URI
(src)="s113"> Rizh ar skript
(trg)="s113">à´¸àµà´àµà´°à´¿à´ªàµà´±àµà´±àµ തരà´
(src)="s114"> Enroller skriptoù
(trg)="s114">സ്ക്രിപ്റ്റ് റിക്കോര്‍ഡര്‍
(src)="s121"> Deskrivadur ebet
(trg)="s121">വിവരണഠലà´àµà´¯à´®à´²àµà´²
(src)="s124"> Live
(trg)="s124">ലവല്‍
(src)="s142"> button has focused state without focusable state
(trg)="s142">കേന്ദ്രീകരിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന %s-നു് ടേബിള്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാണു്, തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സാധിക്കുന്ന ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമല്ലbutton has focused state without focusable state
(src)="s145"> parent indexrow and column index
(trg)="s145">%(rolename)s -à´¨àµà´³àµà´³ à´¸àµà´à´¨ %(num)d നിരയàµà´ വരിയàµà´®à´¾à´¯à´¿ à´àµà´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²parent indexrow and column index
(src)="s148"> _ Gwellvezioù ...
(trg)="s148">_മുന്‍ഗണനകള്‍...
(src)="s149"> Endal _ c 'hadoù
(trg)="s149">_à´à´³àµà´³à´à´àµà´à´
(src)="s152"> < marv >
(trg)="s152"><dead>
(src)="s153"> Bugel
(trg)="s153">à´à´¿à´³àµâà´¡àµà´°à´¨àµâ
(src)="s167"> Enlugelladoù
(trg)="s167">à´ªàµà´²à´à´¿à´¨àµà´à´³àµâ
(src)="s179"> Lec 'hienn
(trg)="s179">à´µàµà´¬àµ à´¸àµà´±àµà´±àµ
(src)="s180"> Ouzhpenn _ añ ur sined ...
(trg)="s180">അടയാളക്കുറിപ്പുകള്‍ _ചേര്‍ക്കുക...
(src)="s182"> K _ emmañ ar sinedoù ...
(trg)="s182">അടയാളക്കുറിപ്പുകള്‍ _ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...
(src)="s183"> Ardeiñ ar sinedoù .
(trg)="s183">à´
à´à´¯à´¾à´³à´àµà´àµà´±à´¿à´ªàµà´ªàµà´à´³àµâ à´àµà´à´¾à´°àµà´¯à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´.
(src)="s184"> Kemmañ ar sinedoù ...
(trg)="s184">അടയാളക്കുറിപ്പുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...
(src)="s185"> Titl
(trg)="s185">à´¶àµà´°àµâà´·à´à´
(src)="s186"> Arload
(trg)="s186">പ്രയോഗം
(src)="s187"> Treug
(trg)="s187">പാഥàµ
(src)="s188"> Ouzhpennañ ur sined ...
(trg)="s188">അടയാളക്കുറിപ്പ് ചേര്‍ക്കുക...
(src)="s189"> Titl :
(trg)="s189">à´¶àµà´°àµâà´·à´à´:
(src)="s190"> Arload :
(trg)="s190">പ്രയോഗം:
(src)="s191"> Treug :
(trg)="s191">പാഥàµ:
(src)="s192"> Fazioù enlugelladviewport
(trg)="s192">പ്ലഗിന്‍ പിശകുകള്‍viewport
(src)="s193"> Gwel
(trg)="s193">à´à´¾à´´àµà´
(src)="s194"> Gwel ebet
(trg)="s194">കാണുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
(src)="s196"> Gwel an enlugellad
(trg)="s196">പ്ളഗിന്‍ വ്യൂ
(src)="s197"> Gwel an enugellad ( % d )
(trg)="s197">à´ªàµà´³à´à´¿à´¨àµâ à´µàµà´¯àµ (%d)
(src)="s198"> Gwel _ nevez ...
(trg)="s198"> _ പുതിയ കാഴ ് ച ...
(src)="s199"> Gwel nevez ...
(trg)="s199">à´ªàµà´¤à´¿à´¯ à´à´¾à´´àµà´...
(src)="s200"> _ Restr
(trg)="s200">_ഫയല്‍
(src)="s201"> K _ emmañmenu
(trg)="s201">_à´à´¿à´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´menu
(src)="s202"> _ Sinedoùmenu
(trg)="s202">_അടയാളക്കുറിപ്പുകള്‍menu
(src)="s203"> _ Gwelout
(trg)="s203">_à´à´¾à´´àµà´
(src)="s204"> _ Skoazell
(trg)="s204">_സഹായം
# br/accerciser.gnome-3-0/accerciser.gnome-3-0.xml.gz
# ml/accerciser.gnome-3-0/accerciser.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s17"> Perzh
(trg)="s17"> വിശേഷത
(src)="s27"> Tarzh
(trg)="s27"> ഉറവിടം
(src)="s34"> ( deskrivadur ebet )
(trg)="s34"> ( വിവരണം ലഭ ് യമല ് ല )
(src)="s35"> Deskrivadur
(trg)="s35"> വിവരണം
(src)="s37"> Diskouez
(trg)="s37"> കാണിക ് കുക
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> ID
(src)="s45"> handelv
(trg)="s45"> ലക ് കം
(src)="s46"> Ar _ load
(trg)="s46"> _ പ ് രയോഗം
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s50"> Ment
(trg)="s50"> വ ് യാപ ് തി
(src)="s54"> Alfa
(trg)="s54"> ആല ് ഫാ
(src)="s57"> Bu _ rev
(trg)="s57"> _ പണിയിടം
(src)="s59"> _ Teul
(trg)="s59"> _ രേഖ
(src)="s63"> Deskrivadur
(trg)="s63"> വിവരണം
(src)="s65"> _ Skeudenn
(trg)="s65"> _ ചിത ് രം
(src)="s68"> _ Diuzad
(trg)="s68"> _ തെരഞ ് ഞെടുക ് കല ്
(src)="s77"> anv ( x , y )
(trg)="s77"> പേര ് ( x , y )
(src)="s78"> Talbenn :
(trg)="s78"> ഹെഡറ ് :
(src)="s84"> _ Taolenn
(trg)="s84">_പട്ടിക
(src)="s85"> Testenn
(trg)="s85">ടെക്സ്റ്റ്
(src)="s90"> Te _ stenn
(trg)="s90">_വാചകം
(src)="s96"> dianav
(trg)="s96"> അജ ് ഞാതം
(src)="s100"> Anv
(trg)="s100">പേര്
(src)="s101"> URI
(trg)="s101">URI
(src)="s113"> Rizh ar skript
(trg)="s113">à´¸àµà´àµà´°à´¿à´ªàµà´±àµà´±àµ തരà´
(src)="s114"> Enroller skriptoù
(trg)="s114">സ്ക്രിപ്റ്റ് റിക്കോര്‍ഡര്‍
(src)="s121"> Deskrivadur ebet
(trg)="s121">വിവരണഠലà´àµà´¯à´®à´²àµà´²
(src)="s124"> Live
(trg)="s124">ലവല്‍
(src)="s142"> button has focused state without focusable state
(trg)="s142">കേന്ദ്രീകരിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന %s-നു് ടേബിള്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാണു്, തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സാധിക്കുന്ന ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമല്ലbutton has focused state without focusable state
(src)="s145"> parent indexrow and column index
(trg)="s145">%(rolename)s -à´¨àµà´³àµà´³ à´¸àµà´à´¨ %(num)d നിരയàµà´ വരിയàµà´®à´¾à´¯à´¿ à´àµà´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²parent indexrow and column index
(src)="s148"> _ Gwellvezioù ...
(trg)="s148">_മുന്‍ഗണനകള്‍...
(src)="s149"> Endal _ c 'hadoù
(trg)="s149">_à´à´³àµà´³à´à´àµà´à´
(src)="s152"> < marv >
(trg)="s152"><dead>
(src)="s153"> Bugel
(trg)="s153">à´à´¿à´³àµâà´¡àµà´°à´¨àµâ
(src)="s167"> Enlugelladoù
(trg)="s167">à´ªàµà´²à´à´¿à´¨àµà´à´³àµâ
(src)="s179"> Lec 'hienn
(trg)="s179">à´µàµà´¬àµ à´¸àµà´±àµà´±àµ
(src)="s180"> Ouzhpenn _ añ ur sined ...
(trg)="s180">അടയാളക്കുറിപ്പുകള്‍ _ചേര്‍ക്കുക...
(src)="s182"> K _ emmañ ar sinedoù ...
(trg)="s182">അടയാളക്കുറിപ്പുകള്‍ _ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...
(src)="s183"> Ardeiñ ar sinedoù .
(trg)="s183">à´
à´à´¯à´¾à´³à´àµà´àµà´±à´¿à´ªàµà´ªàµà´à´³àµâ à´àµà´à´¾à´°àµà´¯à´ à´àµà´¯àµà´¯àµà´.
(src)="s184"> Kemmañ ar sinedoù ...
(trg)="s184">അടയാളക്കുറിപ്പുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...
(src)="s185"> Titl
(trg)="s185">à´¶àµà´°àµâà´·à´à´