# br/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
# ks/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Diskouezh “ _ % s ”
(trg)="s1"> हय ् यव “ _ % s ”
(src)="s2"> _ Dilec 'hiañ war ar varrenn-ostilhoù
(trg)="s2"> टुल ् लबार पय ् ठ पकनविव ( _ T )
(src)="s3"> Dilec 'hiañ an elfenn dibabet war ar varrenn-ostilhoù
(trg)="s3"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम पकनाव
(src)="s4"> _ Lemel diwar ar varrenn-ostilhoù
(trg)="s4"> टुलबार पय ् टठ हट ् टाव
(src)="s5"> Lemel an elfenn dibabet diwar ar varrenn-ostilhoù
(trg)="s5"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम हट ् टाव
(src)="s6"> Lemel ur varrenn-ostilhoù
(trg)="s6"> टुलबार हट ् टाव ( _ T )
(src)="s7"> Lemel ar varrenn ostilhoù dibabet
(trg)="s7"> तुलमुत टुलबार हटाव
(src)="s8"> Kefarz
(trg)="s8"> अलग करन वोल
(src)="s12"> Adkargañ ar skeudenn
(trg)="s12"> छवि लोड करें
(src)="s16"> Gweler skeudennoù
(trg)="s16"> फोटो हावनुक
(src)="s18"> Perzhioù ar skeudenn
(trg)="s18"> फोटो परापरटिज
(src)="s19"> Anv :
(trg)="s19"> नाव :
(src)="s20"> Led :
(trg)="s20"> खज ् जर :
(src)="s21"> Sav :
(trg)="s21"> थज ् जर :
(src)="s22"> Rizh :
(trg)="s22"> टय ् यप :
(src)="s23"> Eizhbitoù :
(trg)="s23"> बय ् टस :
(src)="s24"> Lec 'hiadur :
(trg)="s24"> जाय :
(src)="s25"> Hollek
(trg)="s25"> आम
(src)="s28"> Amkanell ar c 'hamera :
(trg)="s28"> फोकल खजर :
(src)="s33"> Deiziad / Eur :
(trg)="s33"> दोह / बज ् जय :
(src)="s34"> Deskrivadur :
(trg)="s34"> बारे मंज
(src)="s35"> Gerioù alc 'hwez :
(trg)="s35"> किवोड :
(src)="s36"> Aozer :
(trg)="s36"> लेखन वोल :
(src)="s37"> Copyright :
(trg)="s37"> कापिरायट :
(src)="s38"> Munudoù
(trg)="s38"> बारे मंज ज ् यादह ्
(src)="s39"> Metaroadennoù
(trg)="s39"> मेटाढाटा
(src)="s40"> Munudoù
(trg)="s40"> बारे मंज ज ् यादह ्
(src)="s41"> _ An hini kent
(trg)="s41"> पतिम
(src)="s42"> _ A-heul
(trg)="s42"> दय ् यम
(src)="s43"> Enrollañ dindan
(trg)="s43"> सेव करिव
(src)="s46"> Mentrezh anv ar restr :
(trg)="s46"> फ ़ ाइलनाव फारमेट :
(src)="s47"> Dibab un teuliad
(trg)="s47"> फोल ् डर तुल
(src)="s48"> Teuliad an dehaezadur :
(trg)="s48"> तरावनुक फ ़ ोल ् डर :
(src)="s49"> Resisadurioù war hent ar restr
(trg)="s49"> फ ़ ाइल पाथ सपिसफेकशन
(src)="s52"> Dibaboù
(trg)="s52"> आपशन
(src)="s54">Da :
(trg)="s54"> तान ् य :
(src)="s55"> Rakgwel an anv-restr
(trg)="s55"> फ ़ ाइल नाव गडनिक प ् यटठ वुचिव
(src)="s56">Gwellvezioù Lagad GNOME
(trg)="s56"> गनोम अच ् छ परिफरिनसिज
(src)="s61"> Tammoù treuzwelus
(trg)="s61"> योर तोर वुच ् छु हिस ् स
(src)="s63">Da _liv personelaet :
(trg)="s63"> आम रंग ( _ o )
(src)="s64">Liv evit an takadoù treuzwelus
(trg)="s64"> योर तोर वुच ् छु हिस ् सन रंग
(src)="s65">Evit an _drekleur
(trg)="s65"> बेकगरुंड ( _ b )
(src)="s66">Sell ar skeudenn
(trg)="s66"> फोटो वुच ् छुनक
(src)="s67">Zoum ar skeudenn
(trg)="s67"> फोटो ज ़ ूम
(src)="s69"> Prantad
(trg)="s69"> गिनती
(src)="s70">_Cheñch skeudenn war-lerc'h:
(trg)="s70"> फोटो स ् विच कर : ( _ S ) :
(src)="s71">eilenn
(trg)="s71"> सेकण ् ड ् स
(src)="s73">Kinnig luc'hvannoù
(trg)="s73"> स ् लाइड शो ( _ S )
(src)="s74">Enlugelladoù
(trg)="s74"> पलिगन
(src)="s77">Interpolañ ar skeudenn
(trg)="s77"> इंटरपोलेट छवि
(src)="s81">Kannad an dreuzwelusted
(trg)="s81"> पारदर ् शिता सूचक
(src)="s87">Liv an dreuzwelusted
(trg)="s87"> पारदर ् शी रंग
(src)="s90">Kenderc'hel pe get da ziskouez diehan an heuliad skeudennoù.
(trg)="s90"> एक अंतहीन लूप में छवियों के अनुक ् रम दिखाया जाए या नहीं .
(src)="s91">Aotreañ ur zoom brasoc'h eget ar 100% a-orin
(trg)="s91"> प ् रारंभ में ही 100 % से अधिक ज ़ ूम स ् वीकारें
(src)="s92">Ma lakait FALSE amañ, ne vo ket azasaet ar skeudennoù bihan da vent ar skramm.
(trg)="s92"> यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स ् क ् रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा .
(src)="s93">Koulzad e eilennoù a-raok diskouez ar skeudenn da heul
(trg)="s93"> अगली छवि दिखाने से पहले सेकण ् डों में देरी
(src)="s94">Ur road brasoc'h da 0 a lâr an niver a eilennoù a chomo ur skeudenn hewel a-raok ma vo diskouezet war-eeun an hini da heul. Zero a lazh ar furch automatek.
(trg)="s94"> 0 से अधिक मूल ् य यह निर ् धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण ् डों तक स ् क ् रीन पर रहेगा , जब तक कि अगला स ् वचालित रूप से दिखेगा . शून ् य स ् वचालित ब ् राउज ़ िंग को अक ् षम कर देता है .
(src)="s95">Diskouez/kuzhat barrenn-ostilhoù ar prenestr.
(trg)="s95"> विंडो उपकरण-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s96">Diskouez/kuzhat barrenn-stad ar prenestr.
(trg)="s96"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s97">Diskouez/kuzhat panell ar skeudennaoueg.
(trg)="s97"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(src)="s113">An holl restroù
(trg)="s113"> सभी फ ़ ाइलें
(src)="s114">An holl skeudennoùThe PNG-Format (*.png)
(trg)="s114"> सभी छवियाँThe PNG-Format ( * .png ) The PNG-Format ( * .png )
(src)="s115">%s (*.%s)
(trg)="s115"> % s ( * . % s )
(src)="s116">Kargañ ar skeudenn
(trg)="s116"> छवि लोड करें
(src)="s117">Enrollañ ar skeudenn
(trg)="s117"> छवि सहेजें
(src)="s118">Digeriñ un teuliad
(trg)="s118"> फ ़ ोल ् डर खोलें
(src)="s121">N'eo ket gouzañvet an EXIF evit ar mentrezh-restr-mañ.
(trg)="s121"> EXIF इस फाइल प ् रारूप के लिये समर ् थित नहीं है .
(src)="s123">Skeudenn ebet karget
(trg)="s123"> कोई छवि लोडेड नहीं .
(src)="s124">Sac'het eo krouidigezh ar restr mareadus.
(trg)="s124"> अस ् थाई फ ़ ाइल सृजन असफ ़ ल .
(src)="s125">Ne oa ket tu da grouiñ ar restr mareadus evit an enrollañ: %s
(trg)="s125"> % s को सहेजने हेतु अस ् थाई फ ़ ाइल तैयार नहीं कर सका
(src)="s126">Ne oa ket tu da reiñ memor evit kargañ ar restr JPEG
(trg)="s126"> जेपीईजी फ ़ ाइल को लोड करने हेतु मेमोरी बांटी नहीं जा सकती
(src)="s127">Kamera
(trg)="s127"> कैमरा
(src)="s128">Titouroù ar skeudenn
(trg)="s128"> छवि डॉटा
(src)="s130">Evezhiadenn an aozer
(trg)="s130"> सृजकवाले की टिप ् पणी
(src)="s131">Traoù all
(trg)="s131"> अन ् य
(src)="s133">XMP IPTC
(trg)="s133"> IPTC
(src)="s135">XMP all
(trg)="s135"> अन ् य
(src)="s136">Klav
(trg)="s136"> टैग
(src)="s137">Road
(trg)="s137"> मान
(src)="s144">Dibarzhoù ar skeudenn
(trg)="s144"> फोटो सेटिंग ( _ I )
(src)="s145">Skeudenn
(trg)="s145"> फोटो ( _ I )
(src)="s147">Arventennoù ar bajenn
(trg)="s147"> पेज सेटयप
(src)="s149">Lec'hiadur
(trg)="s149"> जाय प ् य ् यटठ
(src)="s150">K_leiz
(trg)="s150"> खोवुर
(src)="s151">D_ehou
(trg)="s151"> दच ् छुन : ( _ R )
(src)="s152">_Lein :
(trg)="s152"> हरयकन : ( _ T )
(src)="s153">_Diaz :
(trg)="s153"> बोनकंय : ( _ B )
(src)="s154">Kr_eizañ
(trg)="s154"> मंजस : ( _ e )
(src)="s155">Hini ebet
(trg)="s155"> काह न
(src)="s156">A-zremm
(trg)="s156"> सयोद
(src)="s157">A-serzh
(trg)="s157"> खड ़ ा
(src)="s158">An eil hag egile
(trg)="s158"> दोनवय
(src)="s159">Ment
(trg)="s159"> नाप
(src)="s160">_Led :
(trg)="s160"> खज ् जर
(src)="s161">_Sav :
(trg)="s161"> जेटठर
(src)="s162">O skeulaat :
(trg)="s162"> सकेलिंग
(src)="s163">_Unanenn :
(trg)="s163"> युनिट
(src)="s164">a vilimetroù
(trg)="s164"> मिलिमिटर
(src)="s165">a veutadoù
(trg)="s165"> इंच
(src)="s166">Alberz
(trg)="s166"> छप ् पावन बरोटठ वुच ् छुन