# br/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# kg/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> Anv
(trg)="s1"> mbiekolo
(src)="s2"> Diskouez
(trg)="s2"> senzoka
(src)="s3"> Ergorenn
(trg)="s3"> nama
(src)="s6"> _ Distreiñ d 'ar stumm-orin
(trg)="s6"> yambula nsobolo _ zazo
(src)="s7"> Adlakaat ar pajennaozañ lañser dre ziouer
(trg)="s7"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(src)="s8"> _ Lañseroù   :
(trg)="s8"> _ nsola-sola
(src)="s9"> _ Ergorennoù :
(trg)="s9"> _ nama
(src)="s10"> Lañser nevez
(trg)="s10"> nsola-sola m _ pa
(src)="s11"> Ergorenn ne _ vez
(trg)="s11"> nam 'a m _ pa
(src)="s12"> _ Kefarz nevez
(trg)="s12"> sinsu wam _ ona
(src)="s13"> Davit ar c 'hrec 'h
(trg)="s13"> tombola
(src)="s14"> Davit an traoñ
(trg)="s14"> kulumuna
(src)="s15"> Dizober kemmoù ?
(trg)="s15"> yambula nsobolo zazo ?
(src)="s16"> Adlakaat an holl lañseroù er stumm-orin
(trg)="s16"> vutuka kua nsingika zankulu ?

# br/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# kg/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> Anv
(trg)="s1"> mbiekolo
(src)="s2"> Diskouez
(trg)="s2"> senzoka
(src)="s3"> Ergorenn
(trg)="s3"> nama
(src)="s8"> Adlakaat ar pajennaozañ lañser dre ziouer
(trg)="s8"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(src)="s9"> Lañser nevez
(trg)="s9"> nsola-sola m _ pa
(src)="s10"> Ergorenn ne _ vez
(trg)="s10"> nam 'a m _ pa
(src)="s11"> _ Kefarz nevez
(trg)="s11"> sinsu wam _ ona
(src)="s12"> Davit an traoñ
(trg)="s12"> kulumuna
(src)="s13"> Davit ar c 'hrec 'h
(trg)="s13"> tombola
(src)="s15"> Anv
(trg)="s15"> mbiekolo :
(src)="s21"> _ Ergorennoù :
(trg)="s28"> _ nama
(src)="s22"> Dizober kemmoù ?
(trg)="s30"> yambula nsobolo zazo ?
(src)="s23"> Adlakaat an holl lañseroù er stumm-orin
(trg)="s31"> vutuka kua nsingika zankulu ?
(src)="s24"> _ Lañseroù   :
(trg)="s33"> _ nsola-sola
(src)="s25"> _ Distreiñ d 'ar stumm-orin
(trg)="s34"> yambula nsobolo _ zazo

# br/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz
# kg/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s1"> Dianav
(trg)="s1"> dianzenza
(src)="s2"> Dibosupl eo kavout un dermenell , implijet e vo xterm met n 'ez aio ket en-dro marteze
(trg)="s2"> nanga ilemba sala kansi ngieti sadila xterm kaka , kadi nkele ka yi monekene ko .
(src)="s3"> Dibosupl eo kaout al loazioù skramm ( CRTCoù , ezkasoù , modoù )
(trg)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(src)="s4"> fazi X dianav en ur adtapout al listennad mentoù skramm
(trg)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(src)="s5"> Dibosupl eo kaout al listennad mentoù skramm
(trg)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(src)="s6"> N 'eo ket amañ an askouezh RANDR
(trg)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(src)="s7"> Dibosupl eo kaout titouroù diwar-benn an ezkas % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatuposition " , " size " , and " maximum
(src)="s8"> Ar ment hag al lec 'hiadur goulennet evit ar CRTC % d zo er-maez termenoù aotret : lec 'hiadur = ( % d , % d ) , ment = ( % d , % d ) , uc 'hek = ( % d , % d )
(trg)="s8"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(src)="s9"> Dibosupl eo termeniñ ar c 'hefluniadur evit CRTC % d
(trg)="s9"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(src)="s10"> Dibosupl eo kaout titouroù diwar-benn CRTC % d
(trg)="s10"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(src)="s11"> Urzhiataer hezoug
(trg)="s11"> nsikidisi a koko
(src)="s21"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s21"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s22"> N 'eo ket mat ar ment galloudel goulennet war ar ment posubl : goulenn = ( % d , % d ) , izek = ( % d , % d ) , uc 'hek = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s22"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(src)="s23"> Skrammoù klon
(trg)="s23"> bitalatala biole
(src)="s24"> Diwar-benn GNOME
(trg)="s24"> mambu ma gnome
(src)="s25"> Gouzout hiroc 'h diwar-benn GNOME
(trg)="s25"> longoka mambu mankaka ma gnome
(src)="s26"> Keloù
(trg)="s26"> nsangu
(src)="s27"> Levraoueg GNOME
(trg)="s27"> kinsasilu kia gnome
(src)="s28"> Mignoned GNOME
(trg)="s28"> nkundi za gnome
(src)="s29"> Daremprediñ
(trg)="s29"> ma bila
(src)="s30"> Ar GEGL Kevrinus
(trg)="s30"> gegl
(src)="s31"> Ar chourrig lastikenn GNOME
(trg)="s31"> luaaza lua gnome
(src)="s32"> Wanda ar pesk GNOME
(trg)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome
(src)="s33"> _ Digeriñ un URL
(trg)="s33"> weenda ku _ kizi
(src)="s34"> _ Eilañ an URL
(trg)="s34"> _ tangininae kizi
(src)="s35"> Diwar-benn Burev GNOME
(trg)="s35"> nsangu za gnome
(src)="s36"> % ( name ) s  : % ( value ) s
(trg)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s37"> Degemer mat war vBurev GNOME
(trg)="s37"> toma luaka mu gnome
(src)="s38"> Kaset deoc 'h gant :
(trg)="s38"> nsoniki
(src)="s39"> % ( name ) s  : % ( value ) s
(trg)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s40"> Handelv
(trg)="s40"> luteezolo
(src)="s41"> Embanner
(trg)="s41"> nteki
(src)="s42"> Savet e
(trg)="s42"> diatugama mu
(src)="s43"> Diskouez titouroù diwar-benn handelv GNOME-mañ
(trg)="s43"> songae mafiuma ma luteezolo elu kia gnome
(src)="s44"> GNOME a ginnig ur steudad klok a ostilhoù evit ar saverien meziantoù . Tu ' zo da grouiñ meziantoù luzius ha galloudus .
(trg)="s44"> gnome yena ye luuvu kiantunga bisalasala , mu bantungi kisalasala ye luvu kiokio kivananga mpuasika mu tunga bisalasala biampimpita ye biangolo
(src)="s45"> Kavet ' vez ' barzh GNOME pep tra a-benn implijout ho urzhiataer , an evezhier restroù , ar merdeer kenrouedad , lañserioù , ha lod a meziantoù a bep seurt .
(trg)="s45"> mamo maalanga muntu mu yandi nsikidisi , makalaanga mu gnome .
(src)="s46"> Un endro burev aes d 'an holl , stabil , frank hag arveradus eo GNOME evit savennoù ar familh Unix .
(trg)="s46"> gnome yi lusadilu lua mpensa , lua lenga , lua mbote mu lundombe .
(src)="s47"> Klask ' ra GNOME chom efedus hag aes da implijout . Kempennet ' vez alies gant tud a-vicher . Chom a ra brudet e-touez ar Burevioù mezianteg .
(trg)="s47"> gnome usanga ntima mu kala bulenga , bunsalakana , nsaluka za mbote ye lusadisu luambote . I diodio i dia nsisi kati kua mayanzala mampensa
(src)="s48"> Nerzh pouezusañ GNOME eo hon bedig-bed kreñv . Forzh pehini gant gouiziegezh war ar programmiñ pe get a c 'hell kas traoù a-benn gwellaat GNOME .
(trg)="s48"> ngolo za gnome mu buntuadi buandi zituukanga. vo uzeye tunga bisalasala vo kuzeye ko , lendele vana lusadisu mu tomesa gnome .
(src)="s49"> Kantadoù a dud o deus kresket danvez diazez GNOME abaoe ma oa krouet e 1997 ; kalz muioc 'h ez eus bet o kenlabourat war dachennoù pouezhus all , troidigezhioù , teuliadur , surentezh ha savadur en o zouez .
(trg)="s49"> nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome , tuuka mu luyantikulu andi mu 1997 ; bankaka keti mu sekola , mu sasila evo muna fimpa yo .

# br/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz
# kg/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s10"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s10"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s11"> N 'eo ket mat ar ment galloudel goulennet war ar ment posubl : goulenn = ( % d , % d ) , izek = ( % d , % d ) , uc 'hek = ( % d , % d )
(trg)="s11"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
(src)="s24"> Diwar-benn GNOME
(trg)="s24"> mambu ma gnome
(src)="s25"> Gouzout hiroc 'h diwar-benn GNOME
(trg)="s25"> longoka mambu mankaka ma gnome
(src)="s26"> Keloù
(trg)="s26"> nsangu
(src)="s27"> Levraoueg GNOME
(trg)="s27"> kinsasilu kia gnome
(src)="s28"> Mignoned GNOME
(trg)="s28"> nkundi za gnome
(src)="s29"> Daremprediñ
(trg)="s29"> ma bila
(src)="s30"> Ar GEGL Kevrinus
(trg)="s30"> gegl
(src)="s31"> Ar chourrig lastikenn GNOME
(trg)="s31"> luaaza lua gnome
(src)="s32"> Wanda ar pesk GNOME
(trg)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome
(src)="s33"> _ Digeriñ un URL
(trg)="s33"> weenda ku _ kizi
(src)="s34"> _ Eilañ an URL
(trg)="s34"> _ tangininae kizi
(src)="s35"> Diwar-benn Burev GNOME
(trg)="s35"> nsangu za gnome
(src)="s36"> % ( name ) s  : % ( value ) s
(trg)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s37"> Degemer mat war vBurev GNOME
(trg)="s37"> toma luaka mu gnome
(src)="s38"> Kaset deoc 'h gant :
(trg)="s38"> nsoniki
(src)="s39"> % ( name ) s  : % ( value ) s
(trg)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s40"> Handelv
(trg)="s40"> luteezolo
(src)="s41"> Embanner
(trg)="s41"> nteki
(src)="s42"> Savet e
(trg)="s42"> diatugama mu
(src)="s43"> Diskouez titouroù diwar-benn handelv GNOME-mañ
(trg)="s43"> songae mafiuma ma luteezolo elu kia gnome
(src)="s44"> GNOME a ginnig ur steudad klok a ostilhoù evit ar saverien meziantoù . Tu ' zo da grouiñ meziantoù luzius ha galloudus .
(trg)="s44"> gnome yena ye luuvu kiantunga bisalasala , mu bantungi kisalasala ye luvu kiokio kivananga mpuasika mu tunga bisalasala biampimpita ye biangolo
(src)="s45"> Kavet ' vez ' barzh GNOME pep tra a-benn implijout ho urzhiataer , an evezhier restroù , ar merdeer kenrouedad , lañserioù , ha lod a meziantoù a bep seurt .
(trg)="s45"> mamo maalanga muntu mu yandi nsikidisi , makalaanga mu gnome .
(src)="s46"> Un endro burev aes d 'an holl , stabil , frank hag arveradus eo GNOME evit savennoù ar familh Unix .
(trg)="s46"> gnome yi lusadilu lua mpensa , lua lenga , lua mbote mu lundombe .
(src)="s47"> Klask ' ra GNOME chom efedus hag aes da implijout . Kempennet ' vez alies gant tud a-vicher . Chom a ra brudet e-touez ar Burevioù mezianteg .
(trg)="s47"> gnome usanga ntima mu kala bulenga , bunsalakana , nsaluka za mbote ye lusadisu luambote . I diodio i dia nsisi kati kua mayanzala mampensa
(src)="s48"> Nerzh pouezusañ GNOME eo hon bedig-bed kreñv . Forzh pehini gant gouiziegezh war ar programmiñ pe get a c 'hell kas traoù a-benn gwellaat GNOME .
(trg)="s48"> ngolo za gnome mu buntuadi buandi zituukanga. vo uzeye tunga bisalasala vo kuzeye ko , lendele vana lusadisu mu tomesa gnome .
(src)="s49"> Kantadoù a dud o deus kresket danvez diazez GNOME abaoe ma oa krouet e 1997 ; kalz muioc 'h ez eus bet o kenlabourat war dachennoù pouezhus all , troidigezhioù , teuliadur , surentezh ha savadur en o zouez.Monitor vendor
(trg)="s49"> nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome , tuuka mu luyantikulu andi mu 1997 ; bankaka keti mu sekola , mu sasila evo muna fimpa yo.Monitor vendor
(src)="s50"> Dianav
(trg)="s50"> dianzenza
(src)="s63"> Dibosupl eo kavout un dermenell , implijet e vo xterm met n 'ez aio ket en-dro marteze
(trg)="s51"> nanga ilemba sala kansi ngieti sadila xterm kaka , kadi nkele ka yi monekene ko .
(src)="s64"> Dibosupl eo kaout al loazioù skramm ( CRTCoù , ezkasoù , modoù )
(trg)="s52"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu