# br/PackageKit.master/PackageKit.master.xml.gz
# it_IT/PackageKit.master/PackageKit.master.xml.gz
(src)="s1"> Gourc 'hemenn
(trg)="s1"> Transazione
(src)="s2"> Eur ar reizhiad
(trg)="s2"> Ora di sistema
(src)="s4"> Gwir
(trg)="s4"> Vero
(src)="s5"> N ’ eo ket gwirupdate-packages
(trg)="s5"> Falsoupdate-packages
(src)="s8"> ( eilennoù )
(trg)="s8"> ( secondi )
(src)="s10"> ID an arveriad
(trg)="s10"> ID utente
(src)="s11"> Anv arveriadRichard Hughes
(trg)="s11"> Nome utenteRichard Hughes
(src)="s12"> Anv gwirion
(trg)="s12"> Nome reale
(src)="s16"> Seurt
(trg)="s16"> Tipo
(src)="s17"> Diverradenn
(trg)="s17"> Sommario
(src)="s18"> Rummad
(trg)="s18"> Categoria
(src)="s21"> Anv
(trg)="s21"> Nome
(src)="s22"> Arlun
(trg)="s22"> Icona
(src)="s23"> Munudoù ar vremanaat
(trg)="s23"> Dettagli sull 'aggiornamento :
(src)="s24"> Pakad
(trg)="s24"> Pacchetti
(src)="s25"> Bremanaat
(trg)="s25"> Aggiornamenti
(src)="s27"> Gwerzhour
(trg)="s27"> Vendor
(src)="s28"> Bugzilla
(trg)="s28"> Bugzilla
(src)="s29"> CVE
(trg)="s29"> CVE
(src)="s30"> Adloc 'hañ
(trg)="s30"> Riavvia
(src)="s31"> Skrid ar vremanaat
(trg)="s31"> Testo dell 'aggiornamento
(src)="s32"> Cheñchamantoù
(trg)="s32"> Cambiamenti
(src)="s33"> Stad
(trg)="s33"> Stato
(src)="s35"> Bremanaet
(trg)="s35"> Aggiornato
(src)="s36"> Bevaet
(trg)="s36"> Abilitato
(src)="s37"> Marv
(trg)="s37"> Disabilitato
(src)="s38"> Ret eo adloc 'hañ ar reizhiad abalamour da :
(trg)="s38"> Riavvio del sistema richiesto da :
(src)="s39"> Ret eo adloc 'hañ an estez abalamour da :
(trg)="s39"> Riavvio della sessione richiesto da :
(src)="s40"> Ret eo adloc 'hañ ar reizhiad abalamour da ( surentez ) :
(trg)="s40"> Riavvio del sistema ( sicurezza ) richiesto da :
(src)="s41"> Ret eo adloc 'hañ an estez abalamour da ( surentez ) :
(trg)="s41"> Riavvio della sessione ( sicurezza ) richiesto da :
(src)="s42"> Ret eo adloc 'hañ ar programm abalamour da :
(trg)="s42"> Riavvio dell 'applicazione richesto da :
(src)="s43"> Deskrivadur ar pakad
(trg)="s43"> Descrizione del pacchetto :
(src)="s44"> Restr ebet
(trg)="s44"> Nessun file
(src)="s45"> Restroù ar pakad
(trg)="s45"> File del pacchetto
(src)="s46"> Dregantad
(trg)="s46"> Percentuale
(src)="s47"> Stad
(trg)="s47"> Stato
(src)="s48"> Disoc ’ hoù :
(trg)="s48"> Risultati :
(src)="s50"> N 'eus pakad ebet da vremanaat
(trg)="s50"> Non c 'è alcun pacchetto da aggiornare .
(src)="s51"> Sac 'het eo ar gourc 'hemenn
(trg)="s51"> La transazione non è riuscita
(src)="s52"> N ’ eus netra da vremanaat bremañ .
(trg)="s52"> Al momento non c 'è alcun aggiornamento disponibile .
(src)="s53"> N ’ eus netra da vremanaat bremañ .
(trg)="s53"> Al momento non c 'è alcun avanzamento disponibile .
(src)="s54"> Adloc ’ hit an urzhiataer mar plij evit echuiñ ar vremanaat .
(trg)="s54"> Riavviare il computer per completare l 'aggiornamento
(src)="s60"> n ’ eo ket kavet an urzh
(trg)="s60"> Descrizione del pacchetto :
(src)="s100"> provides
(trg)="s100"> provides
(src)="s103"> Deskrivadur ar pakad
(trg)="s103"> Distribuzione
(src)="s304"> Skrid ar vremanaat
(trg)="s304"> Testo dell 'aggiornamento
(src)="s333"> Kemennad :
(trg)="s332"> Messaggio :