# br/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# io/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Anv
(trg)="s1"> Nomo
(src)="s2"> Diskouez
(trg)="s2"> Montrez
(src)="s3"> Ergorenn
(trg)="s3"> Elemento
(src)="s4"> Pennlañser
(trg)="s4"> Precipua Menuo
(src)="s6"> _ Distreiñ d 'ar stumm-orin
(trg)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(src)="s7"> Adlakaat ar pajennaozañ lañser dre ziouer
(trg)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(src)="s8"> _ Lañseroù :
(trg)="s8"> _ Menui :
(src)="s9"> _ Ergorennoù :
(trg)="s9"> _ Elementi :
(src)="s10"> Lañser nevez
(trg)="s10"> _ Nova Menuo
(src)="s11"> Ergorenn ne _ vez
(trg)="s11"> No _ va Elemento
(src)="s12"> _ Kefarz nevez
(trg)="s12"> Nova _ Separilo
(src)="s13"> Davit ar c 'hrec 'h
(trg)="s13"> Movigez Adsupre
(src)="s14"> Davit an traoñ
(trg)="s14"> Movigez Adinfre
(src)="s15"> Dizober kemmoù ?
(trg)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(src)="s16"> Adlakaat an holl lañseroù er stumm-orin
(trg)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
# br/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# io/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Anv
(trg)="s1"> Nomo
(src)="s2"> Diskouez
(trg)="s2"> Montrez
(src)="s3"> Ergorenn
(trg)="s3"> Elemento
(src)="s4"> Pennlañser
(trg)="s4"> Precipua Menuo
(src)="s5"> Kemmañ roll an arloadoù diskouezet el lañser meur
(trg)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(src)="s6"> _ Distreiñ d 'ar stumm-orin
(trg)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(src)="s7"> Adlakaat ar pajennaozañ lañser dre ziouer
(trg)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(src)="s8"> _ Lañseroù :
(trg)="s8"> _ Menui :
(src)="s9"> _ Ergorennoù :
(trg)="s9"> _ Elementi :
(src)="s10"> Lañser nevez
(trg)="s10"> _ Nova Menuo
(src)="s11"> Ergorenn ne _ vez
(trg)="s11"> No _ va Elemento
(src)="s12"> _ Kefarz nevez
(trg)="s12"> Nova _ Separilo
(src)="s13"> Davit ar c 'hrec 'h
(trg)="s13"> Movigez Adsupre
(src)="s14"> Davit an traoñ
(trg)="s14"> Movigez Adinfre
(src)="s15"> Dizober kemmoù ?
(trg)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(src)="s16"> Adlakaat an holl lañseroù er stumm-orin
(trg)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
# br/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# io/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Anv
(trg)="s1"> Nomo
(src)="s2"> Diskouez
(trg)="s2"> Montrez
(src)="s3"> Ergorenn
(trg)="s3"> Elemento
(src)="s6"> Pennlañser
(trg)="s6"> Precipua Menuo
(src)="s7"> Kemmañ roll an arloadoù diskouezet el lañser meur
(trg)="s7"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(src)="s8"> Adlakaat ar pajennaozañ lañser dre ziouer
(trg)="s8"> Restaurez la originala menuala traso
(src)="s9"> Lañser nevez
(trg)="s9"> _ Nova Menuo
(src)="s10"> Ergorenn ne _ vez
(trg)="s10"> No _ va Elemento
(src)="s11"> _ Kefarz nevez
(trg)="s11"> Nova _ Separilo
(src)="s12"> Davit an traoñ
(trg)="s12"> Movigez Adinfre
(src)="s13"> Davit ar c 'hrec 'h
(trg)="s13"> Movigez Adsupre
(src)="s15"> Anv
(trg)="s15"> Nomo
(src)="s21"> _ Ergorennoù :
(trg)="s21"> _ Elementi :
(src)="s22"> Dizober kemmoù ?
(trg)="s22"> Ka Reversionez Chanji ?
(src)="s23"> Adlakaat an holl lañseroù er stumm-orin
(trg)="s23"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(src)="s24"> _ Lañseroù :
(trg)="s24"> _ Menui :
(src)="s25"> _ Distreiñ d 'ar stumm-orin
(trg)="s25"> _ Reversionez ad Originalajo
# br/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
# io/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
(src)="s1"> Fazi en ur zigeriñ « % s » : % s
(trg)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(src)="s7"> Seurt skeudenn « % s » n 'eo ket skoraet
(trg)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(src)="s10"> N 'hell ket bet karget ar skeudenn « % s » : % s
(trg)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(src)="s11"> Fazi en ur skrivañ ar restr skeudenn : % s
(trg)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(src)="s14"> Fazi en ur zigeriñ ur restr padennek
(trg)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(src)="s15"> Fazi en ur lenn eus ur restr padennek
(trg)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(src)="s16"> N 'hellan ket digeriñ restr ' % s ' evit skrivañ : % s
(trg)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(src)="s22"> Kontronet eo talbenn ar skeudenn
(trg)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(src)="s23"> Mentrezh skeudenn dianav
(trg)="s23"> Imajala formato nekonocata
(src)="s30"> Mentrezh skeudenn ANSI
(trg)="s30"> La ANI imajala formato
(src)="s37"> Ne m 'eus ket gallet skrivañ d 'ar restr BMP .
(trg)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(src)="s38"> Mentrezh skeudenn BMP
(trg)="s38"> La BMP imajala formato
(src)="s39"> Fazi en ur lenn GIF : % s
(trg)="s39"> Eroro dum lektas GIF : % s
(src)="s53"> Mentrezh skeudenn GIF
(trg)="s53"> La GIF imajala formato
(src)="s54"> N 'eo ket mat reollin an arlun
(trg)="s54"> Nevalida kapo en ikono
(src)="s59"> Rizh an arlun anskoret
(trg)="s59"> Nesuportata ikonala tipo
(src)="s64"> Mentrezh skeudenn ICO
(trg)="s64"> La ICO imajala formato
(src)="s65"> Fazi e-pad ma oa o lenn ar skeudenn ICNS : % s
(trg)="s65"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(src)="s71"> Rizh ar skeudenn anskoret
(trg)="s71"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(src)="s75"> Mentrezh skeudenn JPEG 2000
(trg)="s75"> La JPEG imajala formato
(src)="s78"> N 'eo ket skoret egor al livioù JPEG ( % s )
(trg)="s78"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(src)="s83"> Mentrezh skeudenn JPEG
(trg)="s83"> La JPEG imajala formato
(src)="s91"> Ne oa ket tu da reiñ memor evit kargañ ar restr JPEG
(trg)="s91"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s94"> Mentrezh skeudenn PCX
(trg)="s94"> La PCX imajala formato
(src)="s111"> Mentrezh skeudenn PNG
(trg)="s111"> La PNG imajala formato
(src)="s128"> Fazi en ur kargañ ar skeudenn TIFF
(trg)="s128"> Faliis skribar kapo
(src)="s131"> Fazi en ur lenn GIF : % s
(trg)="s131"> Eroro dum lektas GIF : % s
(src)="s135"> Fazi en ur zigeriñ ar skeudenn TIFF
(trg)="s135"> Faliis apertar TIFF-imajo
(src)="s136"> Mentrezh skeudenn TIFF
(trg)="s136"> La TIFF imajala formato
(src)="s156"> Mentrezh skeudenn Targa
(trg)="s156"> La Targa imajala formato
(src)="s163"> Fazi en ur zigeriñ ar skeudenn TIFF
(trg)="s163"> Faliis apertar TIFF-imajo
(src)="s164"> Sac 'het eo TIFFClose
(trg)="s164"> TIFFClose-operaco faliis
(src)="s165"> Fazi en ur kargañ ar skeudenn TIFF
(trg)="s165"> Faliis charjar TIFF-imajo
(src)="s166"> C 'hwitadenn war enrolladur ar skeudenn TIFF
(trg)="s166"> Faliis salvar TIFF-imajo
(src)="s168"> C 'hwitadenn war skrivadur ar roadennoù TIFF
(trg)="s168"> Faliis skribar TIFF-donaji
(src)="s170"> Mentrezh skeudenn TIFF
(trg)="s170"> La TIFF imajala formato
(src)="s175"> Mentrezh skeudenn WBMP
(trg)="s175"> La WBMP imajala formato
(src)="s176"> N 'eo ket mat ar restr XBM
(trg)="s176"> Nevalida XBM-dokumento
(src)="s178"> Fazi en ur skrivañ d 'ur restr padennek pa oa o kargañ ur skeudenn XBM
(trg)="s178"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XBM-imajo
(src)="s179"> Furmad skeudenn XBM
(trg)="s179"> La XBM imajala formato
(src)="s188"> Fazi en ur skrivañ d 'ur restr padennek pa oa o kargañ ur skeudenn XPM
(trg)="s188"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XPM-imajo
(src)="s189"> Mentrezh skeudenn XPM
(trg)="s189"> La XPM imajala formato
(src)="s190"> Furmad skeudenn EMF
(trg)="s190"> La BMP imajala formato
(src)="s198"> N 'haller ket enrollañ
(trg)="s198"> Ne povis konvertar dokumentonomo
(src)="s199"> Furmad skeudenn WMF
(trg)="s199"> La WBMP imajala formato
# br/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26.xml.gz
# io/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-26.xml.gz
(src)="s1"> Fazi en ur zigeriñ « % s » : % s
(trg)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(src)="s7"> Seurt skeudenn « % s » n 'eo ket skoraet
(trg)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(src)="s10"> N 'hell ket bet karget ar skeudenn « % s » : % s
(trg)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(src)="s11"> Fazi en ur skrivañ ar restr skeudenn : % s
(trg)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(src)="s14"> Fazi en ur zigeriñ ur restr padennek
(trg)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(src)="s15"> Fazi en ur lenn eus ur restr padennek
(trg)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(src)="s16"> N 'hellan ket digeriñ restr ' % s ' evit skrivañ : % s
(trg)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s