# br/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# ha/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Diwar-benn GNOME
(trg)="s1"> Game da GNOME
(src)="s2"> Gouzout hiroc 'h diwar-benn GNOME
(trg)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(src)="s3"> Keloù
(trg)="s3"> Labarai
(src)="s5"> Mignoned GNOME
(trg)="s5"> Abokanen GNOME
(src)="s6"> Daremprediñ
(trg)="s6"> Tuntuɓa
(src)="s7"> Ar GEGL Kevrinus
(trg)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(src)="s8"> Ar chourrig lastik GNOME
(trg)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(src)="s9"> Wanda ar pesk GNOME
(trg)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(src)="s12"> Diwar-benn Burev GNOME
(trg)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(src)="s14"> Degemer mat war vBurev GNOME
(trg)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(src)="s15"> Kaset deoc 'h gant :
(trg)="s15"> An kawo maka ta :
(src)="s17"> Handelv
(trg)="s17"> Siga
(src)="s18"> Embanner
(trg)="s18"> Mai Rarrabawa
(src)="s19"> Savet e
(trg)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(src)="s21"> Un endro gorretaol haezadus , divrall , frank hag arveradus eo GNOME evit savennoù ar familh Unix .
(trg)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(src)="s22"> Kavet ' vez ' barzh GNOME pep tra a-benn implijout ho urzhiataer , an evezhier restroù , an diskouezer web , bouestigoù dibab , ha lod a meziantoù a bep seurt .
(trg)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(src)="s23"> GNOME a ginnig ur steudad klok a ostilhoù evit ar saverien meziantoù . Tu ' zo da grouiñ meziantoù luzius ha galloudus .
(trg)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(src)="s24"> Klask ' ra GNOME chom efedus hag aes da implijout . Kempennet ' vez alies gant tud a-vicher . Chom a ra brudet e touez ar Burevioù mezianteg .
(trg)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(src)="s25"> Nerzh pouezusañ GNOME eo hon bedig-bed kreñv . Forzh pehini gant gouiziegezh war ar programmiñ pe get a c 'hell kas traoù a benn gwellaat GNOME .
(trg)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(src)="s26"> Kantadoù a dud o deus kresket danvez diazez GNOME abaoe ma oa krouet e 1997 ; kalz muioc 'h ez eus bet o kenlabourat war tachennoù pouezhus all , troidigezhioù , diellerezh , surentezh ha savadur en o zouez .
(trg)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci .
(src)="s29"> Fazi o lenn restr ' % s ' : % s
(trg)="s29"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(src)="s30"> Fazi o lenn restr ' % s ' : % s
(trg)="s30"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % s
(src)="s31"> Anv ebet
(trg)="s31"> Babu suna
(src)="s32"> Ar restr ' % s ' n 'eo ket ur restr pe un teuliad reizh .
(trg)="s32"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(src)="s33"> Fazi : n 'eus ket tu kavout id ar restr ' % s '
(trg)="s33"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(src)="s34"> Anv restr ebet a-benn enrollañ anezhañ
(trg)="s34"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa
(src)="s35"> O kregiñ gant % s
(trg)="s35"> Ana Fara % s
(src)="s36"> URL ebet da zigeriñ
(trg)="s36"> Babu URL wanda za 'a gabatar
(src)="s37"> N 'eo ket un dra da zigeriñ
(trg)="s37"> Ba wani abun da za 'a iya gabatar bane
(src)="s38"> Arc 'had ebet da sentiñ outañ ( Exec )
(trg)="s38"> Babu umarni ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(src)="s39"> Arc 'had fall da sentiñ outañ ( Exec )
(trg)="s39"> Umarni mai maras kyau ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(src)="s40"> Yezh-brogramiñ % s a zo dianav
(trg)="s40"> Inkodin wanda ba 'a sani ba na : % s
(src)="s46"> N 'eus ket tu da gaout keladoù war an ec 'hank % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> requested " , " minimummaximum
(src)="s52"> N 'eus ket tu da gaout ur c 'hefluniadur mat skrammoùMirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# br/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# ha/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Diwar-benn GNOME
(trg)="s1"> Game da GNOME
(src)="s2"> Gouzout hiroc 'h diwar-benn GNOME
(trg)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(src)="s3"> Keloù
(trg)="s3"> Labarai
(src)="s5"> Mignoned GNOME
(trg)="s5"> Abokanen GNOME
(src)="s6"> Daremprediñ
(trg)="s6"> Tuntuɓa
(src)="s7"> Ar GEGL Kevrinus
(trg)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(src)="s8"> Ar chourrig lastikenn GNOME
(trg)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(src)="s9"> Wanda ar pesk GNOME
(trg)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(src)="s12"> Diwar-benn Burev GNOME
(trg)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(src)="s14"> Degemer mat war vBurev GNOME
(trg)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(src)="s15"> Kaset deoc 'h gant :
(trg)="s15"> An kawo maka ta :
(src)="s17"> Handelv
(trg)="s17"> Siga
(src)="s18"> Embanner
(trg)="s18"> Mai Rarrabawa
(src)="s19"> Savet e
(trg)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(src)="s21"> Un endro burev aes d 'an holl , stabil , frank hag arveradus eo GNOME evit savennoù ar familh Unix .
(trg)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(src)="s22"> Kavet ' vez ' barzh GNOME pep tra a-benn implijout ho urzhiataer , an evezhier restroù , ar merdeer kenrouedad , lañserioù , ha lod a meziantoù a bep seurt .
(trg)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(src)="s23"> GNOME a ginnig ur steudad klok a ostilhoù evit ar saverien meziantoù . Tu ' zo da grouiñ meziantoù luzius ha galloudus .
(trg)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(src)="s24"> Klask ' ra GNOME chom efedus hag aes da implijout . Kempennet ' vez alies gant tud a-vicher . Chom a ra brudet e-touez ar Burevioù mezianteg .
(trg)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(src)="s25"> Nerzh pouezusañ GNOME eo hon bedig-bed kreñv . Forzh pehini gant gouiziegezh war ar programmiñ pe get a c 'hell kas traoù a-benn gwellaat GNOME .
(trg)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(src)="s26"> Kantadoù a dud o deus kresket danvez diazez GNOME abaoe ma oa krouet e 1997 ; kalz muioc 'h ez eus bet o kenlabourat war dachennoù pouezhus all , troidigezhioù , teuliadur , surentezh ha savadur en o zouez.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fazi o lenn restr ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(src)="s29"> Fazi o lenn restr ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Anv ebet
(trg)="s30"> Babu suna
(src)="s31"> Ar restr ' % s ' n 'eo ket ur restr pe un teuliad reizh .
(trg)="s31"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(src)="s32"> Fazi : dibosupl eo kavout niverenn-anaout ar restr ' % s '
(trg)="s32"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(src)="s33"> Anv restr ebet a-benn enrollañ anezhañ
(trg)="s33"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa
(src)="s34"> O loc 'hañ % s
(trg)="s34"> Ana Fara % s
(src)="s35"> URL ebet da zigeriñ
(trg)="s35"> Babu URL wanda za 'a gabatar
(src)="s36"> N 'eo ket un dra da zigeriñ
(trg)="s36"> Ba wani abun da za 'a iya gabatar bane
(src)="s37"> Urzhiad ebet da loc 'hañ ( Exec )
(trg)="s37"> Babu umarni ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(src)="s38"> Urzhiad fall da loc 'hañ ( Exec )
(trg)="s38"> Umarni mai maras kyau ( Exec ) wanda za 'a gabatar
(src)="s39"> Kodadur % s a zo dianav
(trg)="s39"> Inkodin wanda ba 'a sani ba na : % s
(src)="s45"> Dibosupl eo kaout titouroù diwar-benn an ezkas % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> requested " , " minimummaximum
(src)="s52"> Dibosupl eo kavout ur c 'hefluniadur skramm dereatMirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# br/gnome-desktop.gnome-2-32/gnome-desktop.gnome-2-32.xml.gz
# ha/gnome-desktop.gnome-2-32/gnome-desktop.gnome-2-32.xml.gz

(src)="s1"> Diwar-benn GNOME
(trg)="s1"> Game da GNOME
(src)="s2"> Gouzout hiroc 'h diwar-benn GNOME
(trg)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME
(src)="s3"> Keloù
(trg)="s3"> Labarai
(src)="s5"> Mignoned GNOME
(trg)="s5"> Abokanen GNOME
(src)="s6"> Daremprediñ
(trg)="s6"> Tuntuɓa
(src)="s7"> Ar GEGL Kevrinus
(trg)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai
(src)="s8"> Ar chourrig lastikenn GNOME
(trg)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara
(src)="s9"> Wanda ar pesk GNOME
(trg)="s9"> Wanda , Kifin GNOME
(src)="s12"> Diwar-benn Burev GNOME
(trg)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME
(src)="s14"> Degemer mat war vBurev GNOME
(trg)="s14"> Barka da zuwa kwamfyutan tebur na GNOME
(src)="s15"> Kaset deoc 'h gant :
(trg)="s15"> An kawo maka ta :
(src)="s17"> Handelv
(trg)="s17"> Siga
(src)="s18"> Embanner
(trg)="s18"> Mai Rarrabawa
(src)="s19"> Savet e
(trg)="s19"> Kwanan Wata da aka Gina
(src)="s21"> Un endro burev aes d 'an holl , stabil , frank hag arveradus eo GNOME evit savennoù ar familh Unix .
(trg)="s21"> GNOME wani muhallin kwamfyutan tebur ne da ake samu a kyauta , mai sauƙin amfani , mai zaman lafiya , da ake samu da sauƙi wa iyalin na 'urori ayukan kwamfyuta mai kama da Unix
(src)="s22"> Kavet ' vez ' barzh GNOME pep tra a-benn implijout ho urzhiataer , an evezhier restroù , ar merdeer kenrouedad , lañserioù , ha lod a meziantoù a bep seurt .
(trg)="s22"> GNOME na ƙunsa da yawancin abubuwan da ka ke gani kan kwamfyutan ka , tare da manajan fayil , birawsar yana , mazaɓa , da shiryoyin ayuka masu yawa .
(src)="s23"> GNOME a ginnig ur steudad klok a ostilhoù evit ar saverien meziantoù . Tu ' zo da grouiñ meziantoù luzius ha galloudus .
(trg)="s23"> GNOME na ƙunsa da cikakken dandamalin na ci-gaban ayukan kwamfyuta wa masu shirya shiryoyin ayuka , kuma yana yarda a ƙiƙiro wasu shiryoyin ayuka masu ƙarfi da rikitacce .
(src)="s24"> Klask ' ra GNOME chom efedus hag aes da implijout . Kempennet ' vez alies gant tud a-vicher . Chom a ra brudet e-touez ar Burevioù mezianteg .
(trg)="s24"> Don GNOME na kula da sauƙin amfanin sa da na fasahan mataimaki naƙasan mutum , sakar da sabon siga a koyaushe , kuma yana da goyon baya mai ƙarfi na kamfani masu rajista . Duk waɗannan tare sun sa GNOME ta zama na musamman cikin kwamfyutocin tebur masu Masarrafin Kwmafyuta wanda ake samu da Kyauta .
(src)="s25"> Nerzh pouezusañ GNOME eo hon bedig-bed kreñv . Forzh pehini gant gouiziegezh war ar programmiñ pe get a c 'hell kas traoù a-benn gwellaat GNOME .
(trg)="s25"> Babbar ƙarfin GMOME itace jama 'ar mu mai aminci . Kowa zasu iya ƙari ga GNOME ko da sun iya tsari ko idan basu iya ba , don GNOME ta ƙara kyau .
(src)="s26"> Kantadoù a dud o deus kresket danvez diazez GNOME abaoe ma oa krouet e 1997 ; kalz muioc 'h ez eus bet o kenlabourat war dachennoù pouezhus all , troidigezhioù , teuliadur , surentezh ha savadur en o zouez.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fazi o lenn restr ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(src)="s29"> Fazi o lenn restr ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Anv ebet
(trg)="s30"> Babu suna
(src)="s31"> Ar restr ' % s ' n 'eo ket ur restr pe un teuliad reizh .
(trg)="s31"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .
(src)="s32"> Fazi : dibosupl eo kavout niverenn-anaout ar restr ' % s '
(trg)="s32"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s
(src)="s33"> Anv restr ebet a-benn enrollañ anezhañ
(trg)="s33"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa
(src)="s34"> O loc 'hañ % s
(trg)="s34"> Ana Fara % s
(src)="s35"> URL ebet da zigeriñ
(trg)="s35"> Babu URL wanda za 'a gabatar
(src)="s36"> N 'eo ket un dra da zigeriñ
(trg)="s36"> Ba wani abun da za 'a iya gabatar bane
(src)="s37"> Urzhiad ebet da loc 'hañ ( Exec )
(trg)="s37"> Babu umarni ( Exec ) wanda za 'a gabatar