# br/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# gd/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Neuz GNOME dre-ziouer
(trg)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach

# br/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# gd/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Neuz GNOME dre-ziouer
(trg)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach

# br/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# gd/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s3"> Neuz GNOME dre-ziouer
(trg)="s4"> Ùrlar GNOME bunaiteach

# br/brasero.gnome-3-10/brasero.gnome-3-10.xml.gz
# gd/brasero.gnome-3-10/brasero.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> Brasero
(trg)="s1"> Brasero
(src)="s2"> Engraverez kantennoù
(trg)="s2"> Inneal losgadh is lethbhreac dhiosgan
(src)="s3"> Krouiñ hag eilañ CDoù ha DVDoù
(trg)="s3"> Cruthaich is dèan lethbhreac dhe CDan is DVDan
(src)="s5"> Engraverez kantennoù Brasero
(trg)="s5"> Loisgeadair dhiosgan Brasero
(src)="s7"> Engravañ evel ul l _ unienn
(trg)="s7"> Loisg faidhle ìomhaighe
(src)="s8"> Krouiñ ur raktres nevez
(trg)="s8"> Cruthaich pròiseact fuaime
(src)="s9"> Krouiñ ur raktres nevez
(trg)="s9"> Cruthaich pròiseact video
(src)="s10"> Restr raktres Brasero
(trg)="s10"> Faidhle pròiseict Brasero
(src)="s11"> Menegiñ a ra mar bez diskouezet stlennoù an diveugañ gant Nautilus
(trg)="s11"> Co-dhiù an dèan an leudachan Nautilus aithris dì-bhugachaidh
(src)="s12"> Menegiñ a ra mar bez diskouezet stlennoù an diveugañ gant Nautilus . Lakaat ar werzh da wir mar bez diskouezet .
(trg)="s12"> Co-dhiù an dèan an leudachan Nautilus aithris dì-bhugachaidh . Cuir an luach air " true " ma tha thu ga h-iarraidh .
(src)="s13"> Krouadur ur sammad gwiriañ evit restroù al lunienn
(trg)="s13"> An seòrsa de dh 'àireamh dhearbhaidh a thèid a chleachdadh airson ìomhaighean
(src)="s15"> Krouadur ur sammad gwiriañ evit restroù al lunienn
(trg)="s15"> An seòrsa de dh 'àireamh dhearbhaidh a thèid a chleachdadh airson faidhlichean
(src)="s16"> Arventennañ ar c 'havlec 'hiad ma vo kadavet ar restroù padennek ennañ
(trg)="s16"> Am pasgan a thèid a chleachdadh airson faidhlichean sealach
(src)="s18"> Ijinenn da engravañ gwell ganeoc 'h
(trg)="s18"> An t-inneal losgaidh as annsa leat
(src)="s19"> Enni emañ anv hoc 'h ijinenn da engravañ gwell ganeoc 'h staliet . Arveret e vo mar bez tro .
(trg)="s19"> Seo ainm a ' phrògraim losgaidh as annsa leat a chaidh a stàladh . Thèid a chleachdadh ma ghabhas seo dèanamh .
(src)="s20"> Roll gwenn an enlugelladoù ouzhpenn da arverañ
(trg)="s20"> Geal-liosta nam plugan eile ri an cleachdadh
(src)="s21"> Enni ez eus ur roll enlugelladoù ouzhpenn hag a vo arveret gant Brasero da engravañ kantennoù . Mar bez kefluniet da NULL e vo karget an holl anezho .
(trg)="s21"> Seo an liosta dhe na plugain eile a chleachdas brasero gus diosgan a loisg . Mas e " NULL " a th ' ann , luchdaichidh Brasero a h-uile gin dhiubh .
(src)="s22"> Gweredekaat ar banniell \ \ " -immed \ \ " gant cdrecord
(trg)="s22"> Cuir an comas a ' bhratach " -immed " le cdrecord
(src)="s23"> Mar bez arveret banniel \ \ " -immed \ \ " gant cdrecord . Da arverañ gant evezh ( mar gwir ) rak un doare da vont tro dro dezhi eo evit trobarzhelloù / arventennoù zo hepken .
(trg)="s23"> Co-dhiù an tèid a ' bhratach " -immed " a chleachdadh le cdrecord . Cleachd gu faiceallach e ( ' s e air " true " ) on nach e ach oidhirp càraidh a th ' ann airson cuid a dhraibhean / rèiteachaidhean .
(src)="s24"> Mar bez arveret banniel \ \ " -use-the-force-luke = dao \ \ " gant growisofs
(trg)="s24"> Co-dhiù an tèid a ' bhratach " -use-the-force-luke = dao " a chleachdadh le growisofs .
(src)="s25"> Mar bez arveret banniel \ \ " -use-the-force-luke = dao \ \ " gant growisofs . Mar diwir ne vo ket arveret gant Brasero ; un doare da vont tro dro dezhi a c 'hell bezañ evit trobarzhelloù / arventennoù zo .
(trg)="s25"> Co-dhiù an tèid a ' bhratach " -use-the-force-luke = dao " a chleachdadh le growisofs . Mas e " false " a th ' ann cha chleachd brasero e ; dh 'fhaoidte gun càraich a ' bhratach seo duilgheadasan le cuid a dhraibhean / rèiteachaidhean .
(src)="s26"> Arveret a-gevred gant banniel \ \ " -immed \ \ " gant cdrecord
(trg)="s26"> Ga chleachdadh còmhla ris a ' bhratach " -immed " le cdrecord
(src)="s27"> Arveret a-gevred gant banniel \ \ " -immed \ \ " gant cdrecord
(trg)="s27"> Ga chleachdadh còmhla ris a ' bhratach " -immed " le cdrecord .
(src)="s28"> Mar bez arveret banniel \ \ " --driver generic-mmc-raw \ \ " gant cdrdao
(trg)="s28"> Co-dhiù an tèid a bhratach " --driver generic-mmc-raw " a chleachdadh le cdrdao
(src)="s29"> Mar bez arveret banniel \ \ " --driver generic-mmc-raw \ \ " gant cdrdao . Lakaet da wir e vo arveret gant Brasero ; un doare da vont tro dro dezhi a c 'hell bezañ evit trobarzhelloù / arventennoù zo .
(trg)="s29"> Co-dhiù an tèid a bhratach " --driver generic-mmc-raw " a chleachdadh le cdrdao . Mas e " true " a th ' ann cleachdaidh brasero e ; dh 'fhaoidte gun càraich a ' bhratach seo duilgheadasan le cuid a dhraibhean / rèiteachaidhean .
(src)="s32"> Gweredekaat alberz ar restroù
(trg)="s32"> Cuir ro-shealladh fhaidhlichean an comas
(src)="s33"> Mar bez skrammet alberz ur restr . Lakaat da wir a-benn e arverañ .
(trg)="s33"> Co-dhiù an tèid ro-shealladh air na faidhlichean a shealltainn . Suidhich air " true " e gus a chleachdadh .
(src)="s34"> Brasero a ranko silañ ar restroù kuzh
(trg)="s34"> Co-dhiù an criathraich brasero faidhlichean falaichte air falbh
(src)="s35"> Brasero a ranko silañ ar restroù kuzh . Mar gwir e silo Brasero ar restroù kuzh .
(trg)="s35"> Co-dhiù an dèan brasero criathradh air faidhlichean falaichte . Mas e " true " a th ' ann , thèid na faidhlichean falaichte a chriathradh air falbh .
(src)="s36"> Amsaviñ restroù an ereoù arouezel gant o bukennoù
(trg)="s36"> Cuir an cinn-uidhe an àite nan ceanglaichean samhlachail
(src)="s37"> Brasero a ranko amsaviñ an ereoù arouezel torret gant o restroù bukenn er raktres . Mar gwir ez amsavo Brasero an ereoù arouezel .
(trg)="s37"> Co-dhiù an cuir brasero an cinn-uidhe an àite nan ceanglaichean samhlachail sa phròiseact . Mas e " true " a th ' ann , thèid an cur ' nan àite .
(src)="s38"> Brasero a ranko silañ ereoù arouezel torret
(trg)="s38"> Co-dhiù an criathraich brasero ceanglaichean samhlachail briste
(src)="s39"> Brasero a ranko silañ an ereoù arouezel torret . Mar gwir e silo Brasero an ereoù arouezel torret .
(trg)="s39"> Co-dhiù an criathraich brasero ceanglaichean samhlachail briste air falbh . Mas e " true " a th ' ann , thèid na ceanglaichean samhlachail briste a chriathradh air falbh le brasero .
(src)="s42"> Engravadur al lunienn war ur gantenn
(trg)="s42"> Brataich losgaidh ri an cleachdadh
(src)="s46"> Fazi e-pad ma oa o c 'houllonderiñ .
(trg)="s46"> Mearachd rè a ' bhànachaidh .
(src)="s47"> Goull _ onderiñ en-dro
(trg)="s47"> Bànaich _ a-rithist
(src)="s48"> Fazi dianav .
(trg)="s48"> Mearachd neo-aithnichte .
(src)="s49"> Goullonderet eo bet ar gantennad gant berzh .
(trg)="s49"> Chaidh an diosga a bhànachadh .
(src)="s50"> Prest eo ar gantenn da vezañ arveret .
(trg)="s50"> Cha an diosga deiseil airson a chleachdadh .
(src)="s51"> _ Goullonderiñ
(trg)="s51"> _ Bànaich
(src)="s52"> Goullonderiñ _ herrek
(trg)="s52"> Bànachadh _ luath
(src)="s53"> Gweredekaat an diverkañ herrek a-gevenep d 'an diverkañ spis ha hiroc 'h
(trg)="s53"> Cuir an gnìomh bànachadh luath seach mion-bhànachadh a bheir barrachd ùine
(src)="s54"> Goullonderiñ ar gantennad
(trg)="s54"> A ' bànachadh diosga
(src)="s55"> Engravadur CD / DVD
(trg)="s55"> A ' losgadh CD / DVD
(src)="s56"> Ac 'hubet eo an drobarzhell
(trg)="s56"> Tha an draibh trang
(src)="s57"> Bezit sur n 'emañ ket un arload all oc 'h ober ganti
(trg)="s57"> Dèan cinnteach nach eil aplacaid eile ga chleachdadh
(src)="s58"> N 'hall ket " % s " bezañ dibrennet
(trg)="s58"> Chan urrainn dhuinn a ' ghlais a thoirt far " % s "
(src)="s59"> Engraverez bet erspizet ebet
(trg)="s59"> Cha deach loisgeadair a shònrachadh
(src)="s60"> Trobarzhell darzh erspizet ebet
(trg)="s60"> Cha deach draibh an tùis a shònrachadh
(src)="s61"> Argerzh eilañ war erounit
(trg)="s61"> Tha lethbhreac ' ga dhèanamh
(src)="s62"> An drobarzhell n 'hall ket bezañ prennet ( % s )
(trg)="s62"> Cha ghabh an draibh a ghlasadh ( % s )
(src)="s63"> An drobarzhell n 'eo ket barrek da adskrivañ
(trg)="s63"> Chan eil comas ath-sgrìobhaidh aig an draibh
(src)="s64"> Argerzh goullonderiñ war erounit
(trg)="s64"> Tha bànachadh a ' dol
(src)="s65"> An drobarzhell n 'hall ket engravañ
(trg)="s65"> Chan urrainn dhan draibh a losgadh
(src)="s66"> Argerzh engravañ war erounit
(trg)="s66"> Tha losgadh a ' dol
(src)="s68"> N 'eus ket tro da doueziañ ar roadennoù gant ar gantenn-mañ
(trg)="s68"> Cha ghabh dàta a cho-aonachadh leis an diosga seo
(src)="s69"> N 'eus ket plas a-walc 'h war ar gantenn
(trg)="s69"> Chan eil rum gu leòr ri làimh air an diosga
(src)="s70"> % s ( arload )
(trg)="s70"> % s ( aplacaid )
(src)="s71"> % s ( levraoueg )
(trg)="s71"> % s ( leabharlann )
(src)="s72"> % s ( enlugellad GStreamer )
(trg)="s72"> % s ( plugan GStreamer )
(src)="s73"> N 'eus loabr ebet da engravañ
(trg)="s73"> Chan eil traca ann ri losgadh
(src)="s74"> Mar plij , staliit an arloadoù ha levraouegoù azgoulennet dre zorn ha klaskit en-dro :
(trg)="s74"> Stàlaich na h-aplacaidean is leabhar-lannan riatanach seo a làimh is feuch ris a-rithist :
(src)="s75"> Ur restr hepken a vez gwiriet diouzh an dro
(trg)="s75"> Cha ghabh ach aon traca a dhearbhadh aig an aon àm
(src)="s76"> N 'haller ket kavout ur mentrezh evit al lunienn badennekgrafted
(trg)="s76"> Cha deach fòrmat airson na h-ìomhaighe sealaich a lorggrafted
(src)="s77"> Degouezhet ez eus bet ur fazi diabarzh
(trg)="s77"> Thachair mearachd taobh a-staigh
(src)="s78"> Brasero - Engravadur ur gantennad ( Darvanañ )
(trg)="s78"> Brath Brasero
(src)="s79"> % s ( % i % % graet )
(trg)="s79"> % s ( % i % % Dèanta )
(src)="s80"> Krouadur al lunienn
(trg)="s80"> Cruthaich ìomhaigh
(src)="s81"> Engravadur un DVD
(trg)="s81"> A ' losgadh DVD
(src)="s82"> Oc 'h eilañ an DVD
(trg)="s82"> A ' dèanamh lethbhreac de DVD
(src)="s83"> Engravadur ur CD
(trg)="s83"> A ' losgadh CD
(src)="s84"> Oc 'h eilañ ar CD
(trg)="s84"> A ' dèanamh lethbhreac de CD
(src)="s85"> Engravadur ur gantenn
(trg)="s85"> A ' losgadh diosga
(src)="s86"> Oc 'h eilañ ar gantenn
(trg)="s86"> A ' dèanamh lethbhreac de dhiosga
(src)="s87"> Krouadur al lunienn
(trg)="s87"> A ' cruthachadh ìomhaigh
(src)="s88"> Darvanadur eus engravadur un DVD mod video
(trg)="s88"> A ' losgadh DVD video mas-fhìor
(src)="s89"> Engravadur un DVD mod video
(trg)="s89"> A ' losgadh DVD video
(src)="s90"> Darvanadur eus engravadur un DVDad roadennoù
(trg)="s90"> A ' losgadh DVD dàta mas-fhìor
(src)="s91"> Engravadur un DVDad roadennoù
(trg)="s91"> A ' losgadh DVD dàta
(src)="s92"> Darvanadur ul lunienn eus engravadur un DVDad
(trg)="s92"> A ' losgadh ìomhaigh gu DVD mas-fhìor
(src)="s93"> Engravadur al lunienn war un DVD
(trg)="s93"> A ' losgadh ìomhaigh gu DVD
(src)="s94"> Darvanadur eiladur un DVDad roadennoù
(trg)="s94"> A ' dèanamh lethbhreac de DVD mas-fhìor
(src)="s95"> Eiladur un DVDad roadennoù
(trg)="s95"> A ' dèanamh lethbhreac de DVD
(src)="s96"> Darvanadur engravadur ur ( S ) VCD
(trg)="s96"> A ' losgadh ( S ) VCD mas-fhìor
(src)="s97"> Engravadur ( S ) VCD
(trg)="s97"> A ' losgadh ( S ) VCD
(src)="s98"> Darvanadur engravadur ur CDad audio
(trg)="s98"> A ' losgadh CD fuaime mas-fhìor
(src)="s99"> Engravadur ur CDad sonioù
(trg)="s99"> A ' losgadh CD fuaime
(src)="s100"> Darvanadur engravadur ur CDad roadennoù
(trg)="s100"> A ' losgadh CD dàta mas-fhìor
(src)="s101"> Engravadur ur CDad roadennoù
(trg)="s101"> A ' losgadh CD dàta
(src)="s102"> Darvanadur eiladur ur CDad
(trg)="s102"> A ' dèanamh lethbhreac de CD mas-fhìor
(src)="s103"> Darvanadur engravadur lunienn ur CD
(trg)="s103"> A ' losgadh ìomhaigh gu CD mas-fhìor
(src)="s104"> Engravadur ul lunienn war ar CD
(trg)="s104"> A ' losgadh ìomhaigh gu CD
(src)="s105"> Darvanadur engravadur ur gantennad video
(trg)="s105"> A ' losgadh diosga video mas-fhìor
(src)="s106"> Engravadur ur gantennad video
(trg)="s106"> A ' losgadh diosga video