# br/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz
# es_GT/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Gwellvezioù haezadusted ar c 'h _ lavier
(trg)="s1"> Preferencias de accesibilidad del _ teclado
(src)="s2"> _ Skoazell
(trg)="s2"> Ay _ uda
(src)="s3"> _ Diwar-benn
(trg)="s3"> _ Acerca de
(src)="s4"> Aozerez an arloadig stad AccessX
(trg)="s4"> Fábrica de la miniaplicación Estado de AccessX
(src)="s5"> Aozerez an arloadig stad haezivadur ar c 'hlavier
(trg)="s5"> Fábrica de la miniaplicación de estado de accesibilidad del teclado
(src)="s6"> Stad haezadusted ar c 'hlavier
(trg)="s6"> Estado de accesibilidad del teclado
(src)="s7"> Diskouez stad keweriusterioùls ar c 'hlavier
(trg)="s7"> Muestra el estado de las características de accesibilidad del teclado
(src)="s8"> Diskouez stad keweriusterioùls AccessX e-giz daskemmeroùdocumenters
(trg)="s8"> Muestra el estado de las características AccessX como los modificadores bloqueadosdocumenters
(src)="s9"> Giulia Fraboulet < djoulia _ at _ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Breizh https : / / launchpad.net / ~ jamybzh-free Denis https : / / launchpad.net / ~ bibar Ronan Le Déroff https : / / launchpad.net / ~ rldmv
(trg)="s9"> Francisco Javier F. Serrador < serrador \ @ cvs \ .gnome \ .org > Jorge González González < jorge \ .gonzalez \ .gonzalez \ @ hispalinux \ .es >
(src)="s10"> Bez e oa ur fazi en ur loc 'hañ ar meziant skoazell : % s
(trg)="s10"> Ha ocurrido un error lanzando el visor de ayuda : % s
(src)="s11"> Bez e oa ur fazi en ur loc 'hañ boest-gwellvezioù ar c 'hlavier : % s
(trg)="s11"> Ha ocurrido un error al lanzar el diálogo de preferencias del teclado : % s
(src)="s12"> a
(trg)="s12"> a
(src)="s13"> Stad AccessX
(trg)="s13"> Estado de AccessX
(src)="s14"> Diskouez stad ar c 'hlavier pa vez implijet keweriusterioùls haezivadur .
(trg)="s14"> Muestra el estado del teclado cuando se usan las características de accesibilidad .
(src)="s15"> N 'emañ ket an astenn XKB war enaou
(trg)="s15"> La extensión XKB no está activada
(src)="s16"> Fazi dianav
(trg)="s16"> Error desconocido
(src)="s17"> Fazi : % s
(trg)="s17"> Error : % s
(src)="s18"> Diskouez stad a-vremañ keweriusterioùls haezivadur ar c 'hlavier
(trg)="s18"> Muestra el estado actual de las características de accesibilidad del teclado
(src)="s19"> Aozerez Battstat
(trg)="s19"> Fábrica para « Estado de la batería »
(src)="s20"> Diwaller karg ar pod-tredan
(trg)="s20"> Monitor de carga batería
(src)="s21"> A ziwall ouzh ar youll a chom gant al laptop
(trg)="s21"> Monitoriza la carga restante de un portátil
(src)="s22"> _ Gwellvezioù
(trg)="s22"> _ Preferencias
(src)="s23"> Implij a ra ar sistem porzherezh tredan
(trg)="s23"> El sistema está funcionando con CA
(src)="s24"> Mont a ra en-dro ar sistem gant youll ar pod-tredan
(trg)="s24"> El sistema está funcionando con baterías
(src)="s25"> Pod-tredan karget ( % d % % )
(trg)="s25"> Batería cargada al ( % d % % )
(src)="s26"> Amzer o chom dianav ( % d % % )
(trg)="s26"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) restante
(src)="s27"> Amzer a-benn bezañ ( % d % % ) dianav
(trg)="s27"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) hasta su carga
(src)="s28"> % d % s % d % s ( % d % % ) a chom
(trg)="s28"> Le quedan % d % s % d % s ( % d % % )
(src)="s29"> % d % s % d % s a-benn bezañ karget ( % d % % )
(trg)="s29"> % d % s % d % s para cargarse ( % d % % )
(src)="s30"> Evezier ar pod-tredan
(trg)="s30"> Monitor de la batería
(src)="s31"> Adkarget penn da benn eo ho pod-tredan a-benn bremañ
(trg)="s31"> La batería está recargada completamente
(src)="s32"> Kemenn Batiri
(trg)="s32"> Notificación de batería
(src)="s33"> Chom a ra % d % % en ho batiri .
(trg)="s33"> Le queda un % d % % de la capacidad total de su batería .
(src)="s34"> A-benn na goll ho labour : • Skourrit hoc 'h urzhiataer hezoug ouzh ul lugell , pe • gwaredit ho dielloù digor ha lazhañ hoc 'h urzhiataer hezoug .
(trg)="s34"> Para evitar perder su trabajo : • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa , o • guarde los documentos abiertos y apague el portátil .
(src)="s35"> A-benn na goll ho labour : • lakit en ur mod beilh hoc 'h urzhiataer hezoug a-benn espernañ an energiezh , • skourrit hoc 'h urzhiataer hezoug ouzh ul lugell , pe • gwaredit ho dielloù digor ha lazhañ hoc 'h urzhiataer hezoug .
(trg)="s35"> Para evitar perder su trabajo : • suspenda su portátil para ahorrar energía , • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa , o • guarde los documentos abiertos y apague el portátil .
(src)="s36"> Izel eo al live batiri
(trg)="s36"> La batería se está agotando
(src)="s37"> N 'eus ket batiri
(trg)="s37"> No hay ninguna batería presente
(src)="s38"> Dianav eo stad ar pod-tredan
(trg)="s38"> Estado de la batería desconocido
(src)="s39"> N / A
(trg)="s39"> N / D
(src)="s40"> Bez e oa ur fazi en ur ziskouez ar skoazell : % s
(trg)="s40"> Hubo un error al mostrar la ayuda : % s
(src)="s41"> Ar meziant-mañ a ziskouez stad pod-tredan ho laptop
(trg)="s41"> Esta utilidad muestra el estado de la batería de su portátil .
(src)="s42"> Ketal periant HAL gweredekaet .
(trg)="s42"> Backend de HAL activado .
(src)="s43"> Ketal kozh periant ( na-HAL ) gweredekaet .
(trg)="s43"> Backend legado ( No-HAL ) activado .
(src)="s44"> Gwellvezioù evezier live-karg ar pod-tredan
(trg)="s44"> Preferencias del monitor de carga batería
(src)="s45"> Neuz
(trg)="s45"> _ Apariencia :
(src)="s46"> Gwel _ strizh
(trg)="s46"> Vista _ compacta
(src)="s48"> Gwel _ astennet
(trg)="s48"> Vista _ expandida
(src)="s50"> _ Diskouez amzer / dregantad :
(trg)="s50"> Mostrar _ tiempo / porcentaje :
(src)="s51"> Diskouez an _ amzer a chom
(trg)="s51"> Mostrar el _ tiempo restante
(src)="s52"> Diskouez an _ dregantad a chom
(trg)="s52"> Mostrar el _ porcentaje restante
(src)="s53"> Rebuziñ
(trg)="s53"> Notificaciones
(src)="s54"> _ Lavarout pa dremen a ra karg batiri nebeut a :
(trg)="s54"> _ Avisar cuando la carga de la batería baje hasta :
(src)="s55"> _ Kelaouiñ p 'eo leuniet ar pod-tredan en-dro
(trg)="s55"> _ Notificarme cuando la batería esté recargada completamente
(src)="s58"> N 'eo ket bet kavet batiri
(trg)="s58"> No hay ninguna batería presente
(src)="s60"> Live ar werzh ruz
(trg)="s60"> Nivel de valor rojo
(src)="s61"> Diskouezet e ruz ar batiri a-us al live batiri . Hag ar werzh eo bet diskouezet ur gemenn batiri izel ivez .
(trg)="s61"> El nivel de batería por debajo del cual se muestra de color rojo . También el valor en el cual se muestra la advertencia de batería baja .
(src)="s62"> Kelaouiñ evit ur badelezh verr kentoc 'h eget un dregantad izel
(trg)="s62"> Avisar cuando quede poco tiempo en vez de bajo porcentaje
(src)="s63"> Arverañ ar werzh despizet er red _ value e-giz amzer a chom a-raok diskouez ur gemenn kentoc 'h kregantad .
(trg)="s63"> Usar el valor definido en red _ value como el tiempo que queda para mostrar el diálogo de advertencia en vez de un porcentaje
(src)="s64"> Rebuziñ evit ur pod-tredan damc 'houllo
(trg)="s64"> Notificación de batería baja
(src)="s65"> Diskouez evit an arveriad pa ' z eo diskarget ar batiri .
(trg)="s65"> Notificar al usuario cuando la batería esté baja
(src)="s66"> Rebuziñ evit ur pod-tredan leun
(trg)="s66"> Notificación de batería cargada
(src)="s67"> Diskouez evit an arveriad pa ' z eo karget ar batiri .
(trg)="s67"> Notificar al usuario cuando la batería esté llena
(src)="s68"> Bipoù kelaouiñ
(trg)="s68"> Pitar para las advertencias
(src)="s69"> Bip pa vez diskouezet ur gemenn .
(trg)="s69"> Pitar al mostrar una advertencia
(src)="s70"> Goulledonriñ adalek uhel
(trg)="s70"> Vaciar desde arriba
(src)="s71"> Diskouez konter ar batiri adalek uhel ar batiri . Kefloueret evit ar wel hengounel batiri hepken .
(trg)="s71"> Mostrar el medidor de batería vaciándose desde la parte superior de la batería . Sólo implementado para la vista tradicional de la batería .
(src)="s72"> Pod-tredan ( bihan ) war-sav
(trg)="s72"> Batería vertical ( pequeña )
(src)="s73"> Diskouez ar batiri bihanañ sevelet en daolenn stur .
(trg)="s73"> Muestra la batería hacia arriba , más pequeña en el panel
(src)="s74"> Diskouez ar pod-tredan a-blaen
(trg)="s74"> Muestra la batería horizontal
(src)="s75"> Diskouez batiri a-led hengounel en doalenn stur .
(trg)="s75"> Muestra la batería tradicional horizontal en el panel
(src)="s76"> Diskouez al label amzer / dregantad
(trg)="s76"> Muestra la etiqueta de tiempo / porcentaje
(src)="s77"> 0 evit skritellig ebet , 1 evit diregantad ha 2 evit an amzer a chom.Warn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(trg)="s77"> 0 para ninguna etiqueta , 1 para porcentaje y 2 para tiempo restanteWarn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(src)="s78"> DregantWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(trg)="s78"> por cientoWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(src)="s79"> Munutennoù a chom
(trg)="s79"> minutos restantes
(src)="s80"> Merour stad ar batiri
(trg)="s80"> Utilidad de estado de la batería
(src)="s81"> Izel youll ar pod-tredan
(trg)="s81"> Carga de la batería baja
(src)="s82"> Pod-tredan adleuniet penn da benn
(trg)="s82"> Batería recargada completamente
(src)="s83"> Aozerez an arloadig eskemm nodoù
(trg)="s83"> Fábrica para miniaplicación selector de caracteres
(src)="s84"> Taolenn arouezennoù
(trg)="s84"> Paleta de caracteres
(src)="s85"> Enlakaat arouezennoù
(trg)="s85"> Insertar caracteres
(src)="s86"> Taolennoù hegerzhPILCROW SIGN
(trg)="s86"> Paletas disponiblesPILCROW SIGN
(src)="s87"> Enlakaat " % s "
(trg)="s87"> Insertar « % s »
(src)="s88"> Enlakaat un arouezenn dibar
(trg)="s88"> Insertar carácter especial
(src)="s89"> Enlakaat an arouezenn dibar % s
(trg)="s89"> insertar carácter especial % s
(src)="s90"> Un arloadig evit panelloù Gnome , a-benn implij arouezennoù iskis ha n 'int ket war ma zouchennaoueg . Savet dindan lañvaz GPL
(trg)="s90"> Miniaplicación del panel de GNOME para seleccionar caracteres que no están en mi teclado . Distribuido bajo la Licencia Pública General GNU .
(src)="s91"> DIAMZERET - Arouezennoù hewel en ur loc 'hañ an arloadig
(trg)="s91"> OBSOLETO - Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(src)="s92"> Arouezennoù hewel en ur loc 'hañ an arloadig
(trg)="s92"> Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(src)="s93"> Ar chadenn a oa bet diuzet ar wech diwezhañ e oa bet implijet an arloadig . Ar chadenn-mañ a vo diskouezet pa vo loc 'het an arloadig gant un arveriad .
(trg)="s93"> La cadena que el usuario había seleccionado cuando se usó la miniaplicación por última vez . Esta cadena se mostrará cuando el usuario inicie la miniaplicación .
(src)="s94"> Roll an taolennoù hegerz
(trg)="s94"> Lista de paletas disponibles
(src)="s95"> Listennad gant hedadoù eskemm a zo .
(trg)="s95"> Lista de cadenas que contienen las paletas disponibles
(src)="s96"> K _ emmañ
(trg)="s96"> _ Editar
(src)="s97"> _ Taolenn :
(trg)="s97"> _ Paleta :
(src)="s98"> Lec 'h skrivadur eskemm
(trg)="s98"> Entrada de paleta
(src)="s99"> Kemmañ un daolenn dre ouzhpennañ pe tennañ arouezennoù
(trg)="s99"> Modificar una paleta añadiendo o quitando caracteres
(src)="s100"> Ouzhpennañ un daolenn
(trg)="s100"> Añadir paleta
(src)="s101"> Kemmañ an daolenn
(trg)="s101"> Editar la paleta
(src)="s102"> Roll taolennoù
(trg)="s102"> Lista de paletas
(src)="s103"> _ Taolennoù :
(trg)="s103"> _ Paletas :
(src)="s104"> Ouzhpennañ un afell
(trg)="s104"> Botón « Añadir »
(src)="s105"> Klikit evit ouzhpennañ un daolenn nevez
(trg)="s105"> Pulse para añadir una paleta nueva