# br/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
# dv/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Son ha video
(trg)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(src)="s2"> Lañser al liesvedia
(trg)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(src)="s3"> Gouleviñ
(trg)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(src)="s4"> Binvioù da ziorren ar meziantoù
(trg)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(src)="s5"> Deskadurezh
(trg)="s5"> ތައުލީމު
(src)="s6"> C 'hoarioù
(trg)="s6"> ގޭމްސް
(src)="s7"> C 'hoarioù ha diduelloù
(trg)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(src)="s8"> Skeudennoù
(trg)="s8"> ގްރެފިކްސް
(src)="s9"> Arloadoù skeudennaouiñ
(trg)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(src)="s10"> Periant
(trg)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(src)="s11"> Arventennoù evit meur a drobarzhell
(trg)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(src)="s12"> Kenrouedad ha Rouedad
(trg)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(src)="s13"> Arventennoù ar rouedad
(trg)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(src)="s14"> Neuz ha Feson
(trg)="s14"> ބަލާބެލުން
(src)="s15"> Arventennoù a reol neuz ar burev hag e emzalc 'h
(trg)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(src)="s16"> Kenrouedad
(trg)="s16"> އިންޓަނެޓް
(src)="s17"> Goulevioù evit tizhout ar c 'henrouedad , posteliñ ha furcherezh
(trg)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(src)="s18"> Bureveg
(trg)="s18"> އޮފީސް
(src)="s19"> Arloadoù burev all
(trg)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސް
(src)="s20"> Personel
(trg)="s20"> އަމިއްލަަ
(src)="s21"> Arventennoù personel
(trg)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(src)="s22"> Merañ
(trg)="s22"> އިދާރީ
(src)="s23"> Kemmañ dre vras arventennoù ar reizhiad ( evit an holl arveriaded )
(trg)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(src)="s24"> Gwellvezioù
(trg)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(src)="s25"> Gwellvezioù hiniennel
(trg)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(src)="s26"> Reizhiad
(trg)="s26"> ސިސްޓަމް
(src)="s27"> Arventennoù ar reizhiad
(trg)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(src)="s28"> Binvioù reizhiad
(trg)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(src)="s29"> Neuziadur hag eveshaerezh ar reizhiad
(trg)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(src)="s30"> Haezhiñ hollvedel
(trg)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(src)="s31"> Dibarzhioù haezhiñ hollvedel
(trg)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(src)="s32"> Mavegoù
(trg)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(src)="s33"> Mavegoù ar burev
(trg)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(src)="s34"> Arloadoù
(trg)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(src)="s35"> Dibarzhioù hiniennel ha arventennoù merañ
(trg)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(src)="s36"> Arloadoù all
(trg)="s36"> އެހެނިހެން
(src)="s37"> Arloadoù n 'int ket stag ouzh ur rummad all ebet
(trg)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(src)="s38"> Embanner lañserioù
(trg)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(src)="s39"> Embanner al lañserioù
(trg)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(src)="s40"> _ Dre ziouer
(trg)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(src)="s41"> _ Lañserioù :
(trg)="s41"> މެނޫތަށް _
(src)="s42"> _ Arloadoù :
(trg)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(src)="s43"> Embanner lañserioù eeun % s
(trg)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(src)="s44"> Anv
(trg)="s44"> ނަން
(src)="s45"> Diskouez
(trg)="s45"> ދެއްކުން
(src)="s46"> Dibosupl eo kavout ar renkell Kêr : n 'eo ket e-barzh / etc / passwd ha n 'eus road ebet evit $ HOME en endro
(trg)="s46"> ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $ HOME ނުވަތަ / etc / password މައުލޫމާތުމަދު
(src)="s47"> Restr lañser
(trg)="s47"> މެނޫފައިލް
(src)="s48"> RESTR _ LAÑSER
(trg)="s48"> މެނޫ _ ފައިލް
(src)="s49"> Eveshaat kemmoù ar lañserioù
(trg)="s49"> މެނޫ ބަދަލުވޭތޯ ބަލާ
(src)="s50"> Enlakaat enankadoù forc 'het gant < Exclude >
(trg)="s50"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ < Exclude > d
(src)="s51"> Enlakaat an enankadoù NoDisplay = true
(trg)="s51"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ NoDisplay = true
(src)="s52"> Didalvoudek eo hennad ( ID ) ar restr desktop
(trg)="s52"> ި ޑެސްކުޓޮޕް ފައިލް އައިޑީ ނުބައި
(src)="s53"> [ Anv restr dididalvoudek ]
(trg)="s53"> [ ނުބައި ފައިލްނަމެއް ]
(src)="s54"> < forc \ ' het >
(trg)="s54"> < \
(src)="s55"> = = = = Kemmet al lañser , oc 'h adkargañ = = = =
(trg)="s55"> ==== މެނޫބަދަލުވެފައި، އަލުންލޯޑްވަނީ ====
(src)="s56"> Goullo eo gwezenn al lañser
(trg)="s56">މެނޫ ޓްރީގައި އެއްޗެއްނެތް
(src)="s57"> - o testiñ emplementadur GNOME el lañseroù dibarek .desktop
(trg)="s57">ނޯމްގެ ޑެސްކުޓޮޕް މެނޫ އިމްޕުލިމެންޓޭޝަން ޓެސްޓުކުރައްވާ

# br/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
# dv/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Son ha video
(trg)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(src)="s2"> Lañser al liesvedia
(trg)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(src)="s3"> Gouleviñ
(trg)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(src)="s4"> Binvioù da ziorren ar meziantoù
(trg)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(src)="s5"> Deskadurezh
(trg)="s5"> ތައުލީމު
(src)="s6"> C 'hoarioù
(trg)="s6"> ގޭމްސް
(src)="s7"> C 'hoarioù ha diduelloù
(trg)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(src)="s8"> Skeudennoù
(trg)="s8"> ގްރެފިކްސް
(src)="s9"> Arloadoù skeudennaouiñ
(trg)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(src)="s10"> Periant
(trg)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(src)="s11"> Arventennoù evit meur a drobarzhell
(trg)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(src)="s12"> Kenrouedad ha Rouedad
(trg)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(src)="s13"> Arventennoù ar rouedad
(trg)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(src)="s14"> Neuz ha Feson
(trg)="s14"> ބަލާބެލުން
(src)="s15"> Arventennoù a reol neuz ar burev hag e emzalc 'h
(trg)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(src)="s16"> Kenrouedad
(trg)="s16"> އިންޓަނެޓް
(src)="s17"> Goulevioù evit tizhout ar c 'henrouedad , posteliñ ha furcherezh
(trg)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(src)="s18"> Bureveg
(trg)="s18"> އޮފީސް
(src)="s19"> Arloadoù burev allPersonal settings
(trg)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings
(src)="s20"> Personel
(trg)="s20"> އަމިއްލަަ
(src)="s21"> Arventennoù personel
(trg)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(src)="s22"> Merañ
(trg)="s22"> އިދާރީ
(src)="s23"> Kemmañ dre vras arventennoù ar reizhiad ( evit an holl arveriaded )
(trg)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(src)="s24"> Gwellvezioù
(trg)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(src)="s25"> Gwellvezioù hiniennel
(trg)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(src)="s26"> Reizhiad
(trg)="s26"> ސިސްޓަމް
(src)="s27"> Arventennoù ar reizhiad
(trg)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(src)="s28"> Binvioù reizhiad
(trg)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(src)="s29"> Neuziadur hag eveshaerezh ar reizhiad
(trg)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(src)="s30"> Haezhiñ hollvedel
(trg)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(src)="s31"> Dibarzhioù haezhiñ hollvedel
(trg)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(src)="s32"> Mavegoù
(trg)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(src)="s33"> Mavegoù ar burev
(trg)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(src)="s34"> Arloadoù
(trg)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(src)="s35"> Dibarzhioù hiniennel ha arventennoù merañ
(trg)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(src)="s36"> Arloadoù all
(trg)="s36"> އެހެނިހެން
(src)="s37"> Arloadoù n 'int ket stag ouzh ur rummad all ebet
(trg)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(src)="s38"> Embanner lañserioù
(trg)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(src)="s39"> Embanner al lañserioù
(trg)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(src)="s40"> _ Dre ziouer
(trg)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(src)="s41"> _ Lañserioù :
(trg)="s41"> މެނޫތަށް _
(src)="s42"> _ Arloadoù :
(trg)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(src)="s43"> Embanner lañserioù eeun % s
(trg)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ