# bo/nautilus.gnome-3-10/nautilus.gnome-3-10.xml.gz
# zu/nautilus.gnome-3-10/nautilus.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> མཉེན ་ ཆས
(trg)="s1"> iSoftware
(src)="s2"> ཞབས ་ ཞུ ་ བ ་ དང ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s2"> Xhumanisa kumsekeli
(src)="s3"> ཡིག ་ ཆ ( _ F )
(trg)="s3"> _ Ihele
(src)="s9"> ཡི ་ གེ
(trg)="s9"> Umbhalo
(src)="s10"> ཤོག ་ བྱང ་ གི ་ ཡི ་ གེ
(trg)="s10"> Inhlobo yehele .
(src)="s11"> བཟོ ་ བཅོས །
(trg)="s11"> Isabelo ngokusemthethweni
(src)="s15"> འོད ་ རྟགས ་ གནས ་ ཡུལ
(trg)="s15"> Isabelo ngokusemthethweni
(src)="s17"> གདམ ་ སའི ་ ཆ ་ ཚད
(trg)="s17"> Ibhokisi lokukhetha umbhalo
(src)="s20"> འདིར ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ ( _ C )
(trg)="s20"> _ Umbhalo othathelwe
(src)="s22"> ཡོངས ་ རྫོགས ་ གདམ
(trg)="s22"> Khetha _ Konke
(src)="s23"> གསལ ་ བཤད ་ མང ་ ཙམ ་ སྟོན ( _ d )
(trg)="s23"> Bonisa okuqukethwe ngeminingwane ngokwandile
(src)="s24"> རྩིས ་ མེད ་ གཏོང
(trg)="s24"> Cima
(src)="s27"> གཙོ ་ ངོས ( _ H )
(trg)="s27"> Ekhaya
(src)="s28"> འདེམས ་ སྒྲུག ་ གྲུ ་ བཞི
(trg)="s28"> Ukukhethwa kukambaxa-ne
(src)="s29"> བདམས ་ ཟིན ་ པའི ་ ཡིག ་ གེ ་ བཅད ་ ནས ་ དྲས ་ པང ་ ཐོག ་ ཏུ ་ བཞག ་ པ
(trg)="s29"> Sika umbhalo owukhethile
(src)="s30"> བདམས ་ ཟིན ་ པའི ་ ཡིག ་ གེ ་ དྲས ་ པང ་ ཐོག ་ ཏུ ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s30"> Thathela umbhalo oqokiwe kwibhodi lokusikiwe
(src)="s31"> དྲས ་ པང ་ ཐོག ་ ཏུ ་ ཉར ་ ཡོད ་ པའི ་ ཡིག ་ གེ ་ སྦྱར ་ བ
(trg)="s31"> Namathisela umbhalo ogcinwe kuqwembe-msikelo
(src)="s32"> ཡོངས ་ འདེམས ( _ A )
(trg)="s32"> Khetha _ Konke
(src)="s33"> མ ་ དེབ ་ ཁུལ ་ གྱི ་ མ ་ དེབ ་ ཡོངས ་ འདེམས ་ པ
(trg)="s33"> Khetha wonke umbhalo enkundleni yombhalo
(src)="s34"> ཐོག ་ ཏུ ་ སྤོར ་ བ ( _ U )
(trg)="s34"> Hambisa _ Phezulu
(src)="s35"> འོག ་ ཏུ ་ སྤོར ་ བ ( _ N )
(trg)="s35"> Yisa _ Phansi
(src)="s36"> སྔོན ་ སྒྲིག ་ བེད ་ སྤྱོད ( _ F )
(trg)="s36"> _ Sebenzisa Njengephutha
(src)="s37"> མིང
(trg)="s37"> Igama
(src)="s38"> ཡིག ་ ཆའི ་ མིང ་ དང ་ མཚོན ་ རྟགས
(trg)="s38"> Igama nesilomo sehele .
(src)="s39"> ཆེ ་ ཆུང
(trg)="s39"> Ubungako
(src)="s40"> ཡིག ་ ཆའི ་ ཆེ ་ ཆུང
(trg)="s40"> Ubungako behele .
(src)="s41"> རིགས
(trg)="s41"> Uhlobo
(src)="s42"> ཡིག ་ ཆའི ་ རིགས
(trg)="s42"> Inhlobo yehele .
(src)="s43"> བཟོ ་ བཅོས ་ དུས ་ ཚོད ：
(trg)="s43"> Guqulwe kancane :
(src)="s44"> ཡིག ་ ཆ ་ བཟོ ་ བཅོས ་ ཟླ ་ ཚེས
(trg)="s44"> Usuku enyangeni oheleni lushintshiwe .
(src)="s45"> འདྲི ་ ཞིབ ་ དུས ་ ཚོད ：
(trg)="s45"> Ngenekile :
(src)="s46"> ཡིག ་ ཆར ་ འདྲི ་ ཞིབ ་ བྱས ་ པའི ་ ཟལ ་ ཚེས
(trg)="s46"> Usuku enyangeni yohele ludaluliwe .
(src)="s47"> ་ བདག ་ པོ ་
(trg)="s47"> Umnikazi
(src)="s48"> ཡིག ་ ཆའི ་ ་ བདག ་ པོ
(trg)="s48"> Umnikazi wehele .
(src)="s49"> ཚོ ་ ཁག
(trg)="s49"> Inqumbi
(src)="s50"> ཡིག ་ ཆའི ་ ཚོ ་ ཁག
(trg)="s50"> Inqumbi yohele .
(src)="s51"> ཆོག ་ འཆན
(trg)="s51"> Iimvumo
(src)="s52"> ཡིག ་ ཆའི ་ ཆོག ་ འཆན
(trg)="s52"> Iimvumo zohele .
(src)="s53"> MIMEརིགས
(trg)="s53"> Uhlobo LweMIME
(src)="s54"> ཡིག ་ ཆའི ་ MIME རིགས
(trg)="s54"> Uhlobo lwehele elibumime .
(src)="s55"> གནས ་ ཡུལ
(trg)="s55"> Isabelo :
(src)="s56"> ཡིག ་ ཆའི ་ ་ བདག ་ པོ
(trg)="s56"> Umnikazi wehele .
(src)="s57"> སྙིགས ་ སྣོད ་ ནང ་ སྤར ་ བའི ་ དུས
(trg)="s57"> Udoti
(src)="s58"> ཡིག ་ ཆ ་ སྙིགས ་ སྣོད ་ ནང ་ སྤར ་ བའི ་ ཟླ ་ ཚེས ་
(trg)="s58"> Ihele " % s " lingehanjiswe kudoti .
(src)="s59"> ཐོག ་ མའི ་ གནས ་ ཡུལ
(trg)="s59"> Isabelo esivulekile
(src)="s60"> སྙིགས ་ སྣོད ་ ནང ་ མ ་ སྤོས ་ གོང ་ གི ་ ཐོག ་ མའི ་ གནས ་ ཡུལ
(trg)="s60"> Ohele nezibaya zingahanjiswa kudoti kuphela .
(src)="s63"> མདུན ་ ངོས ་ ཐོག
(trg)="s63"> kudesktop
(src)="s64"> " % s " གི ་ ཚད ་ གད ་ སྙིགས ་ ནང ་ དུ ་ སྤོར ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s64"> Ungenekhone ukukopela izinhlamvu kudoti .
(src)="s65"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ འཇུག ་ སྣོད ་ དེ ་ ཕྱིར ་ འདོན ་ དགོས ་ ན ་ འཇུག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ འཕགས ་ རིས ་ འདེམས ་ ཐོ ་ ཐོག ་ ནས ་ " ཕྱིར ་ འདོན " བེད ་ སྤྱོད ་ རོགས
(trg)="s65"> Uma ufuna ukukhipha umsindo , sebenzisa Ukhipha kuhlu lokucofoza ngesokudla lumsindo .
(src)="s67"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ འཇུག ་ སྣོད ་ དེ ་ བཀར ་ མ ་ དགོས ་ ན ་ འཇུག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ འཕགས ་ རིས ་ འདེམས ་ ཐོ ་ ཐོག ་ ནས ་ " བཀར ་ བ ་ ཕྱིར ་ བཤོལ " བེད ་ སྤྱོད ་ རོགསhostname ( uri-scheme )
(trg)="s67"> Uma ufuna ukukhipha umsindo , sebenzisa Ukhipha kuhlu lokucofoza ngesokudla lumsindo.hostname ( uri-scheme )
(src)="s68"> % s ( % s )
(trg)="s68"> % s ( ikopi ) % s
(src)="s69"> འདིར ་ སྤོར ་ བ ( _ M )
(trg)="s69"> _ Hambisa lana
(src)="s70"> འདིར ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ ( _ C )
(trg)="s70"> _ Kopela lana
(src)="s71"> འདིར ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ བྱེད ་ པ ( _ L )
(trg)="s71"> _ Xhumanisa lana
(src)="s72"> རྒྱབ ་ ལྗོངས ་ ལ ་ སྒྲིག ་ འགོད ་ བྱེད ་ པ ( _ B )
(trg)="s72"> Hlela nje _ sizinda
(src)="s73"> རྩིས ་ མེད ་ གཏོང
(trg)="s73"> Cima
(src)="s74"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ བཀར ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s74"> Isibonakalisi singefakeleke .
(src)="s75"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བཤིག ་ འདོར ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s75"> Isibonakalisi singefakeleke .
(src)="s76"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ ཕྱིར ་ འདོན ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s76"> Isifanekiso singethayiseleki .
(src)="s77"> ཡིག ་ ཆ ་ འཛུགས ་ འདི ་ འགོ ་ འཛུགས ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s77"> Isibonakalisi singefakeleke .
(src)="s78"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ མཚམས ་ བཞག ་ མི ་ ཐུབ
(trg)="s78"> Isibonakalisi singefakeleke .
(src)="s81"> རིམ ་ པ ་ གོང ་ མའི ་ ཡིག ་ ཆར ་ མིང ་ བསྐྱར ་ འདོགས ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s81"> Ihlamvu aluqambekanga futhi .
(src)="s82"> མདུན ་ ངོས ་ མཚོན ་ རིས ་ ཀྱི ་ མིང ་ བརྗེ ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s82"> Sebenzisa iphutha lesizinda sedesktop
(src)="s83"> མདུན ་ ངོས ་ ཡིག ་ ཆ ་ མིང ་ གསར ་ འདོག ་ མི ་ ཐུབ % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s83"> Ngakhoni Ukubuyisela Ihele % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s85"> དེ ་ རིང % -I : % M % p
(trg)="s85"> namuhla , % -I : % M % p
(src)="s87"> % -d % Yལོའི ་ ཟླ % b % -I : % M % p
(trg)="s87"> % b % -d % Y , % -I : % M % p
(src)="s88"> % -d % Yལོའི ་ ཟླ % b ཚེས % a % -I : % M : % S % p
(trg)="s88"> % a , % b % -d % Y nge % -I : % M : % S % p
(src)="s89"> % Yལོའི % -mཟླ % -dཚེས % a ， % -H : % M
(trg)="s89"> % a , % b % -d % Y nge % -I : % M % p
(src)="s90"> ཆོག ་ འཆན ་ སྒྲིག ་ འགོད ་ མི ་ ཆོག ་ པ
(trg)="s90"> izivumelwano ze-octal
(src)="s92"> དམིགས ་ འཛུགས ་ ཀྱི ་ བདག ་ པོ ་ % s ་ གནས ་ མི ་ འདུག
(trg)="s92"> Isabelo " % s " asikho .
(src)="s94"> དམིགས ་ འཛུགས ་ ཀྱི ་ ཚོ ་ ཁག % sགནས ་ མི ་ འདུགMe
(trg)="s94"> Me
(src)="s96"> དོན ་ ཚན ་ ཀློག ་ རུང ་ བ ་ མེད
(trg)="s96"> ? izinhlavu
(src)="s97"> ཀློག ་ རུང ་ བའི ་ ཚིག ་ གྲངས ་ མེད
(trg)="s97"> ? bytes
(src)="s98"> མི ་ ཤེས ་ པ
(trg)="s98"> ngaziwa
(src)="s99"> མི ་ ཤེས ་ པ
(trg)="s99"> ngaziwa
(src)="s100"> བྱ ་ རིམ
(trg)="s100"> uhlelo lokudazulula
(src)="s103"> བརྙན ་ རིས
(trg)="s103"> Isithombe
(src)="s107"> ནང ་ དོན ：
(trg)="s107"> Okuqukethwe :
(src)="s109"> ཡིག ་ གེ
(trg)="s109"> Imibhalo
(src)="s113"> ཡིག ་ སྣོད ( _ F ) ：
(trg)="s113"> _ Isibaya :
(src)="s114"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s114"> Mxhumanisifolder " , " plain textlink to folder
(src)="s115"> % sལ ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s115"> xhumanisa ku % s
(src)="s116"> སྦྲེལ ་ མཐུད ( ཆད ་ པ )
(trg)="s116"> umxhumanisi ( unqamukile )
(src)="s118"> མཉམ ་ དུ ་ བསྲེ ་ སྐབས ་ ཡིག ་ ཆ ་ ཚབ ་ ཏུ ་ བཅུག ་ འགྲོ ་ བར ་ ངོས ་ འཛིན ་ བྱེད ་ དགོས
(trg)="s118"> Uma ubuyisela isibaya esikhona , ihele noma iliphi eliphikisana nelikotshelwayo lizocimeka .
(src)="s130"> ཐོག ་ མའི ་ ཡིག ་ ཆ
(trg)="s130"> Xhumanisayo
(src)="s131"> ཆེ ་ ཆུང ：
(trg)="s131"> Ubungakanani :
(src)="s132"> རིགས ：
(trg)="s132"> Uhlobo :
(src)="s133"> ཐེངས ་ རྗེས ་ མའི ་ བཟོ ་ བཅོས ་ དུས ：
(trg)="s133"> usuku uloguqulwe kancane
(src)="s134"> ཚབ ་ བཅུག ་ བྱེད
(trg)="s134"> _ Buyisela
(src)="s136"> འདི ་ ལ ་ མིང ་ གསར ་ པ ་ ཞིག ་ གདམ ་ པ ( _ S )
(trg)="s136"> Akunasikhala kumfikela .
(src)="s137"> བསྐྱར ་ འཛུགས ་
(trg)="s137"> hlela kabusha
(src)="s139"> མཆོངས ་ འགྲོ ་ བ ( _ S )
(trg)="s139"> _ Yenqa
(src)="s140"> མིང ་ བསྐྱར ་ འདོགས ( _ N )
(trg)="s140"> Qamba futhi
(src)="s141"> ཚབ ་ བཅུག
(trg)="s141"> _ Buyisela
(src)="s142"> ཡིག ་ ཆའི ་ འགལ ་ ཟླ
(trg)="s142"> Ohele bakotshelwe :
(src)="s144"> སྐྱར ་ དུ ་ ཚོད ་ ལྟ ( _ R )
(trg)="s144"> _ Zama futhi
(src)="s145"> བསུབ ་ པ ( _ D )
(trg)="s145"> _ Cima
(src)="s146"> ཡོངས ་ རྫོངས ་ བསུབ ་ པ ( _ A )
(trg)="s146"> Khetha _ Konke
(src)="s147"> ཚབས ་ བཅུག ( _ R )
(trg)="s147"> _ Buyisela
(src)="s148"> ཡོངས ་ རྫོགས ་ ལ ་ ཚབས ་ བཅུག ( _ A )
(trg)="s148"> Buyisela _ Konke