# bo/nautilus.gnome-3-10/nautilus.gnome-3-10.xml.gz
# zh_CN/nautilus.gnome-3-10/nautilus.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> མཉེན ་ ཆས
(trg)="s1"> 运行软件
(src)="s2"> ཞབས ་ ཞུ ་ བ ་ དང ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s2"> 连接到服务器
(src)="s3"> ཡིག ་ ཆ ( _ F )
(trg)="s3"> 文件
(src)="s4"> ཡིག ་ ཆ ་ འདྲི ་ ཞིབ
(trg)="s4"> 访问和组织文件
(src)="s6"> ཉར ་ ཡོད ་ པའི ་ འཚོལ ་ བཤེར
(trg)="s6"> 保存的搜索
(src)="s7"> འཕྲེད
(trg)="s7"> X
(src)="s8"> གྱེན
(trg)="s8"> Y
(src)="s9"> ཡི ་ གེ
(trg)="s9"> 文字
(src)="s10"> ཤོག ་ བྱང ་ གི ་ ཡི ་ གེ
(trg)="s10"> 标签上的文字 。
(src)="s11"> བཟོ ་ བཅོས །
(trg)="s11"> 调整
(src)="s12"> ཤོག ་ བྱང ་ ཐོག ་ གི ་ ཡི ་ གེ ་ དང ་ ཁ ་ རྟགས ་ ནི ་ ཕན ་ ཚུན ་ མཚུངས ་ པའི ་ གྲལ ་ སྒྲིག ་ ཡོད ། འདིས ་ ཁ ་ རྟགས ་ གནས ་ ཡུལ ་ ཐོག ་ གི ་ གྲལ ་ སྒྲིག ་ སྟངས ་ ལ ་ ཡག ་ ཉེས ་ མེད ། དཔེར ་ ན GtkMisc : : xalign
(trg)="s12"> 标签上的文字行之间的对齐方式 。 此设置并不影响标签自身的对齐 。 参看 GtkMisc : : xalign 中的说明 。
(src)="s13"> ཡིག ་ ཕྲེང ་ ཁ ་ བགོ
(trg)="s13"> 自动换行
(src)="s14"> སྒྲིག ་ འཛུགས ་ བྱས ་ ན ་ ཡི ་ གེ ་ ཞེང ་ ཚད ་ ཆེ ་ དྲག ་ པའི ་ སྐབས ་ ཡིག ་ ཕྲེང ་ ཁ ་ བགོ
(trg)="s14"> 如果设置了此选项 ， 当文本太宽时就自动折行 。
(src)="s15"> འོད ་ རྟགས ་ གནས ་ ཡུལ
(trg)="s15"> 光标位置
(src)="s16"> ཡིག ་ འབྲུ ་ ནང ་ ཁ ་ སྣོན ་ འོད ་ རྟགས ་ ཀྱི ་ གནས ་ ཡུལ
(trg)="s16"> 当前插入点光标的位置 ( 字符 ) 。
(src)="s17"> གདམ ་ སའི ་ ཆ ་ ཚད
(trg)="s17"> 选择边界
(src)="s18"> ཡིག ་ འབྲུའི ་ ནང ་ གི ་ འོད ་ རྟགས ་ ནང ་ ལས ་ ལྡོག ་ ཕྱོགས ་ མཐའ ་ མའི ་ གནས ་ ས །
(trg)="s18"> 光标到选区另一端的的字符数 。
(src)="s20"> འདིར ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ ( _ C )
(trg)="s20"> 复制 ( _ C )
(src)="s22"> ཡོངས ་ རྫོགས ་ གདམ
(trg)="s22"> 全选
(src)="s23"> གསལ ་ བཤད ་ མང ་ ཙམ ་ སྟོན ( _ d )
(trg)="s23"> 显示更多细节 ( _ D )
(src)="s24"> རྩིས ་ མེད ་ གཏོང
(trg)="s24"> 取消 ( _ C )
(src)="s25"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ རྩིས ་ མེད ་ གཏོང ་ གནོན ་ རྡེབ ་ བྱས ་ ནས ་ འགུལ ་ སྐྱོད ་ འདི ་ བཀག ་ དགོས
(trg)="s25"> 你可以点击取消停止这个操作 。
(src)="s26"> ( རྩིས ་ མེད ་ ཀྱི ་ སྤྱི ་ སྤྱོད ་ ཨང ་ རྟགས )
(trg)="s26"> ( 无效的 Unicode )
(src)="s27"> གཙོ ་ ངོས ( _ H )
(trg)="s27"> 主文件夹
(src)="s28"> འདེམས ་ སྒྲུག ་ གྲུ ་ བཞི
(trg)="s28"> 矩形选区
(src)="s29"> བདམས ་ ཟིན ་ པའི ་ ཡིག ་ གེ ་ བཅད ་ ནས ་ དྲས ་ པང ་ ཐོག ་ ཏུ ་ བཞག ་ པ
(trg)="s29"> 把选中的文本剪切到剪贴板
(src)="s30"> བདམས ་ ཟིན ་ པའི ་ ཡིག ་ གེ ་ དྲས ་ པང ་ ཐོག ་ ཏུ ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s30"> 把选中的文本复制到剪贴板
(src)="s31"> དྲས ་ པང ་ ཐོག ་ ཏུ ་ ཉར ་ ཡོད ་ པའི ་ ཡིག ་ གེ ་ སྦྱར ་ བ
(trg)="s31"> 粘贴剪贴板中的文字
(src)="s32"> ཡོངས ་ འདེམས ( _ A )
(trg)="s32"> 全选 ( _ A )
(src)="s33"> མ ་ དེབ ་ ཁུལ ་ གྱི ་ མ ་ དེབ ་ ཡོངས ་ འདེམས ་ པ
(trg)="s33"> 选择文本域中的所有文本
(src)="s34"> ཐོག ་ ཏུ ་ སྤོར ་ བ ( _ U )
(trg)="s34"> 上移 ( _ U )
(src)="s35"> འོག ་ ཏུ ་ སྤོར ་ བ ( _ N )
(trg)="s35"> 下移 ( _ N )
(src)="s36"> སྔོན ་ སྒྲིག ་ བེད ་ སྤྱོད ( _ F )
(trg)="s36"> 使用默认值 ( _ F )
(src)="s37"> མིང
(trg)="s37"> 名称
(src)="s38"> ཡིག ་ ཆའི ་ མིང ་ དང ་ མཚོན ་ རྟགས
(trg)="s38"> 文件的名称和图标 。
(src)="s39"> ཆེ ་ ཆུང
(trg)="s39"> 大小
(src)="s40"> ཡིག ་ ཆའི ་ ཆེ ་ ཆུང
(trg)="s40"> 文件的大小 。
(src)="s41"> རིགས
(trg)="s41"> 类型
(src)="s42"> ཡིག ་ ཆའི ་ རིགས
(trg)="s42"> 文件的类型 。
(src)="s43"> བཟོ ་ བཅོས ་ དུས ་ ཚོད ：
(trg)="s43"> 已修改
(src)="s44"> ཡིག ་ ཆ ་ བཟོ ་ བཅོས ་ ཟླ ་ ཚེས
(trg)="s44"> 文件修改的日期 。
(src)="s45"> འདྲི ་ ཞིབ ་ དུས ་ ཚོད ：
(trg)="s45"> 访问日期
(src)="s46"> ཡིག ་ ཆར ་ འདྲི ་ ཞིབ ་ བྱས ་ པའི ་ ཟལ ་ ཚེས
(trg)="s46"> 文件访问的日期 。
(src)="s47"> ་ བདག ་ པོ ་
(trg)="s47"> 所有者
(src)="s48"> ཡིག ་ ཆའི ་ ་ བདག ་ པོ
(trg)="s48"> 文件的所有者 。
(src)="s49"> ཚོ ་ ཁག
(trg)="s49"> 组
(src)="s50"> ཡིག ་ ཆའི ་ ཚོ ་ ཁག
(trg)="s50"> 文件的组 。
(src)="s51"> ཆོག ་ འཆན
(trg)="s51"> 权限
(src)="s52"> ཡིག ་ ཆའི ་ ཆོག ་ འཆན
(trg)="s52"> 文件的权限 。
(src)="s53"> MIMEརིགས
(trg)="s53"> MIME 类型
(src)="s54"> ཡིག ་ ཆའི ་ MIME རིགས
(trg)="s54"> 文件的 MIME 类型 。
(src)="s55"> གནས ་ ཡུལ
(trg)="s55"> 位置
(src)="s56"> ཡིག ་ ཆའི ་ ་ བདག ་ པོ
(trg)="s56"> 文件的位置 。
(src)="s57"> སྙིགས ་ སྣོད ་ ནང ་ སྤར ་ བའི ་ དུས
(trg)="s57"> 丢弃日期
(src)="s58"> ཡིག ་ ཆ ་ སྙིགས ་ སྣོད ་ ནང ་ སྤར ་ བའི ་ ཟླ ་ ཚེས ་
(trg)="s58"> 文件丢弃到回收站的日期
(src)="s59"> ཐོག ་ མའི ་ གནས ་ ཡུལ
(trg)="s59"> 原位置
(src)="s60"> སྙིགས ་ སྣོད ་ ནང ་ མ ་ སྤོས ་ གོང ་ གི ་ ཐོག ་ མའི ་ གནས ་ ཡུལ
(trg)="s60"> 文件移到回收站前的位置
(src)="s63"> མདུན ་ ངོས ་ ཐོག
(trg)="s63"> 在桌面上
(src)="s64"> " % s " གི ་ ཚད ་ གད ་ སྙིགས ་ ནང ་ དུ ་ སྤོར ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s64"> 您不能把卷 “ % s ” 移至回收站 。
(src)="s65"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ འཇུག ་ སྣོད ་ དེ ་ ཕྱིར ་ འདོན ་ དགོས ་ ན ་ འཇུག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ འཕགས ་ རིས ་ འདེམས ་ ཐོ ་ ཐོག ་ ནས ་ " ཕྱིར ་ འདོན " བེད ་ སྤྱོད ་ རོགས
(trg)="s65"> 如果您想要弹出卷 ， 请在该卷上右键单击 ， 从弹出菜单选择 弹出 。
(src)="s67"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ འཇུག ་ སྣོད ་ དེ ་ བཀར ་ མ ་ དགོས ་ ན ་ འཇུག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ འཕགས ་ རིས ་ འདེམས ་ ཐོ ་ ཐོག ་ ནས ་ " བཀར ་ བ ་ ཕྱིར ་ བཤོལ " བེད ་ སྤྱོད ་ རོགསhostname ( uri-scheme )
(trg)="s67"> 如果您想要卸载卷 ， 请在该卷上右键单击 ， 从弹出菜单选择 卸载卷 。 hostname ( uri-scheme )
(src)="s68"> % s ( % s )
(trg)="s68"> % s ( % s )
(src)="s69"> འདིར ་ སྤོར ་ བ ( _ M )
(trg)="s69"> 移动到此处 ( _ M )
(src)="s70"> འདིར ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ ( _ C )
(trg)="s70"> 复制到此处 ( _ C )
(src)="s71"> འདིར ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ བྱེད ་ པ ( _ L )
(trg)="s71"> 链接到此处 ( _ L )
(src)="s72"> རྒྱབ ་ ལྗོངས ་ ལ ་ སྒྲིག ་ འགོད ་ བྱེད ་ པ ( _ B )
(trg)="s72"> 设置为背景 ( _ B )
(src)="s73"> རྩིས ་ མེད ་ གཏོང
(trg)="s73"> 取消
(src)="s74"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ བཀར ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s74"> 无法挂载此文件
(src)="s75"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བཤིག ་ འདོར ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s75"> 无法卸载此文件
(src)="s76"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ ཕྱིར ་ འདོན ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s76"> 无法弹出此文件
(src)="s77"> ཡིག ་ ཆ ་ འཛུགས ་ འདི ་ འགོ ་ འཛུགས ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s77"> 无法启动此文件
(src)="s78"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ མཚམས ་ བཞག ་ མི ་ ཐུབ
(trg)="s78"> 无法停止此文件
(src)="s79"> ཡིག ་ ཆའི ་ མིང ་ ནང ་ དུ ་ ཡོ ་ ཤད ་ མི ་ རུང ་ བ
(trg)="s79"> 文件名中不能出现斜线
(src)="s80"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ རྙེད ་ མ ་ ཐུབ
(trg)="s80"> 找不到文件
(src)="s81"> རིམ ་ པ ་ གོང ་ མའི ་ ཡིག ་ ཆར ་ མིང ་ བསྐྱར ་ འདོགས ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s81"> 无法重命名顶级目录下的文件
(src)="s82"> མདུན ་ ངོས ་ མཚོན ་ རིས ་ ཀྱི ་ མིང ་ བརྗེ ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s82"> 无法重命名桌面图标
(src)="s83"> མདུན ་ ངོས ་ ཡིག ་ ཆ ་ མིང ་ གསར ་ འདོག ་ མི ་ ཐུབ % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s83"> 无法重命名桌面文件 % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s84"> %
(trg)="s84"> % R
(src)="s85"> དེ ་ རིང % -I : % M % p
(trg)="s85"> % -H : % M
(src)="s87"> % -d % Yལོའི ་ ཟླ % b % -I : % M % p
(trg)="s87"> % Y年 % -m月 % -d日
(src)="s88"> % -d % Yལོའི ་ ཟླ % b ཚེས % a % -I : % M : % S % p
(trg)="s88"> % Y年 % -m月 % -d日 % A ， % H : % M : % S
(src)="s89"> % Yལོའི % -mཟླ % -dཚེས % a ， % -H : % M
(trg)="s89"> % Y年 % -m月 % -d日 % A ， % T
(src)="s90"> ཆོག ་ འཆན ་ སྒྲིག ་ འགོད ་ མི ་ ཆོག ་ པ
(trg)="s90"> 不允许设置权限
(src)="s91"> བདག ་ པོ ་ སྒྲིག ་ འགོད ་ མི ་ ཆོག ་ པ
(trg)="s91"> 不允许设置所有者
(src)="s92"> དམིགས ་ འཛུགས ་ ཀྱི ་ བདག ་ པོ ་ % s ་ གནས ་ མི ་ འདུག
(trg)="s92"> 指定的所有者 “ % s ” 不存在
(src)="s93"> ཚོ ་ ཁག ་ སྒྲིག ་ འགོད ་ མི ་ ཆོག ་ པ
(trg)="s93"> 不允许设置组
(src)="s94"> དམིགས ་ འཛུགས ་ ཀྱི ་ ཚོ ་ ཁག % sགནས ་ མི ་ འདུགMe
(trg)="s94"> 指定组 “ % s ” 不存在Me
(src)="s96"> དོན ་ ཚན ་ ཀློག ་ རུང ་ བ ་ མེད
(trg)="s96"> ? 项
(src)="s97"> ཀློག ་ རུང ་ བའི ་ ཚིག ་ གྲངས ་ མེད
(trg)="s97"> ? 字节
(src)="s98"> མི ་ ཤེས ་ པ
(trg)="s98"> 未知
(src)="s99"> མི ་ ཤེས ་ པ
(trg)="s99"> 未知
(src)="s100"> བྱ ་ རིམ
(trg)="s100"> 程序
(src)="s101"> CDསྒྲ ་ གདངས ( _ A ) ：
(trg)="s101"> 音频
(src)="s103"> བརྙན ་ རིས
(trg)="s103"> 图像
(src)="s104"> ཡིག ་ ཚགས ་ བཟོ ་ ཆས
(trg)="s104"> 归档
(src)="s106"> བརྙན ་ གཟུགས
(trg)="s106"> 视频
(src)="s107"> ནང ་ དོན ：
(trg)="s107"> 联系人
(src)="s109"> ཡིག ་ གེ
(trg)="s109"> 文档
(src)="s110"> འཁྲབ ་ སྟོན ་ ཡིག ་ ཚགས
(trg)="s110"> 演示文稿
(src)="s111"> རེའུ ་ མིག ་ ཡིག ་ ཚགས
(trg)="s111"> 电子表格