# bo/nautilus.gnome-3-10/nautilus.gnome-3-10.xml.gz
# yo/nautilus.gnome-3-10/nautilus.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> མཉེན ་ ཆས
(trg)="s1"> Ẹ ̀ ya ̀ -ara kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀ a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s2"> ཞབས ་ ཞུ ་ བ ་ དང ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s2"> Darapọ ̀ mọ ́ Sa ́ fa ̀
(src)="s3"> ཡིག ་ ཆ ( _ F )
(trg)="s3"> _ Fa ́ i ̀ li ̀
(src)="s4"> ཡིག ་ ཆ ་ འདྲི ་ ཞིབ
(trg)="s4"> O ́ Ra ́ ye ̀ :
(src)="s9"> ཡི ་ གེ
(trg)="s9"> Ge ́ _ A ̀ yọka ̀
(src)="s10"> ཤོག ་ བྱང ་ གི ་ ཡི ་ གེ
(trg)="s10"> Iru ́ fẹ ́ fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(src)="s11"> བཟོ ་ བཅོས །
(trg)="s11"> A ̀ ye ̀ A ̀ ka ̀ nṣe
(src)="s15"> འོད ་ རྟགས ་ གནས ་ ཡུལ
(trg)="s15"> A ̀ ye ̀ A ̀ ka ̀ nṣe
(src)="s17"> གདམ ་ སའི ་ ཆ ་ ཚད
(trg)="s17"> A ́ fa ̀ A ̀ ̀ po ́ ti ́ Ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s20"> འདིར ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ ( _ C )
(trg)="s20"> _ Ṣẹ ̀ da ̀ ni ́ bi ́
(src)="s22"> ཡོངས ་ རྫོགས ་ གདམ
(trg)="s22"> Yan _ Gbogbo wọn
(src)="s23"> གསལ ་ བཤད ་ མང ་ ཙམ ་ སྟོན ( _ d )
(trg)="s23"> Fi a ̀ wọn a ̀ ko ́ o ́ nu ́ na ́ a ̀ ha ̀ n pẹ ̀ lu ́ a ̀ la ̀ ye ́ to ́ pọ ̀ di ́ e ̀
(src)="s24"> རྩིས ་ མེད ་ གཏོང
(trg)="s24"> Parẹ ́ ̀
(src)="s27"> གཙོ ་ ངོས ( _ H )
(trg)="s27"> _ Ile ́
(src)="s28"> འདེམས ་ སྒྲུག ་ གྲུ ་ བཞི
(trg)="s28"> Oni ́ ha ̀ mẹ ́ ri ̀ n gi ́ gu ̀ n ẹ ̀ ya ̀ n na ́ a ̀
(src)="s29"> བདམས ་ ཟིན ་ པའི ་ ཡིག ་ གེ ་ བཅད ་ ནས ་ དྲས ་ པང ་ ཐོག ་ ཏུ ་ བཞག ་ པ
(trg)="s29"> Ge ́ a ̀ yọka ̀ ti ́ a ya ̀ n na ́ a ̀ lọ si ́ agba ̀ ro ̀ yi ̀ n du ́ ro ́
(src)="s30"> བདམས ་ ཟིན ་ པའི ་ ཡིག ་ གེ ་ དྲས ་ པང ་ ཐོག ་ ཏུ ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s30"> Ṣẹ ̀ da ̀ a ̀ yọka ̀ ti ́ a ti ya ̀ n na ́ a ̀ lọ si ́ agba ̀ ro ̀ yi ̀ n du ́ ro ́
(src)="s31"> དྲས ་ པང ་ ཐོག ་ ཏུ ་ ཉར ་ ཡོད ་ པའི ་ ཡིག ་ གེ ་ སྦྱར ་ བ
(trg)="s31"> Le ayọka ̀ ti ́ a fi pamọ ́ so ́ ri ́ agba ̀ ro ̀ yi ̀ n du ́ ro ́ na ́ a ̀
(src)="s32"> ཡོངས ་ འདེམས ( _ A )
(trg)="s32"> Yan _ Gbogbo wọn
(src)="s33"> མ ་ དེབ ་ ཁུལ ་ གྱི ་ མ ་ དེབ ་ ཡོངས ་ འདེམས ་ པ
(trg)="s33"> Yan gbogbo a ̀ yọka ̀ ni ́ pa ́ pa ́ a ̀ yọka ̀
(src)="s34"> ཐོག ་ ཏུ ་ སྤོར ་ བ ( _ U )
(trg)="s34"> Lọ _ So ́ ke ̀
(src)="s35"> འོག ་ ཏུ ་ སྤོར ་ བ ( _ N )
(trg)="s35"> Lọ _ Si ́ lẹ ̀
(src)="s36"> སྔོན ་ སྒྲིག ་ བེད ་ སྤྱོད ( _ F )
(trg)="s36"> _ Lo I ̀ pe ́ wọ ̀ n
(src)="s37"> མིང
(trg)="s37"> Oru ́ kọ
(src)="s38"> ཡིག ་ ཆའི ་ མིང ་ དང ་ མཚོན ་ རྟགས
(trg)="s38"> Oru ́ kọ a ̀ ti a ́ i ́ ka ̀ nnu ̀ fa ́ i ̀ li ̀ .
(src)="s39"> ཆེ ་ ཆུང
(trg)="s39"> I ̀ wọ ̀ n
(src)="s40"> ཡིག ་ ཆའི ་ ཆེ ་ ཆུང
(trg)="s40"> I ̀ wọ ̀ n fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(src)="s41"> རིགས
(trg)="s41"> Iru ́ fẹ ́
(src)="s42"> ཡིག ་ ཆའི ་ རིགས
(trg)="s42"> Iru ́ fẹ ́ fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(src)="s43"> བཟོ ་ བཅོས ་ དུས ་ ཚོད ：
(trg)="s43"> A Tunto ̀ :
(src)="s44"> ཡིག ་ ཆ ་ བཟོ ་ བཅོས ་ ཟླ ་ ཚེས
(trg)="s44"> De ́ e ̀ ti ̀ ti ́ a tu ́ n fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ to ̀ .
(src)="s45"> འདྲི ་ ཞིབ ་ དུས ་ ཚོད ：
(trg)="s45"> O ́ Ra ́ ye ̀ :
(src)="s46"> ཡིག ་ ཆར ་ འདྲི ་ ཞིབ ་ བྱས ་ པའི ་ ཟལ ་ ཚེས
(trg)="s46"> De ́ e ̀ ti ́ ti ́ a ra ́ ye ̀ si ́ fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(src)="s47"> ་ བདག ་ པོ ་
(trg)="s47"> Olo ́ hun
(src)="s48"> ཡིག ་ ཆའི ་ ་ བདག ་ པོ
(trg)="s48"> Ẹni to ́ ni fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(src)="s49"> ཚོ ་ ཁག
(trg)="s49"> Ẹgbẹ ́
(src)="s50"> ཡིག ་ ཆའི ་ ཚོ ་ ཁག
(trg)="s50"> Ẹgbẹ ́ fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(src)="s51"> ཆོག ་ འཆན
(trg)="s51"> A ̀ wọn I ̀ ya ̀ nda
(src)="s52"> ཡིག ་ ཆའི ་ ཆོག ་ འཆན
(trg)="s52"> A ̀ wọn i ̀ ya ̀ nda fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(src)="s53"> MIMEརིགས
(trg)="s53"> Iru ́ fẹ ́ MIME
(src)="s54"> ཡིག ་ ཆའི ་ MIME རིགས
(trg)="s54"> Iru ́ fẹ ́ mime fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(src)="s55"> གནས ་ ཡུལ
(trg)="s55"> A ̀ ye ̀ :
(src)="s56"> ཡིག ་ ཆའི ་ ་ བདག ་ པོ
(trg)="s56"> Ẹni to ́ ni fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(src)="s57"> སྙིགས ་ སྣོད ་ ནང ་ སྤར ་ བའི ་ དུས
(trg)="s57"> Pa ̀ n ̀ ti ́
(src)="s58"> ཡིག ་ ཆ ་ སྙིགས ་ སྣོད ་ ནང ་ སྤར ་ བའི ་ ཟླ ་ ཚེས ་
(trg)="s58"> A ko ̀ le ̀ gbe ́ fa ́ i ̀ li ̀ " % s " lọ si ́ nu ́ pa ̀ n ̀ ti ́ na ́ a ̀ .
(src)="s59"> ཐོག ་ མའི ་ གནས ་ ཡུལ
(trg)="s59"> Ṣi ́ A ̀ ye ̀
(src)="s60"> སྙིགས ་ སྣོད ་ ནང ་ མ ་ སྤོས ་ གོང ་ གི ་ ཐོག ་ མའི ་ གནས ་ ཡུལ
(trg)="s60"> A ̀ wọn fa ́ i ̀ li ̀ a ̀ ti a ̀ wọn fo ́ da ̀ ni ̀ kan la le ̀ gbe ́ lọ si ́ nu ́ pa ̀ n ̀ ti ́ na ́ a ̀ .
(src)="s63"> མདུན ་ ངོས ་ ཐོག
(trg)="s63"> lo ́ ri ́ oju ́ -iṣẹ ́
(src)="s64"> " % s " གི ་ ཚད ་ གད ་ སྙིགས ་ ནང ་ དུ ་ སྤོར ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s64"> O ko ̀ le ̀ ṣẹ ̀ da ̀ a ̀ wọn wu ́ nrẹ ̀ n lọ si ́ nu ́ pa ̀ n ̀ ti ́ .
(src)="s65"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ འཇུག ་ སྣོད ་ དེ ་ ཕྱིར ་ འདོན ་ དགོས ་ ན ་ འཇུག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ འཕགས ་ རིས ་ འདེམས ་ ཐོ ་ ཐོག ་ ནས ་ " ཕྱིར ་ འདོན " བེད ་ སྤྱོད ་ རོགས
(trg)="s65"> Ti ́ o ba ́ fẹ ́ yọ i ̀ gbo ́ hu ̀ nso ́ ke ̀ -so ́ do ̀ ku ́ ro ̀ , jọ ̀ wọ ́ lo Yọọ ́ ku ́ ro ̀ to ́ wa ̀ ni ́ a ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n to ́ wa ̀ ni ́ nu ́ i ̀ tẹ ̀ apa ́ ọ ̀ tu ́ n i ̀ gbo ́ hu ̀ nso ́ ke ̀ -so ́ do ̀ na ́ a ̀ .
(src)="s67"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ འཇུག ་ སྣོད ་ དེ ་ བཀར ་ མ ་ དགོས ་ ན ་ འཇུག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ འཕགས ་ རིས ་ འདེམས ་ ཐོ ་ ཐོག ་ ནས ་ " བཀར ་ བ ་ ཕྱིར ་ བཤོལ " བེད ་ སྤྱོད ་ རོགསhostname ( uri-scheme )
(trg)="s67"> Ti ́ o ba ́ fẹ ́ yọ i ̀ gbo ́ hu ̀ nso ́ ke ̀ -so ́ do ̀ ku ́ ro ̀ , jọ ̀ wọ ́ lo Yọọ ́ ku ́ ro ̀ to ́ wa ̀ ni ́ a ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n to ́ wa ̀ ni ́ nu ́ i ̀ tẹ ̀ apa ́ ọ ̀ tu ́ n i ̀ gbo ́ hu ̀ nso ́ ke ̀ -so ́ do ̀ na ́ a ̀ .hostname ( uri-scheme )
(src)="s68"> % s ( % s )
(trg)="s68"> % s ( ẹ ̀ da ̀ ) % s
(src)="s69"> འདིར ་ སྤོར ་ བ ( _ M )
(trg)="s69"> _ Gbe ni ́ bi ́
(src)="s70"> འདིར ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ ( _ C )
(trg)="s70"> _ Ṣẹ ̀ da ̀ ni ́ bi ́
(src)="s71"> འདིར ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ བྱེད ་ པ ( _ L )
(trg)="s71"> _ Li ́ n ̀ ki ̀ i ́ bi ́
(src)="s72"> རྒྱབ ་ ལྗོངས ་ ལ ་ སྒྲིག ་ འགོད ་ བྱེད ་ པ ( _ B )
(trg)="s72"> Ṣa ̀ gbe ́ kalẹ ̀ gẹ ́ gẹ ́ bi ́ i _ Ẹ ̀ yi ̀ n
(src)="s73"> རྩིས ་ མེད ་ གཏོང
(trg)="s73"> Parẹ ́ ̀
(src)="s74"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ བཀར ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s74"> A ko ̀ le ̀ fi a ̀ mi ̀ a ̀ pẹẹrẹ na ́ a ̀ si ́ po ̀ .
(src)="s75"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བཤིག ་ འདོར ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s75"> A ko ̀ le ̀ fi a ̀ mi ̀ a ̀ pẹẹrẹ na ́ a ̀ si ́ po ̀ .
(src)="s76"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ ཕྱིར ་ འདོན ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s76"> A ko ̀ le ̀ fi a ̀ mi ̀ a ̀ pẹẹrẹ na ́ a ̀ si ́ po ̀ .
(src)="s77"> ཡིག ་ ཆ ་ འཛུགས ་ འདི ་ འགོ ་ འཛུགས ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s77"> A ko ̀ le ̀ fi a ̀ mi ̀ a ̀ pẹẹrẹ na ́ a ̀ si ́ po ̀ .
(src)="s78"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ མཚམས ་ བཞག ་ མི ་ ཐུབ
(trg)="s78"> A ko ̀ le ̀ fi a ̀ mi ̀ a ̀ pẹẹrẹ na ́ a ̀ si ́ po ̀ .
(src)="s81"> རིམ ་ པ ་ གོང ་ མའི ་ ཡིག ་ ཆར ་ མིང ་ བསྐྱར ་ འདོགས ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s81"> A ko ̀ le ̀ tu ́ n wu ́ nrẹ ̀ n na ́ a ̀ sọ lo ́ ru ́ kọ .
(src)="s83"> མདུན ་ ངོས ་ ཡིག ་ ཆ ་ མིང ་ གསར ་ འདོག ་ མི ་ ཐུབ % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s83"> Ko ̀ le ̀ Pa ̀ a ̀ rọ ̀ Fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s85"> དེ ་ རིང % -I : % M % p
(trg)="s85"> lo ́ ni ̀ i ́ , % -I : % M % p
(src)="s87"> % -d % Yལོའི ་ ཟླ % b % -I : % M % p
(trg)="s87"> % b % -d % Y , % -I : % M % p
(src)="s88"> % -d % Yལོའི ་ ཟླ % b ཚེས % a % -I : % M : % S % p
(trg)="s88"> % a , % b % -d % Y ni ́ % -I : % M : % S % p
(src)="s89"> % Yལོའི % -mཟླ % -dཚེས % a ， % -H : % M
(trg)="s89"> % a , % b % -d % Y ni ́ % -I : % M % p
(src)="s90"> ཆོག ་ འཆན ་ སྒྲིག ་ འགོད ་ མི ་ ཆོག ་ པ
(trg)="s90"> a ̀ wọn i ̀ ya ̀ nda octal
(src)="s92"> དམིགས ་ འཛུགས ་ ཀྱི ་ བདག ་ པོ ་ % s ་ གནས ་ མི ་ འདུག
(trg)="s92"> A ̀ ye ̀ " % s " ko ̀ si ́ .
(src)="s94"> དམིགས ་ འཛུགས ་ ཀྱི ་ ཚོ ་ ཁག % sགནས ་ མི ་ འདུགMe
(trg)="s94"> Me
(src)="s96"> དོན ་ ཚན ་ ཀློག ་ རུང ་ བ ་ མེད
(trg)="s96"> ? a ̀ wọn wu ́ nrẹ ̀ n
(src)="s97"> ཀློག ་ རུང ་ བའི ་ ཚིག ་ གྲངས ་ མེད
(trg)="s97"> ? a ̀ wọn ikin kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s98"> མི ་ ཤེས ་ པ
(trg)="s98"> a ̀ i ̀ mọ ̀
(src)="s99"> མི ་ ཤེས ་ པ
(trg)="s99"> a ̀ i ̀ mọ ̀
(src)="s100"> བྱ ་ རིམ
(trg)="s100"> a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s103"> བརྙན ་ རིས
(trg)="s103"> A ̀ wo ̀ ra ́ n
(src)="s106"> བརྙན ་ གཟུགས
(trg)="s106"> A ̀ wọn O ̀ ye
(src)="s107"> ནང ་ དོན ：
(trg)="s107"> A ̀ wọn A ̀ ko ́ o ́ nu ́ :
(src)="s109"> ཡིག ་ གེ
(trg)="s109"> A ̀ wọn A ̀ kọsi ́ lẹ ̀
(src)="s111"> རེའུ ་ མིག ་ ཡིག ་ ཚགས
(trg)="s111"> tunto ̀
(src)="s113"> ཡིག ་ སྣོད ( _ F ) ：
(trg)="s113"> _ Fo ́ da ̀ :
(src)="s114"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s114"> Li ́ n ̀ ki ̀ folder " , " plain textlink to folder
(src)="s115"> % sལ ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s115"> li ́ n ̀ ki ̀ si ́ % s
(src)="s116"> སྦྲེལ ་ མཐུད ( ཆད ་ པ )
(trg)="s116"> li ́ n ̀ ki ̀ ( da ̀ ru ́ )
(src)="s118"> མཉམ ་ དུ ་ བསྲེ ་ སྐབས ་ ཡིག ་ ཆ ་ ཚབ ་ ཏུ ་ བཅུག ་ འགྲོ ་ བར ་ ངོས ་ འཛིན ་ བྱེད ་ དགོས
(trg)="s118"> Ti ́ o ba ́ pa ̀ a ̀ rọ ̀ fo ́ da ̀ to ́ ti wa ̀ ni ́ lẹ ̀ , fa ́ i ̀ li ̀ ki ́ fa ̀ i ̀ li ̀ to ́ ba ́ wa ̀ ni ́ nu ́ ẹ ̀ , to ́ si ̀ n ́ tako a ̀ wọn fa ́ i ̀ li ̀ ti ́ a ti ṣẹ ̀ da ̀ la o ́ o ̀ gbe ́ ṣẹ ́ le ́ lo ́ ri ́ .
(src)="s130"> ཐོག ་ མའི ་ ཡིག ་ ཆ
(trg)="s130"> N ́ li ́ n ̀ ki ̀ fa ́ i ̀ li ̀ :
(src)="s131"> ཆེ ་ ཆུང ：
(trg)="s131"> I ̀ wọ ̀ n :
(src)="s132"> རིགས ：
(trg)="s132"> Iru ́ fẹ ́ :
(src)="s133"> ཐེངས ་ རྗེས ་ མའི ་ བཟོ ་ བཅོས ་ དུས ：
(trg)="s133"> de ́ e ̀ ti ̀ ti ́ a tunto ̀
(src)="s134"> ཚབ ་ བཅུག ་ བྱེད
(trg)="s134"> _ Pa ̀ a ̀ rọ ̀
(src)="s135"> བསྲེ ་ བ
(trg)="s135"> _ Gbe ni ́ bi ́
(src)="s136"> འདི ་ ལ ་ མིང ་ གསར ་ པ ་ ཞིག ་ གདམ ་ པ ( _ S )
(trg)="s136"> Ko ̀ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ lo ́ ri ́ ibi ti ́ wọ ́ n n ́ lọ
(src)="s137"> བསྐྱར ་ འཛུགས ་
(trg)="s137"> tunto ̀
(src)="s138"> བྱ ་ འགུལ ་ འདི ་ ཡིག ་ ཆ ་ ཡོངས ་ རྫོགས ་ ལ ་ སྤྱོད ་ པ
(trg)="s138"> A ̀ wọn i ̀ ya ̀ nda fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(src)="s139"> མཆོངས ་ འགྲོ ་ བ ( _ S )
(trg)="s139"> _ Fo ̀ o ́
(src)="s140"> མིང ་ བསྐྱར ་ འདོགས ( _ N )
(trg)="s140"> Tu ́ n Oru ́ kọ Sọ
(src)="s141"> ཚབ ་ བཅུག
(trg)="s141"> _ Pa ̀ a ̀ rọ ̀
(src)="s144"> སྐྱར ་ དུ ་ ཚོད ་ ལྟ ( _ R )
(trg)="s144"> _ Tun gbe ̀ yẹ ̀ wo ̀
(src)="s145"> བསུབ ་ པ ( _ D )
(trg)="s145"> _ Pajẹ