# bo/nautilus.gnome-3-10/nautilus.gnome-3-10.xml.gz
# yi/nautilus.gnome-3-10/nautilus.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s9"> ཡི ་ གེ
(trg)="s9"> טעקסט
(src)="s24"> རྩིས ་ མེད ་ གཏོང
(trg)="s24"> רוף אָפּ
(src)="s27"> གཙོ ་ ངོས ( _ H )
(trg)="s27"> אַהײם
(src)="s37"> མིང
(trg)="s37"> נאָמען
(src)="s39"> ཆེ ་ ཆུང
(trg)="s39"> גרײס
(src)="s41"> རིགས
(trg)="s41"> טיפּ
(src)="s53"> MIMEརིགས
(trg)="s53"> טיפּ
(src)="s55"> གནས ་ ཡུལ
(trg)="s55"> אינפֿאָרמאַציע
(src)="s59"> ཐོག ་ མའི ་ གནས ་ ཡུལ
(trg)="s59"> אינפֿאָרמאַציע
(src)="s67"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ འཇུག ་ སྣོད ་ དེ ་ བཀར ་ མ ་ དགོས ་ ན ་ འཇུག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ འཕགས ་ རིས ་ འདེམས ་ ཐོ ་ ཐོག ་ ནས ་ " བཀར ་ བ ་ ཕྱིར ་ བཤོལ " བེད ་ སྤྱོད ་ རོགསhostname ( uri-scheme )
(trg)="s67"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s70"> འདིར ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ ( _ C )
(trg)="s70"> נײַע פּאַפּקע
(src)="s73"> རྩིས ་ མེད ་ གཏོང
(trg)="s73"> רוף אָפּ
(src)="s83"> མདུན ་ ངོས ་ ཡིག ་ ཆ ་ མིང ་ གསར ་ འདོག ་ མི ་ ཐུབ % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s83"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s94"> དམིགས ་ འཛུགས ་ ཀྱི ་ ཚོ ་ ཁག % sགནས ་ མི ་ འདུགMe
(trg)="s94"> Me
(src)="s98"> མི ་ ཤེས ་ པ
(trg)="s98"> אומבאַקאַנט
(src)="s99"> མི ་ ཤེས ་ པ
(trg)="s99"> אומבאַקאַנט
(src)="s103"> བརྙན ་ རིས
(trg)="s103"> בילד
(src)="s109"> ཡིག ་ གེ
(trg)="s109"> נײַע פּאַפּקע
(src)="s113"> ཡིག ་ སྣོད ( _ F ) ：
(trg)="s113"> נײַע פּאַפּקע
(src)="s114"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s114"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s131"> ཆེ ་ ཆུང ：
(trg)="s131"> גרײס :
(src)="s132"> རིགས ：
(trg)="s132"> טיפּ :
(src)="s140"> མིང ་ བསྐྱར ་ འདོགས ( _ N )
(trg)="s140"> פֿאַרװאַנדל
(src)="s145"> བསུབ ་ པ ( _ D )
(trg)="s145"> מעק אָפּ
(src)="s146"> ཡོངས ་ རྫོངས ་ བསུབ ་ པ ( _ A )
(trg)="s146"> מעק אָפּ
(src)="s152"> % sཡི ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ གཞན ་ པst
(trg)="s152"> st
(src)="s165"> % s ( % ' d ་ པ ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s165"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s168"> % s ( % ' d ་ པ ) % sth copy )
(trg)="s168"> th copy )
(src)="s169"> ( th copy )
(trg)="s169"> th copy )
(src)="s177"> ཡིག ་ ཆ ་ བསུབ ་ བཞིན ་ པ2 minutes
(trg)="s177"> 2 minutes
(src)="s219"> ཡིག ་ ཆ ་ % ' d ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བཞིན ་ པ2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s219"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s220"> % 2 $ S ནང ་ ནས % 1 $ S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s220"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s238"> ཡིག ་ ཆ ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ བཞིན ་ པ
(trg)="s238"> נײַע פּאַפּקע
(src)="s248"> མིང ་ མེད ་ པའི ་ ཡིག ་ སྣོད
(trg)="s248"> נײַע פּאַפּקע
(src)="s250"> ཡིག ་ ཆ ་ གསར ་ འཛུགས ( _ D )
(trg)="s250"> נײַע פּאַפּקע
(src)="s256"> ཕྱིར ་ འཐེན ( _ U )
(trg)="s256"> פֿאַרקער
(src)="s262"> ཕྱིར ་ འཐེན ( _ U )
(trg)="s262"> פֿאַרקער
(src)="s268"> བསུབ ་ པ ( _ D )
(trg)="s268"> מעק אָפּ
(src)="s270"> ཕྱིར ་ འཐེན ( _ U )
(trg)="s270"> פֿאַרקער
(src)="s282"> འགོ ་ འཛུགས ་ ཆས ་ གསར ་ འཛུགས
(trg)="s282"> נײַע פּאַפּקע
(src)="s283"> ཡིག ་ སྣོད ་ གསར ་ འཛུགས ( _ F )
(trg)="s283"> נײַע פּאַפּקע
(src)="s284"> ཡིག ་ སྣོད ་ གསར ་ འཛུགས ( _ F )
(trg)="s284"> נײַע פּאַפּקע
(src)="s289"> མིང ་ བསྐྱར ་ འདོགས
(trg)="s289"> פֿאַרװאַנדל
(src)="s290"> མིང ་ བསྐྱར ་ འདོགས
(trg)="s290"> פֿאַרװאַנדל
(src)="s293"> སྙིགས ་ སྣོད ( _ T )
(trg)="s293"> פֿאַרקער
(src)="s385"> ཡི ་ གེའི ་ ཀློག ་ སྟངས ：
(trg)="s385"> פֿאָרױסװײַז
(src)="s449"> རོགས ་ འདེགས ( _ H )
(trg)="s449"> געהילף
(src)="s462"> མིང ་ ( _ N ) ：
(trg)="s462"> נאָמען
(src)="s463"> གནས ་ ཡུལ ( _ L ) ：
(trg)="s463"> אינפֿאָרמאַציע
(src)="s491"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s491"> smb : / / foo.example.com
(src)="s497"> ལྟ ་ བཤེར ( _ B ) ་ ་ ་
(trg)="s497"> נײַע פּאַפּקע
(src)="s514"> བཀའ ་ བརྡDesktop
(trg)="s514"> Desktop
(src)="s536"> མེད ་ པ
(trg)="s536"> קײנע
(src)="s567"> ཡིག ་ སྣོད ( _ F ) ：
(trg)="s567"> נײַע פּאַפּקע
(src)="s569"> སྔོན ་ ལྟ
(trg)="s569"> פֿאָרױסװײַז
(src)="s596"> བརྙན ་ རིས ་ རིགས ：
(trg)="s596"> בילד
(src)="s602"> སྙིགས ་ སྣོད ་ ནང ་ སྤར ་ བའི ་ དུས
(trg)="s602"> נײַע פּאַפּקע
(src)="s621"> གསར ་ འཛུགས ་ མཁན
(trg)="s621"> נײַע פּאַפּקע
(src)="s664"> ངོ ་ བོ
(trg)="s664"> נאַטורן
(src)="s665"> % s ངོ ་ བོMIME type description ( MIME type )
(trg)="s665"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s671"> ( ནང ་ དོན ་ ཁ ་ ཤས ་ ཀློག ་ མི ་ ཐུབ ་ པ ) Contents :
(trg)="s671"> Contents :
(src)="s672"> ནང ་ དོན ： used
(trg)="s672"> used
(src)="s673"> སྤྱད ་ ཟིནfree
(trg)="s673"> free
(src)="s676"> ཡིག ་ ཆ ་ མ ་ ལག ་ གི ་ དབྱེ ་ རིགས ：
(trg)="s676"> נײַע פּאַפּקע
(src)="s683"> བར ་ སྟོང ： no readno access
(trg)="s683"> no readno access
(src)="s696"> ཡིག ་ སྣོད ་ འདྲི ་ ཞིབ ：
(trg)="s696"> נײַע פּאַפּקע
(src)="s713"> ཁ ་ ཕྱེ ་ བྱེད
(trg)="s713"> עפֿן
(src)="s717"> ཁ ་ ཕྱེ ( _ O )
(trg)="s717"> עפֿן
(src)="s718"> ཡིག ་ ཆའི ་ རིགས
(trg)="s718"> טיפּ
(src)="s722"> འགྲེལ ་ བཤད
(trg)="s722"> אינפֿאָרמאַציע
(src)="s724"> ཡི ་ གེ ་ ཡིག ་ ཆ
(trg)="s724"> טעקסט
(src)="s738"> བདམས ་ ཟིན ་ པའི ་ དོན ་ ཚན ་ དེ ་ ཚོའི ་ ཐོག ་ མའི ་ གནས ་ ཡུལ ་ ལ ་ བསྐྱར ་ གསོEmpty
(trg)="s738"> Empty
(src)="s742"> དཔེ ་ བརྗོད ：
(trg)="s742"> נאָמען
(src)="s746"> ཡིག ་ སྣོད ( _ F ) ：
(trg)="s746"> נײַע פּאַפּקע
(src)="s752"> % s ( % s ) ,
(trg)="s752"> ,
(src)="s754"> ཁ ་ ཕྱེ ་ བྱེད ་ % s
(trg)="s754"> עפֿן
(src)="s763"> ཡིག ་ ཆ ་ གསར ་ འཛུགས ( _ D )
(trg)="s763"> נײַע פּאַפּקע
(src)="s766"> ངོ ་ བོ
(trg)="s766"> נאַטורן
(src)="s768"> ཡིག ་ སྣོད ་ གསར ་ འཛུགས ( _ F )
(trg)="s768"> נײַע פּאַפּקע
(src)="s787"> ཡིག ་ སྣོད ་ ནང ་ སྦྱར ་ བ ( _ P )
(trg)="s787"> נײַע פּאַפּקע
(src)="s799"> མིང ་ བསྐྱར ་ འདོགས ་ ་ ་
(trg)="s799"> פֿאַרװאַנדל
(src)="s806"> ཕྱིར ་ འཐེན ( _ U )
(trg)="s806"> פֿאַרקער
(src)="s809"> ཐེངས ་ རྗེས ་ མ ་ ཡི ་ གེའི ་ བཟོ ་ བཅོས ་ ཕྱིར ་ འཐེནReset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s809"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s820"> མཚམས ་ འཇོག ་ པ ( _ S )
(trg)="s820"> ענדיק
(src)="s839"> ཡིག ་ སྣོད ་ འདི ་ སྙིགས ་ སྣོད ་ དུ ་ སྤོར ་ བ
(trg)="s839"> נײַע פּאַפּקע
(src)="s894"> % sཡིས ་ ཁ ་ འབྱེད ་ པ ( _ O )
(trg)="s894"> עפֿן
(src)="s905"> ངོ ་ བོ ( _ P )
(trg)="s905"> נאַטורן
(src)="s906"> དབྱིབས ་ སྒྱུར ་ བ ( _ F )
(trg)="s906"> פֿאָרױס
(src)="s917"> ཡིག ་ སྣོད ་ འདི ་ སྒོ ་ རྒྱག ་ པ
(trg)="s917"> נײַע פּאַפּקע
(src)="s936"> འགྲམ ་ དུ ་ བཅར ( _ I )
(trg)="s936"> פֿאַרגרעסער
(src)="s938"> རྒྱང ་ བསྐྱེད ་ པ ( _ O )
(trg)="s938"> פֿאַרקלענער
(src)="s943"> གཙོ ་ ངོས ( _ H )
(trg)="s943"> אַהײם
(src)="s950"> ཕྱིར ་ ལོག ( _ B )
(trg)="s950"> צוריק
(src)="s952"> མདུན ་ སྐྱོད ( _ F )
(trg)="s952"> פֿאָרױס
(src)="s969"> ཐོ ་ འགོད ( _ L )
(trg)="s969"> רשימה
(src)="s972"> སྟེང ་ ཕྱོགས ( _ U )
(trg)="s972"> אַרױף
(src)="s980"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ དམིགས ་ ཡུལ ་ ཡིག ་ ཆལ ་ འདྲི ་ ཞིབ ་ བྱེད ་ པའི ་ ཆོག ་ འཆན ་ མི ་ འདུགfoo /
(trg)="s980"> foo /
(src)="s997"> % sཁ ་ ཕྱེ ་ བྱེད ：
(trg)="s997"> עפֿן
(src)="s1185"> མིང ་ དང ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ( _ N ) ：
(trg)="s1007"> נאָמען