# bo/nautilus.gnome-3-10/nautilus.gnome-3-10.xml.gz
# wa/nautilus.gnome-3-10/nautilus.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s2"> ཞབས ་ ཞུ ་ བ ་ དང ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s2"> Sierveus rantoele
(src)="s3"> ཡིག ་ ཆ ( _ F )
(trg)="s3"> _ Fitchî
(src)="s7"> འཕྲེད
(trg)="s7"> X
(src)="s8"> གྱེན
(trg)="s8"> Y
(src)="s9"> ཡི ་ གེ
(trg)="s9"> Tecse
(src)="s10"> ཤོག ་ བྱང ་ གི ་ ཡི ་ གེ
(trg)="s10"> Li tecse di l ' etikete .
(src)="s11"> བཟོ ་ བཅོས །
(trg)="s11"> Djustifiaedje
(src)="s12"> ཤོག ་ བྱང ་ ཐོག ་ གི ་ ཡི ་ གེ ་ དང ་ ཁ ་ རྟགས ་ ནི ་ ཕན ་ ཚུན ་ མཚུངས ་ པའི ་ གྲལ ་ སྒྲིག ་ ཡོད ། འདིས ་ ཁ ་ རྟགས ་ གནས ་ ཡུལ ་ ཐོག ་ གི ་ གྲལ ་ སྒྲིག ་ སྟངས ་ ལ ་ ཡག ་ ཉེས ་ མེད ། དཔེར ་ ན GtkMisc : : xalign
(trg)="s12"> L ' alignmint des royes dins l ' tecse di l ' etikete , relativmint n ' ene l ' ôte . Çouchal n ' a NÉN di cosecance po l ' alignmint des etiketes å dvins di leus eplaeçmints . Loukîz a GtkMisc : : xalign po çoula .
(src)="s15"> འོད ་ རྟགས ་ གནས ་ ཡུལ
(trg)="s15"> Eplaeçmint do cursoe
(src)="s16"> ཡིག ་ འབྲུ ་ ནང ་ ཁ ་ སྣོན ་ འོད ་ རྟགས ་ ཀྱི ་ གནས ་ ཡུལ
(trg)="s16"> L ' eplaeçmint do moumint do cursoe di stitchaedje , e caracteres .
(src)="s17"> གདམ ་ སའི ་ ཆ ་ ཚད
(trg)="s17"> Limite del tchuze di tecse
(src)="s18"> ཡིག ་ འབྲུའི ་ ནང ་ གི ་ འོད ་ རྟགས ་ ནང ་ ལས ་ ལྡོག ་ ཕྱོགས ་ མཐའ ་ མའི ་ གནས ་ ས །
(trg)="s18"> L ' eplaeçmint di l ' ôte costé del tchuze di tecse , a pårti do cursoe , e caracteres .
(src)="s20"> འདིར ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ ( _ C )
(trg)="s20"> _ Copyî l ' tecse
(src)="s22"> ཡོངས ་ རྫོགས ་ གདམ
(trg)="s22"> Tchoezi totafwait
(src)="s23"> གསལ ་ བཤད ་ མང ་ ཙམ ་ སྟོན ( _ d )
(trg)="s23"> Mostrer pus di _ detays
(src)="s24"> རྩིས ་ མེད ་ གཏོང
(trg)="s24"> Rinoncî
(src)="s25"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ རྩིས ་ མེད ་ གཏོང ་ གནོན ་ རྡེབ ་ བྱས ་ ནས ་ འགུལ ་ སྐྱོད ་ འདི ་ བཀག ་ དགོས
(trg)="s25"> Vos ploz arester ciste operåcion tot clitchant so « rinoncî » .
(src)="s26"> ( རྩིས ་ མེད ་ ཀྱི ་ སྤྱི ་ སྤྱོད ་ ཨང ་ རྟགས )
(trg)="s26"> ( unicôde nén valide )
(src)="s27"> གཙོ ་ ངོས ( _ H )
(trg)="s27"> Rid. måjhon
(src)="s28"> འདེམས ་ སྒྲུག ་ གྲུ ་ བཞི
(trg)="s28"> Li rectangue di tchoezixhaedje
(src)="s29"> བདམས ་ ཟིན ་ པའི ་ ཡིག ་ གེ ་ བཅད ་ ནས ་ དྲས ་ པང ་ ཐོག ་ ཏུ ་ བཞག ་ པ
(trg)="s29"> Côper l ' tecse tchoezi eyet l ' mete dins l ' tchapea emacralé
(src)="s30"> བདམས ་ ཟིན ་ པའི ་ ཡིག ་ གེ ་ དྲས ་ པང ་ ཐོག ་ ཏུ ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s30"> Copyî l ' tecse tchoezi e l ' tchapea emacralé
(src)="s31"> དྲས ་ པང ་ ཐོག ་ ཏུ ་ ཉར ་ ཡོད ་ པའི ་ ཡིག ་ གེ ་ སྦྱར ་ བ
(trg)="s31"> Aclaper l ' tecse k ' a stî metou dins l ' tchapea emacralé
(src)="s32"> ཡོངས ་ འདེམས ( _ A )
(trg)="s32"> Tchoezi _ totafwait
(src)="s33"> མ ་ དེབ ་ ཁུལ ་ གྱི ་ མ ་ དེབ ་ ཡོངས ་ འདེམས ་ པ
(trg)="s33"> Tchoezi tot l ' tecse k ' i gn a dins ene boesse di tecse
(src)="s36"> སྔོན ་ སྒྲིག ་ བེད ་ སྤྱོད ( _ F )
(trg)="s36"> Eployî li _ prémetou fond
(src)="s37"> མིང
(trg)="s37"> No
(src)="s39"> ཆེ ་ ཆུང
(trg)="s39"> Grandeu
(src)="s41"> རིགས
(trg)="s41"> Sôre
(src)="s43"> བཟོ ་ བཅོས ་ དུས ་ ཚོད ：
(trg)="s43"> Dierin candjmint :
(src)="s45"> འདྲི ་ ཞིབ ་ དུས ་ ཚོད ：
(trg)="s45"> Dierin accès :
(src)="s47"> ་ བདག ་ པོ ་
(trg)="s47"> Prôpietåre :
(src)="s49"> ཚོ ་ ཁག
(trg)="s49"> Groupe :
(src)="s51"> ཆོག ་ འཆན
(trg)="s51"> Permissions
(src)="s53"> MIMEརིགས
(trg)="s53"> sôre MIME
(src)="s55"> གནས ་ ཡུལ
(trg)="s55"> Eplaeçmint :
(src)="s56"> ཡིག ་ ཆའི ་ ་ བདག ་ པོ
(trg)="s56"> Ahiver on novea vude ridant å dvins di ç ' ridant chal
(src)="s57"> སྙིགས ་ སྣོད ་ ནང ་ སྤར ་ བའི ་ དུས
(trg)="s57"> Batch
(src)="s58"> ཡིག ་ ཆ ་ སྙིགས ་ སྣོད ་ ནང ་ སྤར ་ བའི ་ ཟླ ་ ཚེས ་
(trg)="s58"> Dji bodje les fitchîs e batch
(src)="s59"> ཐོག ་ མའི ་ གནས ་ ཡུལ
(trg)="s59"> Eplaeçmint :
(src)="s63"> མདུན ་ ངོས ་ ཐོག
(trg)="s63"> sol sicribanne
(src)="s64"> " % s " གི ་ ཚད ་ གད ་ སྙིགས ་ ནང ་ དུ ་ སྤོར ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s64"> Disfacer tos les cayets k ' i gn a-st e batch
(src)="s65"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ འཇུག ་ སྣོད ་ དེ ་ ཕྱིར ་ འདོན ་ དགོས ་ ན ་ འཇུག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ འཕགས ་ རིས ་ འདེམས ་ ཐོ ་ ཐོག ་ ནས ་ " ཕྱིར ་ འདོན " བེད ་ སྤྱོད ་ རོགས
(trg)="s65"> Vos n ' poloz nén disfacer ene imådjete di pårticion . Si vos l ' voloz fé rexhe , eployîz l ' intrêye « Fé rexhe » do menu k ' aparexhe tot clitchant avou l ' boton d ' droete so l ' imådjete .
(src)="s67"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ འཇུག ་ སྣོད ་ དེ ་ བཀར ་ མ ་ དགོས ་ ན ་ འཇུག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ འཕགས ་ རིས ་ འདེམས ་ ཐོ ་ ཐོག ་ ནས ་ " བཀར ་ བ ་ ཕྱིར ་ བཤོལ " བེད ་ སྤྱོད ་ རོགསhostname ( uri-scheme )
(trg)="s67"> Vos n ' poloz nén disfacer ene imådjete di pårticion . Si vos l ' voloz fé rexhe , eployîz l ' intrêye « Fé rexhe » do menu k ' aparexhe tot clitchant avou l ' boton d ' droete so l ' imådjete.hostname ( uri-scheme )
(src)="s68"> % s ( % s )
(trg)="s68"> % s ( copeye ) % s
(src)="s69"> འདིར ་ སྤོར ་ བ ( _ M )
(trg)="s69"> _ Bodjî chal
(src)="s70"> འདིར ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ ( _ C )
(trg)="s70"> _ Copyî chal
(src)="s71"> འདིར ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ བྱེད ་ པ ( _ L )
(trg)="s71"> Fé on _ loyén chal
(src)="s72"> རྒྱབ ་ ལྗོངས ་ ལ ་ སྒྲིག ་ འགོད ་ བྱེད ་ པ ( _ B )
(trg)="s72"> Mete come _ fond
(src)="s73"> རྩིས ་ མེད ་ གཏོང
(trg)="s73"> Rinoncî
(src)="s82"> མདུན ་ ངོས ་ མཚོན ་ རིས ་ ཀྱི ་ མིང ་ བརྗེ ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s82"> Eployî li prémetou fond do scribanne
(src)="s83"> མདུན ་ ངོས ་ ཡིག ་ ཆ ་ མིང ་ གསར ་ འདོག ་ མི ་ ཐུབ % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s83"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s85"> དེ ་ རིང % -I : % M % p
(trg)="s85"> % H : % M , % x
(src)="s87"> % -d % Yལོའི ་ ཟླ % b % -I : % M % p
(trg)="s87"> % -d di % b % Y , % -H : % M
(src)="s88"> % -d % Yལོའི ་ ཟླ % b ཚེས % a % -I : % M : % S % p
(trg)="s88"> % a % -d di % b % Y a % -H : % M : % S
(src)="s89"> % Yལོའི % -mཟླ % -dཚེས % a ， % -H : % M
(trg)="s89"> % a % -d di % b % Y a % -H : % M
(src)="s90"> ཆོག ་ འཆན ་ སྒྲིག ་ འགོད ་ མི ་ ཆོག ་ པ
(trg)="s90"> permissions en octå
(src)="s94"> དམིགས ་ འཛུགས ་ ཀྱི ་ ཚོ ་ ཁག % sགནས ་ མི ་ འདུགMe
(trg)="s94"> Me
(src)="s96"> དོན ་ ཚན ་ ཀློག ་ རུང ་ བ ་ མེད
(trg)="s96"> ? cayets
(src)="s97"> ཀློག ་ རུང ་ བའི ་ ཚིག ་ གྲངས ་ མེད
(trg)="s97"> ? octets
(src)="s98"> མི ་ ཤེས ་ པ
(trg)="s98"> Nén cnoxhou
(src)="s99"> མི ་ ཤེས ་ པ
(trg)="s99"> nén cnoxhou
(src)="s100"> བྱ ་ རིམ
(trg)="s100"> programe
(src)="s101"> CDསྒྲ ་ གདངས ( _ A ) ：
(trg)="s101"> Plake lazer odio
(src)="s103"> བརྙན ་ རིས
(trg)="s103"> Imådje
(src)="s107"> ནང ་ དོན ：
(trg)="s107"> Å dvins :
(src)="s109"> ཡིག ་ གེ
(trg)="s109"> Documints
(src)="s110"> འཁྲབ ་ སྟོན ་ ཡིག ་ ཚགས
(trg)="s110"> Kesse
(src)="s113"> ཡིག ་ སྣོད ( _ F ) ：
(trg)="s113"> Ahiver _ ridant
(src)="s114"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s114"> loyénfolder " , " plain textlink to folder
(src)="s115"> % sལ ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s115"> loyén viè % s
(src)="s116"> སྦྲེལ ་ མཐུད ( ཆད ་ པ )
(trg)="s116"> Fé on _ loyén chal
(src)="s130"> ཐོག ་ མའི ་ ཡིག ་ ཆ
(trg)="s130"> Dji bodje les fitchî
(src)="s131"> ཆེ ་ ཆུང ：
(trg)="s131"> Grandeu :
(src)="s132"> རིགས ：
(trg)="s132"> Sôre :
(src)="s133"> ཐེངས ་ རྗེས ་ མའི ་ བཟོ ་ བཅོས ་ དུས ：
(trg)="s133"> date dierin candjmint
(src)="s134"> ཚབ ་ བཅུག ་ བྱེད
(trg)="s134"> Replaecî
(src)="s139"> མཆོངས ་ འགྲོ ་ བ ( _ S )
(trg)="s139"> Passer houte
(src)="s140"> མིང ་ བསྐྱར ་ འདོགས ( _ N )
(trg)="s140"> Rilomer ...
(src)="s141"> ཚབ ་ བཅུག
(trg)="s141"> Replaecî
(src)="s142"> ཡིག ་ ཆའི ་ འགལ ་ ཟླ
(trg)="s142"> imådjete fitchî
(src)="s144"> སྐྱར ་ དུ ་ ཚོད ་ ལྟ ( _ R )
(trg)="s144"> Rissayî
(src)="s145"> བསུབ ་ པ ( _ D )
(trg)="s145"> _ Disfacer
(src)="s146"> ཡོངས ་ རྫོངས ་ བསུབ ་ པ ( _ A )
(trg)="s146"> Tchoezi _ totafwait
(src)="s147"> ཚབས ་ བཅུག ( _ R )
(trg)="s147"> Replaecî
(src)="s148"> ཡོངས ་ རྫོགས ་ ལ ་ ཚབས ་ བཅུག ( _ A )
(trg)="s148"> Replaecî ttafwait
(src)="s150"> ཡོངས ་ རྫོགས ་ སྲེ ་ བ ( _ A )
(trg)="s150"> Tchoezi _ totafwait
(src)="s152"> % sཡི ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ གཞན ་ པst
(trg)="s152"> èn ôte loyén viè % sst
(src)="s153"> % 2 $ s ཡི ་ སྦྲེལ ་ མཐུད % 1 $ ' d ་ པོ
(trg)="s153"> % dî loyén viè % s
(src)="s154"> % 2 $ s ཡི ་ སྦྲེལ ་ མཐུད % 1 $ ' d ་ པ
(trg)="s154"> % dinme loyén viè % s
(src)="s155"> % 2 $ s ཡི ་ སྦྲེལ ་ མཐུད % 1 $ ' d ་ པ
(trg)="s155"> % dinme loyén viè % s
(src)="s156"> % 2 $ s ཡི ་ སྦྲེལ ་ མཐུད % 1 $ ' d ་ བ
(trg)="s156"> % dinnme loyén viè % s
(src)="s157"> ( འདྲ ་ བཤུ )
(trg)="s157"> ( copeye )
(src)="s158"> ( འདྲ ་ བཤུ ་ གཞན ་ ཞིག )
(trg)="s158"> ( ene ôte copeye )
(src)="s159"> ་ པ )
(trg)="s159"> inme copeye )
(src)="s160"> དང ་ པོ )
(trg)="s160"> ire copeye )
(src)="s161"> པ )
(trg)="s161"> inme copeye )
(src)="s162"> ་ པ
(trg)="s162"> inme copeye )
(src)="s163"> % s ( འདྲ ་ བཤུ ) % s
(trg)="s163"> % s ( copeye ) % s
(src)="s164"> % s ( འདྲ ་ བཤུ ་ གཞན ་ ཞིག ) % s
(trg)="s164"> % s ( ôte copeye ) % s