# bo/nautilus.gnome-3-10/nautilus.gnome-3-10.xml.gz
# uz/nautilus.gnome-3-10/nautilus.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> མཉེན ་ ཆས
(trg)="s1"> Dastur
(src)="s2"> ཞབས ་ ཞུ ་ བ ་ དང ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s2"> Serverga ulanish
(src)="s3"> ཡིག ་ ཆ ( _ F )
(trg)="s3"> _ Fayl
(src)="s4"> ཡིག ་ ཆ ་ འདྲི ་ ཞིབ
(trg)="s4"> Fayllarga ruxsat
(src)="s6"> ཉར ་ ཡོད ་ པའི ་ འཚོལ ་ བཤེར
(trg)="s6"> Saqlangan qidirish
(src)="s7"> འཕྲེད
(trg)="s7"> X
(src)="s8"> གྱེན
(trg)="s8"> Y
(src)="s9"> ཡི ་ གེ
(trg)="s9"> Matn
(src)="s10"> ཤོག ་ བྱང ་ གི ་ ཡི ་ གེ
(trg)="s10"> Yorliq matni
(src)="s15"> འོད ་ རྟགས ་ གནས ་ ཡུལ
(trg)="s15"> Kursor oʻrni
(src)="s20"> འདིར ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ ( _ C )
(trg)="s20"> Shu yerga _ nusxa olish
(src)="s22"> ཡོངས ་ རྫོགས ་ གདམ
(trg)="s22"> Hammasini tanlash
(src)="s23"> གསལ ་ བཤད ་ མང ་ ཙམ ་ སྟོན ( _ d )
(trg)="s23"> Koʻproq _ tafsilotlarni koʻrsatish
(src)="s24"> རྩིས ་ མེད ་ གཏོང
(trg)="s24"> Bekor qilish
(src)="s25"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ རྩིས ་ མེད ་ གཏོང ་ གནོན ་ རྡེབ ་ བྱས ་ ནས ་ འགུལ ་ སྐྱོད ་ འདི ་ བཀག ་ དགོས
(trg)="s25"> Ushbu amalni Bekor qilish tugmasini bosib toʻxtatishingiz mumkin .
(src)="s26"> ( རྩིས ་ མེད ་ ཀྱི ་ སྤྱི ་ སྤྱོད ་ ཨང ་ རྟགས )
(trg)="s26"> ( xato yunikod )
(src)="s27"> གཙོ ་ ངོས ( _ H )
(trg)="s27"> _ Uy
(src)="s29"> བདམས ་ ཟིན ་ པའི ་ ཡིག ་ གེ ་ བཅད ་ ནས ་ དྲས ་ པང ་ ཐོག ་ ཏུ ་ བཞག ་ པ
(trg)="s29"> Tanlangan matnni kesish va klipbordga qoʻyish
(src)="s30"> བདམས ་ ཟིན ་ པའི ་ ཡིག ་ གེ ་ དྲས ་ པང ་ ཐོག ་ ཏུ ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s30"> Tanlangan matndan klipbordga nusxa olish
(src)="s31"> དྲས ་ པང ་ ཐོག ་ ཏུ ་ ཉར ་ ཡོད ་ པའི ་ ཡིག ་ གེ ་ སྦྱར ་ བ
(trg)="s31"> Klipborddagi matnni qoʻyish
(src)="s32"> ཡོངས ་ འདེམས ( _ A )
(trg)="s32"> _ Hammasini tanlash
(src)="s33"> མ ་ དེབ ་ ཁུལ ་ གྱི ་ མ ་ དེབ ་ ཡོངས ་ འདེམས ་ པ
(trg)="s33"> Matn maydonidagi hamma matnni tanlash
(src)="s34"> ཐོག ་ ཏུ ་ སྤོར ་ བ ( _ U )
(trg)="s34"> _ Yuqoriga koʻtarish
(src)="s35"> འོག ་ ཏུ ་ སྤོར ་ བ ( _ N )
(trg)="s35"> _ Pastga tushirish
(src)="s36"> སྔོན ་ སྒྲིག ་ བེད ་ སྤྱོད ( _ F )
(trg)="s36"> An _ dozadan foydalanish
(src)="s37"> མིང
(trg)="s37"> Nomi
(src)="s38"> ཡིག ་ ཆའི ་ མིང ་ དང ་ མཚོན ་ རྟགས
(trg)="s38"> Faylning nomi va nishonchasi .
(src)="s39"> ཆེ ་ ཆུང
(trg)="s39"> Oʻlchami
(src)="s40"> ཡིག ་ ཆའི ་ ཆེ ་ ཆུང
(trg)="s40"> Faylning hajmi .
(src)="s41"> རིགས
(trg)="s41"> Turi
(src)="s42"> ཡིག ་ ཆའི ་ རིགས
(trg)="s42"> Faylning turi .
(src)="s43"> བཟོ ་ བཅོས ་ དུས ་ ཚོད ：
(trg)="s43"> Oʻzgartirilgan :
(src)="s44"> ཡིག ་ ཆ ་ བཟོ ་ བཅོས ་ ཟླ ་ ཚེས
(trg)="s44"> Fayl oʻzgartirilgan sana .
(src)="s45"> འདྲི ་ ཞིབ ་ དུས ་ ཚོད ：
(trg)="s45"> Ruxsat :
(src)="s46"> ཡིག ་ ཆར ་ འདྲི ་ ཞིབ ་ བྱས ་ པའི ་ ཟལ ་ ཚེས
(trg)="s46"> Fayldan oxirgi foydalanilgan sana .
(src)="s47"> ་ བདག ་ པོ ་
(trg)="s47"> Egasi
(src)="s48"> ཡིག ་ ཆའི ་ ་ བདག ་ པོ
(trg)="s48"> Faylning egasi .
(src)="s49"> ཚོ ་ ཁག
(trg)="s49"> Guruhi
(src)="s50"> ཡིག ་ ཆའི ་ ཚོ ་ ཁག
(trg)="s50"> Faylning guruhi .
(src)="s51"> ཆོག ་ འཆན
(trg)="s51"> Huquqlar
(src)="s52"> ཡིག ་ ཆའི ་ ཆོག ་ འཆན
(trg)="s52"> Faylning huquqlari .
(src)="s53"> MIMEརིགས
(trg)="s53"> MIME turi
(src)="s54"> ཡིག ་ ཆའི ་ MIME རིགས
(trg)="s54"> Faylning mime turi .
(src)="s55"> གནས ་ ཡུལ
(trg)="s55"> Manzil
(src)="s56"> ཡིག ་ ཆའི ་ ་ བདག ་ པོ
(trg)="s56"> Faylning egasi .
(src)="s57"> སྙིགས ་ སྣོད ་ ནང ་ སྤར ་ བའི ་ དུས
(trg)="s57"> Chiqindilar qutisi
(src)="s58"> ཡིག ་ ཆ ་ སྙིགས ་ སྣོད ་ ནང ་ སྤར ་ བའི ་ ཟླ ་ ཚེས ་
(trg)="s58"> " % B " faylini chiqindilar qutisiga olib tashlab boʻlmadi .
(src)="s59"> ཐོག ་ མའི ་ གནས ་ ཡུལ
(trg)="s59"> Manzilni ochish
(src)="s63"> མདུན ་ ངོས ་ ཐོག
(trg)="s63"> ish stolida
(src)="s64"> " % s " གི ་ ཚད ་ གད ་ སྙིགས ་ ནང ་ དུ ་ སྤོར ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s64"> " % s " disk qismini chiqindilan qutisiga koʻchira olmaysiz .
(src)="s65"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ འཇུག ་ སྣོད ་ དེ ་ ཕྱིར ་ འདོན ་ དགོས ་ ན ་ འཇུག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ འཕགས ་ རིས ་ འདེམས ་ ཐོ ་ ཐོག ་ ནས ་ " ཕྱིར ་ འདོན " བེད ་ སྤྱོད ་ རོགས
(trg)="s65"> Agar disk qismini chiqarishni istasangiz , iltimos menyudagi " Chiqarish " bandidan foydalaning .
(src)="s67"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ འཇུག ་ སྣོད ་ དེ ་ བཀར ་ མ ་ དགོས ་ ན ་ འཇུག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ འཕགས ་ རིས ་ འདེམས ་ ཐོ ་ ཐོག ་ ནས ་ " བཀར ་ བ ་ ཕྱིར ་ བཤོལ " བེད ་ སྤྱོད ་ རོགསhostname ( uri-scheme )
(trg)="s67"> Agar disk qismini uzishni istasangiz , iltimos menyudagi " Disk qismini uzish " bandidan foydalaning.hostname ( uri-scheme )
(src)="s68"> % s ( % s )
(trg)="s68"> % s ( % s )
(src)="s69"> འདིར ་ སྤོར ་ བ ( _ M )
(trg)="s69"> Shu yerga _ koʻchirish
(src)="s70"> འདིར ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ ( _ C )
(trg)="s70"> Shu yerga _ nusxa olish
(src)="s71"> འདིར ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ བྱེད ་ པ ( _ L )
(trg)="s71"> Shu yerga _ bogʻlash
(src)="s72"> རྒྱབ ་ ལྗོངས ་ ལ ་ སྒྲིག ་ འགོད ་ བྱེད ་ པ ( _ B )
(trg)="s72"> _ Orqa fon sifatida oʻrnatish
(src)="s73"> རྩིས ་ མེད ་ གཏོང
(trg)="s73"> Bekor qilish
(src)="s74"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ བཀར ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s74"> Ushbu faylni ulab boʻlmaydi
(src)="s75"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བཤིག ་ འདོར ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s75"> Ushbu faylni ulab boʻlmaydi
(src)="s76"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ ཕྱིར ་ འདོན ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s76"> Ushbu faylni ulab boʻlmaydi
(src)="s77"> ཡིག ་ ཆ ་ འཛུགས ་ འདི ་ འགོ ་ འཛུགས ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s77"> Ushbu faylni ulab boʻlmaydi
(src)="s78"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ མཚམས ་ བཞག ་ མི ་ ཐུབ
(trg)="s78"> Ushbu faylni ulab boʻlmaydi
(src)="s79"> ཡིག ་ ཆའི ་ མིང ་ ནང ་ དུ ་ ཡོ ་ ཤད ་ མི ་ རུང ་ བ
(trg)="s79"> Fayl nomlarida kasr belgisidan foydalanib boʻlmaydi
(src)="s80"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ རྙེད ་ མ ་ ཐུབ
(trg)="s80"> Fayl topilmadi
(src)="s81"> རིམ ་ པ ་ གོང ་ མའི ་ ཡིག ་ ཆར ་ མིང ་ བསྐྱར ་ འདོགས ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s81"> Eng yuqoridagi fayl nomini oʻzgartirib boʻlmaydi
(src)="s83"> མདུན ་ ངོས ་ ཡིག ་ ཆ ་ མིང ་ གསར ་ འདོག ་ མི ་ ཐུབ % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s83"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s84"> %
(trg)="s84"> %
(src)="s85"> དེ ་ རིང % -I : % M % p
(trg)="s85"> bugun soat % -H : % M da
(src)="s88"> % -d % Yལོའི ་ ཟླ % b ཚེས % a % -I : % M : % S % p
(trg)="s88"> bugun soat % -H : % M : % S da
(src)="s90"> ཆོག ་ འཆན ་ སྒྲིག ་ འགོད ་ མི ་ ཆོག ་ པ
(trg)="s90"> Huquq oʻrnatishga ruxsat yoʻq
(src)="s91"> བདག ་ པོ ་ སྒྲིག ་ འགོད ་ མི ་ ཆོག ་ པ
(trg)="s91"> Egasini tayinlashga ruxsat yoʻq
(src)="s93"> ཚོ ་ ཁག ་ སྒྲིག ་ འགོད ་ མི ་ ཆོག ་ པ
(trg)="s93"> Guruh oʻrnatishga ruxsat yoʻq
(src)="s94"> དམིགས ་ འཛུགས ་ ཀྱི ་ ཚོ ་ ཁག % sགནས ་ མི ་ འདུགMe
(trg)="s94"> Koʻrsatilgan ' % s ' guruhi mavjud emasMe
(src)="s96"> དོན ་ ཚན ་ ཀློག ་ རུང ་ བ ་ མེད
(trg)="s96"> ? elementlar
(src)="s97"> ཀློག ་ རུང ་ བའི ་ ཚིག ་ གྲངས ་ མེད
(trg)="s97"> ? bayt
(src)="s98"> མི ་ ཤེས ་ པ
(trg)="s98"> Nomaʼlum
(src)="s99"> མི ་ ཤེས ་ པ
(trg)="s99"> nomaʼlum
(src)="s103"> བརྙན ་ རིས
(trg)="s103"> Rasm
(src)="s106"> བརྙན ་ གཟུགས
(trg)="s106"> Video
(src)="s107"> ནང ་ དོན ：
(trg)="s107"> Tarkibi :
(src)="s109"> ཡིག ་ གེ
(trg)="s109"> Hujjatlar
(src)="s110"> འཁྲབ ་ སྟོན ་ ཡིག ་ ཚགས
(trg)="s110"> Namoyish
(src)="s111"> རེའུ ་ མིག ་ ཡིག ་ ཚགས
(trg)="s111"> Elektron jadval
(src)="s113"> ཡིག ་ སྣོད ( _ F ) ：
(trg)="s113"> _ Jild :
(src)="s114"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s114"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s116"> སྦྲེལ ་ མཐུད ( ཆད ་ པ )
(trg)="s116"> bogʻlama ( buzuq )
(src)="s122"> ཚབ ་ ཏུ ་ བཅུག ་ ན ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ནང ་ གི ་ ཡིག ་ ཆ ་ ཡོངས ་ རྫོགས ་ བསུབ ་ འགྲོ ་ ངེས
(trg)="s122"> Jild allaqachon " % F " ichida mavjud . Almashtirish jild ichidagi barcha fayllarni olib tashlaydi .
(src)="s126"> ཚབ ་ བཅུག ་ ན ་ ནང ་ དོན ་ བསུབ ་ འབྲི ་ བྱེད ་ དོ
(trg)="s126"> Fayl allaqachon " % F " ichida mavjud . Almashtirish uni tarkibini ustidan yozadi .
(src)="s131"> ཆེ ་ ཆུང ：
(trg)="s131"> Hajmi :
(src)="s132"> རིགས ：
(trg)="s132"> Turi :
(src)="s133"> ཐེངས ་ རྗེས ་ མའི ་ བཟོ ་ བཅོས ་ དུས ：
(trg)="s133"> Oʻzgartirilgan sanasi
(src)="s134"> ཚབ ་ བཅུག ་ བྱེད
(trg)="s134"> Almashtirish
(src)="s135"> བསྲེ ་ བ
(trg)="s135"> _ Birlashtirish
(src)="s136"> འདི ་ ལ ་ མིང ་ གསར ་ པ ་ ཞིག ་ གདམ ་ པ ( _ S )
(trg)="s136"> Koʻrsatilgan emblema uchun yangi nom kiriting :
(src)="s139"> མཆོངས ་ འགྲོ ་ བ ( _ S )
(trg)="s139"> _ Oʻtkazib yuborish
(src)="s140"> མིང ་ བསྐྱར ་ འདོགས ( _ N )
(trg)="s140"> Nomini oʻzgartirish
(src)="s141"> ཚབ ་ བཅུག
(trg)="s141"> Almashtirish
(src)="s143"> ཚང ་ མ ་ མཆོངས ་ འགྲོ ་ བ ( _ K )
(trg)="s143"> Hammasini _ oʻtkazib yuborish
(src)="s144"> སྐྱར ་ དུ ་ ཚོད ་ ལྟ ( _ R )
(trg)="s144"> _ Qaytadan urinish