# bo/nautilus.gnome-3-10/nautilus.gnome-3-10.xml.gz
# tk/nautilus.gnome-3-10/nautilus.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> མཉེན ་ ཆས
(trg)="s1"> Program
(src)="s2"> ཞབས ་ ཞུ ་ བ ་ དང ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s2"> Gullukçiýa Baglan
(src)="s3"> ཡིག ་ ཆ ( _ F )
(trg)="s3"> _ Faýl
(src)="s9"> ཡི ་ གེ
(trg)="s9"> Metin
(src)="s10"> ཤོག ་ བྱང ་ གི ་ ཡི ་ གེ
(trg)="s10"> Faýlyň hili
(src)="s11"> བཟོ ་ བཅོས །
(trg)="s11"> Ýer :
(src)="s15"> འོད ་ རྟགས ་ གནས ་ ཡུལ
(trg)="s15"> Ýer :
(src)="s17"> གདམ ་ སའི ་ ཆ ་ ཚད
(trg)="s17"> Saýlaw gapyrjak renki
(src)="s20"> འདིར ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ ( _ C )
(trg)="s20"> _ Metini Nusgala
(src)="s22"> ཡོངས ་ རྫོགས ་ གདམ
(trg)="s22"> _ Ehlini Saýla
(src)="s23"> གསལ ་ བཤད ་ མང ་ ཙམ ་ སྟོན ( _ d )
(trg)="s23"> Mazmuny kadaly kop bilgiler bilen görkez
(src)="s24"> རྩིས ་ མེད ་ གཏོང
(trg)="s24"> Ybtal
(src)="s27"> གཙོ ་ ངོས ( _ H )
(trg)="s27"> Öý
(src)="s28"> འདེམས ་ སྒྲུག ་ གྲུ ་ བཞི
(trg)="s28"> Saýlaw dört-burçlisi
(src)="s32"> ཡོངས ་ འདེམས ( _ A )
(trg)="s32"> _ Ehlini Saýla
(src)="s34"> ཐོག ་ ཏུ ་ སྤོར ་ བ ( _ U )
(trg)="s34"> _ Ýokara göçir
(src)="s35"> འོག ་ ཏུ ་ སྤོར ་ བ ( _ N )
(trg)="s35"> _ Aşak göçir
(src)="s36"> སྔོན ་ སྒྲིག ་ བེད ་ སྤྱོད ( _ F )
(trg)="s36"> Ön belleneni ullan
(src)="s37"> མིང
(trg)="s37"> Ad
(src)="s38"> ཡིག ་ ཆའི ་ མིང ་ དང ་ མཚོན ་ རྟགས
(trg)="s38"> Faýlyň ady we tymsaly
(src)="s39"> ཆེ ་ ཆུང
(trg)="s39"> Ululyk
(src)="s40"> ཡིག ་ ཆའི ་ ཆེ ་ ཆུང
(trg)="s40"> Faýlyň Ululyky
(src)="s41"> རིགས
(trg)="s41"> Hil
(src)="s42"> ཡིག ་ ཆའི ་ རིགས
(trg)="s42"> Faýlyň hili
(src)="s43"> བཟོ ་ བཅོས ་ དུས ་ ཚོད ：
(trg)="s43"> Üýtgedi :
(src)="s44"> ཡིག ་ ཆ ་ བཟོ ་ བཅོས ་ ཟླ ་ ཚེས
(trg)="s44"> Faýlyň üýtgemek taryhy
(src)="s45"> འདྲི ་ ཞིབ ་ དུས ་ ཚོད ：
(trg)="s45"> Elýetgiş :
(src)="s46"> ཡིག ་ ཆར ་ འདྲི ་ ཞིབ ་ བྱས ་ པའི ་ ཟལ ་ ཚེས
(trg)="s46"> Faýla el ýetirmek tarihi
(src)="s47"> ་ བདག ་ པོ ་
(trg)="s47"> Eýe
(src)="s48"> ཡིག ་ ཆའི ་ ་ བདག ་ པོ
(trg)="s48"> Faýlyň eýesi
(src)="s49"> ཚོ ་ ཁག
(trg)="s49"> Topar
(src)="s50"> ཡིག ་ ཆའི ་ ཚོ ་ ཁག
(trg)="s50"> Faýlyň topary
(src)="s51"> ཆོག ་ འཆན
(trg)="s51"> Ejaza
(src)="s52"> ཡིག ་ ཆའི ་ ཆོག ་ འཆན
(trg)="s52"> Faýlyň ejazalary
(src)="s53"> MIMEརིགས
(trg)="s53"> MIME hili
(src)="s54"> ཡིག ་ ཆའི ་ MIME རིགས
(trg)="s54"> Faýlyň MIME hili
(src)="s55"> གནས ་ ཡུལ
(trg)="s55"> Ýer :
(src)="s56"> ཡིག ་ ཆའི ་ ་ བདག ་ པོ
(trg)="s56"> Faýlyň eýesi
(src)="s57"> སྙིགས ་ སྣོད ་ ནང ་ སྤར ་ བའི ་ དུས
(trg)="s57"> Zibil
(src)="s58"> ཡིག ་ ཆ ་ སྙིགས ་ སྣོད ་ ནང ་ སྤར ་ བའི ་ ཟླ ་ ཚེས ་
(trg)="s58"> " % s " faýly zibile göçirilip başarmady
(src)="s59"> ཐོག ་ མའི ་ གནས ་ ཡུལ
(trg)="s59"> Ýery Aç
(src)="s60"> སྙིགས ་ སྣོད ་ ནང ་ མ ་ སྤོས ་ གོང ་ གི ་ ཐོག ་ མའི ་ གནས ་ ཡུལ
(trg)="s60"> Faýllar we haltalar zibile diňe göçirilip bilýärler .
(src)="s63"> མདུན ་ ངོས ་ ཐོག
(trg)="s63"> Desktap üstinde
(src)="s64"> " % s " གི ་ ཚད ་ གད ་ སྙིགས ་ ནང ་ དུ ་ སྤོར ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s64"> Siz aýtemleri zibile nusgalap başarmaýarsiňiz .
(src)="s65"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ འཇུག ་ སྣོད ་ དེ ་ ཕྱིར ་ འདོན ་ དགོས ་ ན ་ འཇུག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ འཕགས ་ རིས ་ འདེམས ་ ཐོ ་ ཐོག ་ ནས ་ " ཕྱིར ་ འདོན " བེད ་ སྤྱོད ་ རོགས
(trg)="s65"> Hejmi çykartmak bolsoňiz , lütfen hejmiň sag-tik menüsinden Çykart dan ullanin .
(src)="s67"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ འཇུག ་ སྣོད ་ དེ ་ བཀར ་ མ ་ དགོས ་ ན ་ འཇུག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ འཕགས ་ རིས ་ འདེམས ་ ཐོ ་ ཐོག ་ ནས ་ " བཀར ་ བ ་ ཕྱིར ་ བཤོལ " བེད ་ སྤྱོད ་ རོགསhostname ( uri-scheme )
(trg)="s67"> Hejmi çykartmak bolsoňiz , lütfen hejmiň sag-tik menüsinden Çykart dan ullanin.hostname ( uri-scheme )
(src)="s68"> % s ( % s )
(trg)="s68"> % s ( nusga ) % s
(src)="s69"> འདིར ་ སྤོར ་ བ ( _ M )
(trg)="s69"> _ Bu ýere göçir
(src)="s70"> འདིར ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ ( _ C )
(trg)="s70"> _ Bu ýere nusgala
(src)="s71"> འདིར ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ བྱེད ་ པ ( _ L )
(trg)="s71"> Bu ýere _ baglaýyş bejer
(src)="s72"> རྒྱབ ་ ལྗོངས ་ ལ ་ སྒྲིག ་ འགོད ་ བྱེད ་ པ ( _ B )
(trg)="s72"> _ Arkaplan olarak düz
(src)="s73"> རྩིས ་ མེད ་ གཏོང
(trg)="s73"> Ybtal
(src)="s74"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ བཀར ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s74"> Bu alamat gurulyb bilmedi
(src)="s75"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བཤིག ་ འདོར ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s75"> Bu alamat gurulyb bilmedi
(src)="s76"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ ཕྱིར ་ འདོན ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s76"> Alamat eklenib başarmady .
(src)="s77"> ཡིག ་ ཆ ་ འཛུགས ་ འདི ་ འགོ ་ འཛུགས ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s77"> Bu alamat gurulyb bilmedi
(src)="s78"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ མཚམས ་ བཞག ་ མི ་ ཐུབ
(trg)="s78"> Bu alamat gurulyb bilmedi
(src)="s81"> རིམ ་ པ ་ གོང ་ མའི ་ ཡིག ་ ཆར ་ མིང ་ བསྐྱར ་ འདོགས ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s81"> Aýtemiň ady üýtgetib başarylyýar .
(src)="s82"> མདུན ་ ངོས ་ མཚོན ་ རིས ་ ཀྱི ་ མིང ་ བརྗེ ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s82"> Ön bellenen dasktap arkaplanyny ullan
(src)="s83"> མདུན ་ ངོས ་ ཡིག ་ ཆ ་ མིང ་ གསར ་ འདོག ་ མི ་ ཐུབ % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s83"> Faýl ewez etilip bolmayar . % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s85"> དེ ་ རིང % -I : % M % p
(trg)="s85"> bugün % -I : % M % p da
(src)="s87"> % -d % Yལོའི ་ ཟླ % b % -I : % M % p
(trg)="s87"> % b % -d % Y , % -I : % M % p da
(src)="s88"> % -d % Yལོའི ་ ཟླ % b ཚེས % a % -I : % M : % S % p
(trg)="s88"> % a , % b % -d % Y % -I : % M : % S % p da
(src)="s89"> % Yལོའི % -mཟླ % -dཚེས % a ， % -H : % M
(trg)="s89"> % a , % b % -d % Y % -I : % M % p da
(src)="s90"> ཆོག ་ འཆན ་ སྒྲིག ་ འགོད ་ མི ་ ཆོག ་ པ
(trg)="s90"> sekizlik ejazalar
(src)="s92"> དམིགས ་ འཛུགས ་ ཀྱི ་ བདག ་ པོ ་ % s ་ གནས ་ མི ་ འདུག
(trg)="s92"> " % s " ýery yok .
(src)="s94"> དམིགས ་ འཛུགས ་ ཀྱི ་ ཚོ ་ ཁག % sགནས ་ མི ་ འདུགMe
(trg)="s94"> Me
(src)="s96"> དོན ་ ཚན ་ ཀློག ་ རུང ་ བ ་ མེད
(trg)="s96"> ? aýtem
(src)="s97"> ཀློག ་ རུང ་ བའི ་ ཚིག ་ གྲངས ་ མེད
(trg)="s97"> ? baýt
(src)="s98"> མི ་ ཤེས ་ པ
(trg)="s98"> natanyş
(src)="s99"> མི ་ ཤེས ་ པ
(trg)="s99"> natanyş
(src)="s100"> བྱ ་ རིམ
(trg)="s100"> program
(src)="s103"> བརྙན ་ རིས
(trg)="s103"> Resim
(src)="s107"> ནང ་ དོན ：
(trg)="s107"> Mazmunlar :
(src)="s109"> ཡིག ་ གེ
(trg)="s109"> Senedler
(src)="s113"> ཡིག ་ སྣོད ( _ F ) ：
(trg)="s113"> Haltany Kes
(src)="s114"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s114"> baglaýyşfolder " , " plain textlink to folder
(src)="s115"> % sལ ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s115"> % s üçin baglaýyş
(src)="s116"> སྦྲེལ ་ མཐུད ( ཆད ་ པ )
(trg)="s116"> baglaýyş ( döwük )
(src)="s118"> མཉམ ་ དུ ་ བསྲེ ་ སྐབས ་ ཡིག ་ ཆ ་ ཚབ ་ ཏུ ་ བཅུག ་ འགྲོ ་ བར ་ ངོས ་ འཛིན ་ བྱེད ་ དགོས
(trg)="s118"> Eger siz bir bar faýly ewez etseňiz , öniň mazmunlarnyň üstine ýazyljak .
(src)="s130"> ཐོག ་ མའི ་ ཡིག ་ ཆ
(trg)="s130"> Baglaýyş bejerilşi
(src)="s131"> ཆེ ་ ཆུང ：
(trg)="s131"> Ululyk :
(src)="s132"> རིགས ：
(trg)="s132"> Hil :
(src)="s133"> ཐེངས ་ རྗེས ་ མའི ་ བཟོ ་ བཅོས ་ དུས ：
(trg)="s133"> üýtgemek taryhy
(src)="s134"> ཚབ ་ བཅུག ་ བྱེད
(trg)="s134"> _ Ewez et
(src)="s136"> འདི ་ ལ ་ མིང ་ གསར ་ པ ་ ཞིག ་ གདམ ་ པ ( _ S )
(trg)="s136"> Magsadda seleň tapylmady .
(src)="s137"> བསྐྱར ་ འཛུགས ་
(trg)="s137"> sifirle
(src)="s139"> མཆོངས ་ འགྲོ ་ བ ( _ S )
(trg)="s139"> _ Geç
(src)="s140"> མིང ་ བསྐྱར ་ འདོགས ( _ N )
(trg)="s140"> Adyuny Ewez et
(src)="s141"> ཚབ ་ བཅུག
(trg)="s141"> _ Ewez et
(src)="s142"> ཡིག ་ ཆའི ་ འགལ ་ ཟླ
(trg)="s142"> Nusgalanan faýllar :
(src)="s144"> སྐྱར ་ དུ ་ ཚོད ་ ལྟ ( _ R )
(trg)="s144"> _ Ýenede
(src)="s145"> བསུབ ་ པ ( _ D )
(trg)="s145"> _ Poz
(src)="s146"> ཡོངས ་ རྫོངས ་ བསུབ ་ པ ( _ A )
(trg)="s146"> _ Ehlini Saýla
(src)="s147"> ཚབས ་ བཅུག ( _ R )
(trg)="s147"> _ Ewez et
(src)="s148"> ཡོངས ་ རྫོགས ་ ལ ་ ཚབས ་ བཅུག ( _ A )
(trg)="s148"> E _ hlini Ewez Et
(src)="s150"> ཡོངས ་ རྫོགས ་ སྲེ ་ བ ( _ A )
(trg)="s150"> _ Ehlini Saýla
(src)="s152"> % sཡི ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ གཞན ་ པst
(trg)="s152"> % s üçin ýene bir baglaýyşst
(src)="s153"> % 2 $ s ཡི ་ སྦྲེལ ་ མཐུད % 1 $ ' d ་ པོ
(trg)="s153"> % 2 $ s üçin % 1 $ d baglaýyşy
(src)="s154"> % 2 $ s ཡི ་ སྦྲེལ ་ མཐུད % 1 $ ' d ་ པ
(trg)="s154"> % 2 $ s üçin % 1 $ d baglaýyşy