# bo/nautilus.gnome-3-10/nautilus.gnome-3-10.xml.gz
# th/nautilus.gnome-3-10/nautilus.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> མཉེན ་ ཆས
(trg)="s1"> เรียกซอฟต ์ แวร ์ ทำงาน
(src)="s2"> ཞབས ་ ཞུ ་ བ ་ དང ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s2"> เชื ่ อมต ่ อไปเซิร ์ ฟเวอร ์
(src)="s3"> ཡིག ་ ཆ ( _ F )
(trg)="s3"> แฟ ้ ม
(src)="s4"> ཡིག ་ ཆ ་ འདྲི ་ ཞིབ
(trg)="s4"> เข ้ าถึงและจัดระเบียบแฟ ้ ม
(src)="s6"> ཉར ་ ཡོད ་ པའི ་ འཚོལ ་ བཤེར
(trg)="s6"> บันทึกการค ้ นหา
(src)="s7"> འཕྲེད
(trg)="s7"> X
(src)="s8"> གྱེན
(trg)="s8"> Y
(src)="s9"> ཡི ་ གེ
(trg)="s9"> ข ้ อความ
(src)="s10"> ཤོག ་ བྱང ་ གི ་ ཡི ་ གེ
(trg)="s10"> ข ้ อความบนป ้ ายข ้ อความ
(src)="s11"> བཟོ ་ བཅོས །
(trg)="s11"> การจัดชิดขอบ
(src)="s12"> ཤོག ་ བྱང ་ ཐོག ་ གི ་ ཡི ་ གེ ་ དང ་ ཁ ་ རྟགས ་ ནི ་ ཕན ་ ཚུན ་ མཚུངས ་ པའི ་ གྲལ ་ སྒྲིག ་ ཡོད ། འདིས ་ ཁ ་ རྟགས ་ གནས ་ ཡུལ ་ ཐོག ་ གི ་ གྲལ ་ སྒྲིག ་ སྟངས ་ ལ ་ ཡག ་ ཉེས ་ མེད ། དཔེར ་ ན GtkMisc : : xalign
(trg)="s12"> การจัดข ้ อความชิดขอบข ้ างในแถบข ้ อความ ซึ ่ งจะไม ่ เกี ่ ยวกับการเรียงตำแหน ่ งแถบข ้ อความ ( ซึ ่ งปรับโดย GtkMisc : : xalign )
(src)="s13"> ཡིག ་ ཕྲེང ་ ཁ ་ བགོ
(trg)="s13"> ตัดบรรทัด
(src)="s14"> སྒྲིག ་ འཛུགས ་ བྱས ་ ན ་ ཡི ་ གེ ་ ཞེང ་ ཚད ་ ཆེ ་ དྲག ་ པའི ་ སྐབས ་ ཡིག ་ ཕྲེང ་ ཁ ་ བགོ
(trg)="s14"> ข ้ อความที ่ ยาวจะถูกตัดขึ ้ นบรรทัดใหม ่
(src)="s15"> འོད ་ རྟགས ་ གནས ་ ཡུལ
(trg)="s15"> ตำแหน ่ งเคอร ์ เซอร ์
(src)="s16"> ཡིག ་ འབྲུ ་ ནང ་ ཁ ་ སྣོན ་ འོད ་ རྟགས ་ ཀྱི ་ གནས ་ ཡུལ
(trg)="s16"> ตำแหน ่ งปัจจุบันของเคอร ์ เซอร ์ วัดเป ็ นตัวอักษร
(src)="s17"> གདམ ་ སའི ་ ཆ ་ ཚད
(trg)="s17"> ขอบเขตส ่ วนเลือก
(src)="s18"> ཡིག ་ འབྲུའི ་ ནང ་ གི ་ འོད ་ རྟགས ་ ནང ་ ལས ་ ལྡོག ་ ཕྱོགས ་ མཐའ ་ མའི ་ གནས ་ ས །
(trg)="s18"> ตำแหน ่ งปลายด ้ านตรงข ้ ามกับเคอร ์ เซอร ์ ของส ่ วนที ่ เลือก วัดเป ็ นตัวอักษร
(src)="s20"> འདིར ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ ( _ C )
(trg)="s20"> _ คัดลอกมาที ่ นี ่
(src)="s22"> ཡོངས ་ རྫོགས ་ གདམ
(trg)="s22"> เลือกทั ้ งหมด
(src)="s23"> གསལ ་ བཤད ་ མང ་ ཙམ ་ སྟོན ( _ d )
(trg)="s23"> แสดง _ รายละเอียด
(src)="s24"> རྩིས ་ མེད ་ གཏོང
(trg)="s24"> ยกเลิก
(src)="s25"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ རྩིས ་ མེད ་ གཏོང ་ གནོན ་ རྡེབ ་ བྱས ་ ནས ་ འགུལ ་ སྐྱོད ་ འདི ་ བཀག ་ དགོས
(trg)="s25"> ถ ้ าต ้ องการเลิกปฏิบัติการนี ้ โปรดคลิกปุ ่ ม ยกเลิก
(src)="s26"> ( རྩིས ་ མེད ་ ཀྱི ་ སྤྱི ་ སྤྱོད ་ ཨང ་ རྟགས )
(trg)="s26"> ( ยูนิโค ้ ดผิดรูปแบบ )
(src)="s27"> གཙོ ་ ངོས ( _ H )
(trg)="s27"> บ ้ าน
(src)="s28"> འདེམས ་ སྒྲུག ་ གྲུ ་ བཞི
(trg)="s28"> สี ่ เหลี ่ ยมเลือก
(src)="s29"> བདམས ་ ཟིན ་ པའི ་ ཡིག ་ གེ ་ བཅད ་ ནས ་ དྲས ་ པང ་ ཐོག ་ ཏུ ་ བཞག ་ པ
(trg)="s29"> ตัดข ้ อความที ่ เลือกไปไว ้ ที ่ คลิปบอร ์ ด
(src)="s30"> བདམས ་ ཟིན ་ པའི ་ ཡིག ་ གེ ་ དྲས ་ པང ་ ཐོག ་ ཏུ ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s30"> คัดลอกข ้ อความที ่ เลือกไปไว ้ ที ่ คลิปบอร ์ ด
(src)="s31"> དྲས ་ པང ་ ཐོག ་ ཏུ ་ ཉར ་ ཡོད ་ པའི ་ ཡིག ་ གེ ་ སྦྱར ་ བ
(trg)="s31"> แปะข ้ อความจากคลิปบอร ์ ด
(src)="s32"> ཡོངས ་ འདེམས ( _ A )
(trg)="s32"> เลือกทั ้ ง _ หมด
(src)="s33"> མ ་ དེབ ་ ཁུལ ་ གྱི ་ མ ་ དེབ ་ ཡོངས ་ འདེམས ་ པ
(trg)="s33"> เลือกข ้ อความทั ้ งหมด
(src)="s34"> ཐོག ་ ཏུ ་ སྤོར ་ བ ( _ U )
(trg)="s34"> เลื ่ อน _ ขึ ้ น
(src)="s35"> འོག ་ ཏུ ་ སྤོར ་ བ ( _ N )
(trg)="s35"> เลื ่ อน _ ลง
(src)="s36"> སྔོན ་ སྒྲིག ་ བེད ་ སྤྱོད ( _ F )
(trg)="s36"> ใช ้ ค ่ า _ ปริยาย
(src)="s37"> མིང
(trg)="s37"> ชื ่ อ
(src)="s38"> ཡིག ་ ཆའི ་ མིང ་ དང ་ མཚོན ་ རྟགས
(trg)="s38"> ชื ่ อและไอคอนของแฟ ้ ม
(src)="s39"> ཆེ ་ ཆུང
(trg)="s39"> ขนาด
(src)="s40"> ཡིག ་ ཆའི ་ ཆེ ་ ཆུང
(trg)="s40"> ขนาดของแฟ ้ ม
(src)="s41"> རིགས
(trg)="s41"> ชนิด
(src)="s42"> ཡིག ་ ཆའི ་ རིགས
(trg)="s42"> ชนิดของแฟ ้ ม
(src)="s43"> བཟོ ་ བཅོས ་ དུས ་ ཚོད ：
(trg)="s43"> วันที ่ แก ้ ไข
(src)="s44"> ཡིག ་ ཆ ་ བཟོ ་ བཅོས ་ ཟླ ་ ཚེས
(trg)="s44"> วันที ่ แก ้ ไขแฟ ้ ม
(src)="s45"> འདྲི ་ ཞིབ ་ དུས ་ ཚོད ：
(trg)="s45"> เข ้ าถึงเมื ่ อ :
(src)="s46"> ཡིག ་ ཆར ་ འདྲི ་ ཞིབ ་ བྱས ་ པའི ་ ཟལ ་ ཚེས
(trg)="s46"> วันที ่ เข ้ าถึงแฟ ้ ม
(src)="s47"> ་ བདག ་ པོ ་
(trg)="s47"> เจ ้ าของ
(src)="s48"> ཡིག ་ ཆའི ་ ་ བདག ་ པོ
(trg)="s48"> เจ ้ าของแฟ ้ ม
(src)="s49"> ཚོ ་ ཁག
(trg)="s49"> กลุ ่ ม
(src)="s50"> ཡིག ་ ཆའི ་ ཚོ ་ ཁག
(trg)="s50"> กลุ ่ มของแฟ ้ ม
(src)="s51"> ཆོག ་ འཆན
(trg)="s51"> สิทธิ ์
(src)="s52"> ཡིག ་ ཆའི ་ ཆོག ་ འཆན
(trg)="s52"> สิทธิ ์ การใช ้ แฟ ้ ม
(src)="s53"> MIMEརིགས
(trg)="s53"> MIME Type
(src)="s54"> ཡིག ་ ཆའི ་ MIME རིགས
(trg)="s54"> ชนิด MIME ของแฟ ้ ม
(src)="s55"> གནས ་ ཡུལ
(trg)="s55"> ตำแหน ่ ง
(src)="s56"> ཡིག ་ ཆའི ་ ་ བདག ་ པོ
(trg)="s56"> ตำแหน ่ งเก ็ บของแฟ ้ ม
(src)="s57"> སྙིགས ་ སྣོད ་ ནང ་ སྤར ་ བའི ་ དུས
(trg)="s57"> ทิ ้ งลงถังขยะเมื ่ อ
(src)="s58"> ཡིག ་ ཆ ་ སྙིགས ་ སྣོད ་ ནང ་ སྤར ་ བའི ་ ཟླ ་ ཚེས ་
(trg)="s58"> วันที ่ ที ่ แฟ ้ มถูกย ้ ายมาลงถังขยะ
(src)="s59"> ཐོག ་ མའི ་ གནས ་ ཡུལ
(trg)="s59"> ตำแหน ่ งเดิม
(src)="s60"> སྙིགས ་ སྣོད ་ ནང ་ མ ་ སྤོས ་ གོང ་ གི ་ ཐོག ་ མའི ་ གནས ་ ཡུལ
(trg)="s60"> ตำแหน ่ งเดิมของแฟ ้ มก ่ อนที ่ จะถูกย ้ ายมาลงถังขยะ
(src)="s63"> མདུན ་ ངོས ་ ཐོག
(trg)="s63"> บนพื ้ นโต ๊ ะ
(src)="s64"> " % s " གི ་ ཚད ་ གད ་ སྙིགས ་ ནང ་ དུ ་ སྤོར ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s64"> คุณไม ่ สามารถย ้ ายโวลุม “ % s ” ไปลงถังขยะ
(src)="s65"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ འཇུག ་ སྣོད ་ དེ ་ ཕྱིར ་ འདོན ་ དགོས ་ ན ་ འཇུག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ འཕགས ་ རིས ་ འདེམས ་ ཐོ ་ ཐོག ་ ནས ་ " ཕྱིར ་ འདོན " བེད ་ སྤྱོད ་ རོགས
(trg)="s65"> ถ ้ าคุณต ้ องการเอาโวลุมออก กรุณาคลิกขวาบนไอคอนแล ้ วเลือก " เอาสื ่ อออก "
(src)="s67"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ འཇུག ་ སྣོད ་ དེ ་ བཀར ་ མ ་ དགོས ་ ན ་ འཇུག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ འཕགས ་ རིས ་ འདེམས ་ ཐོ ་ ཐོག ་ ནས ་ " བཀར ་ བ ་ ཕྱིར ་ བཤོལ " བེད ་ སྤྱོད ་ རོགསhostname ( uri-scheme )
(trg)="s67"> ถ ้ าคุณต ้ องการเลิกเมานท ์ โวลุม กรุณาคลิกขวาบนไอคอนแล ้ วเลือก " เลิกเมานท ์ โวลุม " hostname ( uri-scheme )
(src)="s68"> % s ( % s )
(trg)="s68"> % s ( % s )
(src)="s69"> འདིར ་ སྤོར ་ བ ( _ M )
(trg)="s69"> _ ย ้ ายมาที ่ นี ่
(src)="s70"> འདིར ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ ( _ C )
(trg)="s70"> _ คัดลอกมาที ่ นี ่
(src)="s71"> འདིར ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ བྱེད ་ པ ( _ L )
(trg)="s71"> เ _ ชื ่ อมโยงมาที ่ นี ่
(src)="s72"> རྒྱབ ་ ལྗོངས ་ ལ ་ སྒྲིག ་ འགོད ་ བྱེད ་ པ ( _ B )
(trg)="s72"> _ ตั ้ งเป ็ นพื ้ นหลัง
(src)="s73"> རྩིས ་ མེད ་ གཏོང
(trg)="s73"> ยกเลิก
(src)="s74"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ བཀར ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s74"> ไม ่ สามารถเมานท ์ แฟ ้ มนี ้ ได ้
(src)="s75"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བཤིག ་ འདོར ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s75"> ไม ่ สามารถเลิกเมานท ์ แฟ ้ มนี ้ ได ้
(src)="s76"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ ཕྱིར ་ འདོན ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s76"> ไม ่ สามารถดันแฟ ้ มนี ้ ออกได ้
(src)="s77"> ཡིག ་ ཆ ་ འཛུགས ་ འདི ་ འགོ ་ འཛུགས ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s77"> ไม ่ สามารถเริ ่ มทำงานแฟ ้ มนี ้ ได ้
(src)="s78"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ མཚམས ་ བཞག ་ མི ་ ཐུབ
(trg)="s78"> ไม ่ สามารถหยุดแฟ ้ มนี ้ ได ้
(src)="s79"> ཡིག ་ ཆའི ་ མིང ་ ནང ་ དུ ་ ཡོ ་ ཤད ་ མི ་ རུང ་ བ
(trg)="s79"> ห ้ ามใช ้ ขีดทับในชื ่ อแฟ ้ ม
(src)="s80"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ རྙེད ་ མ ་ ཐུབ
(trg)="s80"> ไม ่ พบแฟ ้ ม
(src)="s81"> རིམ ་ པ ་ གོང ་ མའི ་ ཡིག ་ ཆར ་ མིང ་ བསྐྱར ་ འདོགས ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s81"> ไม ่ สามารถเปลี ่ ยนชื ่ อแฟ ้ มระดับบนสุดได ้
(src)="s82"> མདུན ་ ངོས ་ མཚོན ་ རིས ་ ཀྱི ་ མིང ་ བརྗེ ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s82"> ไม ่ สามารถเปลี ่ ยนชื ่ อไอคอนพื ้ นโต ๊ ะ
(src)="s83"> མདུན ་ ངོས ་ ཡིག ་ ཆ ་ མིང ་ གསར ་ འདོག ་ མི ་ ཐུབ % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s83"> ไม ่ สามารถเปลี ่ ยนชื ่ อแฟ ้ มเดสก ์ ท ็ อป % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s84"> %
(trg)="s84"> % R
(src)="s85"> དེ ་ རིང % -I : % M % p
(trg)="s85"> % -I : % M % P
(src)="s87"> % -d % Yལོའི ་ ཟླ % b % -I : % M % p
(trg)="s87"> % -d % b % Ey
(src)="s88"> % -d % Yལོའི ་ ཟླ % b ཚེས % a % -I : % M : % S % p
(trg)="s88"> % a % e % b % Ey , % I : % M : % S % p
(src)="s89"> % Yལོའི % -mཟླ % -dཚེས % a ， % -H : % M
(trg)="s89"> % a % e % b % Ey % T
(src)="s90"> ཆོག ་ འཆན ་ སྒྲིག ་ འགོད ་ མི ་ ཆོག ་ པ
(trg)="s90"> ไม ่ มีสิทธิ ์ กำหนดการอนุญาตสิทธิ ์
(src)="s91"> བདག ་ པོ ་ སྒྲིག ་ འགོད ་ མི ་ ཆོག ་ པ
(trg)="s91"> ไม ่ มีสิทธิ ์ กำหนดเจ ้ าของ
(src)="s92"> དམིགས ་ འཛུགས ་ ཀྱི ་ བདག ་ པོ ་ % s ་ གནས ་ མི ་ འདུག
(trg)="s92"> ไม ่ มีผู ้ ใช ้ ' % s ' ที ่ ระบุ
(src)="s93"> ཚོ ་ ཁག ་ སྒྲིག ་ འགོད ་ མི ་ ཆོག ་ པ
(trg)="s93"> ไม ่ มีสิทธิ ์ กำหนดกลุ ่ มเจ ้ าของ
(src)="s94"> དམིགས ་ འཛུགས ་ ཀྱི ་ ཚོ ་ ཁག % sགནས ་ མི ་ འདུགMe
(trg)="s94"> ไม ่ มีกลุ ่ ม ' % s ' ที ่ ระบุMe
(src)="s96"> དོན ་ ཚན ་ ཀློག ་ རུང ་ བ ་ མེད
(trg)="s96"> ? รายการ
(src)="s97"> ཀློག ་ རུང ་ བའི ་ ཚིག ་ གྲངས ་ མེད
(trg)="s97"> ? ไบต ์
(src)="s98"> མི ་ ཤེས ་ པ
(trg)="s98"> ไม ่ ทราบ
(src)="s99"> མི ་ ཤེས ་ པ
(trg)="s99"> ไม ่ ทราบ
(src)="s100"> བྱ ་ རིམ
(trg)="s100"> โปรแกรม
(src)="s101"> CDསྒྲ ་ གདངས ( _ A ) ：
(trg)="s101"> เพลง
(src)="s103"> བརྙན ་ རིས
(trg)="s103"> รูปภาพ
(src)="s104"> ཡིག ་ ཚགས ་ བཟོ ་ ཆས
(trg)="s104"> แฟ ้ มจัดเก ็ บ
(src)="s106"> བརྙན ་ གཟུགས
(trg)="s106"> วีดิทัศน ์
(src)="s107"> ནང ་ དོན ：
(trg)="s107"> ที ่ อยู ่ ติดต ่ อ
(src)="s109"> ཡིག ་ གེ
(trg)="s109"> เอกสาร
(src)="s110"> འཁྲབ ་ སྟོན ་ ཡིག ་ ཚགས
(trg)="s110"> งานนำเสนอ
(src)="s111"> རེའུ ་ མིག ་ ཡིག ་ ཚགས
(trg)="s111"> ตารางคำนวณ