# bo/nautilus.gnome-3-10/nautilus.gnome-3-10.xml.gz
# tg/nautilus.gnome-3-10/nautilus.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> མཉེན ་ ཆས
(trg)="s1"> Иҷро кардани нармафзор
(src)="s2"> ཞབས ་ ཞུ ་ བ ་ དང ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s2"> Пайваст шудан ба сервер
(src)="s3"> ཡིག ་ ཆ ( _ F )
(trg)="s3"> Файлҳо
(src)="s4"> ཡིག ་ ཆ ་ འདྲི ་ ཞིབ
(trg)="s4"> Кушодан ва мураттабсозии файлҳо
(src)="s6"> ཉར ་ ཡོད ་ པའི ་ འཚོལ ་ བཤེར
(trg)="s6"> Ҷустуҷӯи захирашуда
(src)="s7"> འཕྲེད
(trg)="s7"> X
(src)="s8"> གྱེན
(trg)="s8"> Y
(src)="s9"> ཡི ་ གེ
(trg)="s9"> Матн
(src)="s10"> ཤོག ་ བྱང ་ གི ་ ཡི ་ གེ
(trg)="s10"> Матни барчасп .
(src)="s11"> བཟོ ་ བཅོས །
(trg)="s11"> Баробаркунӣ
(src)="s15"> འོད ་ རྟགས ་ གནས ་ ཡུལ
(trg)="s15"> Мавқеи курсор
(src)="s20"> འདིར ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ ( _ C )
(trg)="s20"> _ Нусха бардоштан
(src)="s22"> ཡོངས ་ རྫོགས ་ གདམ
(trg)="s22"> Ҳамаро интихоб кардан
(src)="s23"> གསལ ་ བཤད ་ མང ་ ཙམ ་ སྟོན ( _ d )
(trg)="s23"> Намоиш додани _ тафсилоти бештар
(src)="s24"> རྩིས ་ མེད ་ གཏོང
(trg)="s24"> _ Бекор кардан
(src)="s27"> གཙོ ་ ངོས ( _ H )
(trg)="s27"> Феҳристи асосӣ
(src)="s32"> ཡོངས ་ འདེམས ( _ A )
(trg)="s32"> Ҳ _ амаро интихоб кардан
(src)="s34"> ཐོག ་ ཏུ ་ སྤོར ་ བ ( _ U )
(trg)="s34"> Интиқол додан _ ба боло
(src)="s36"> སྔོན ་ སྒྲིག ་ བེད ་ སྤྱོད ( _ F )
(trg)="s36"> _ Пешфарзро истифода бурдан
(src)="s37"> མིང
(trg)="s37"> Ном
(src)="s39"> ཆེ ་ ཆུང
(trg)="s39"> Андоза
(src)="s40"> ཡིག ་ ཆའི ་ ཆེ ་ ཆུང
(trg)="s40"> Андозаи файл .
(src)="s41"> རིགས
(trg)="s41"> Намуд
(src)="s42"> ཡིག ་ ཆའི ་ རིགས
(trg)="s42"> Намуди файл .
(src)="s43"> བཟོ ་ བཅོས ་ དུས ་ ཚོད ：
(trg)="s43"> Санаи тағйир
(src)="s45"> འདྲི ་ ཞིབ ་ དུས ་ ཚོད ：
(trg)="s45"> Санаи кушоиш
(src)="s46"> ཡིག ་ ཆར ་ འདྲི ་ ཞིབ ་ བྱས ་ པའི ་ ཟལ ་ ཚེས
(trg)="s46"> Санаи кушоиши файл .
(src)="s47"> ་ བདག ་ པོ ་
(trg)="s47"> Соҳиб
(src)="s49"> ཚོ ་ ཁག
(trg)="s49"> Гурӯҳ
(src)="s51"> ཆོག ་ འཆན
(trg)="s51"> Иҷозатҳо
(src)="s53"> MIMEརིགས
(trg)="s53"> Намуди MIME
(src)="s55"> གནས ་ ཡུལ
(trg)="s55"> Ҷойгиршавӣ
(src)="s59"> ཐོག ་ མའི ་ གནས ་ ཡུལ
(trg)="s59"> Ҷойгиршавии аслӣ
(src)="s67"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ འཇུག ་ སྣོད ་ དེ ་ བཀར ་ མ ་ དགོས ་ ན ་ འཇུག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ འཕགས ་ རིས ་ འདེམས ་ ཐོ ་ ཐོག ་ ནས ་ " བཀར ་ བ ་ ཕྱིར ་ བཤོལ " བེད ་ སྤྱོད ་ རོགསhostname ( uri-scheme )
(trg)="s67"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s69"> འདིར ་ སྤོར ་ བ ( _ M )
(trg)="s69"> _ Ба ин ҷо интиқол додан
(src)="s70"> འདིར ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ ( _ C )
(trg)="s70"> Ба ин ҷо _ нусха бардоштан
(src)="s71"> འདིར ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ བྱེད ་ པ ( _ L )
(trg)="s71"> Ба _ ин ҷо пайванд гузоштан
(src)="s73"> རྩིས ་ མེད ་ གཏོང
(trg)="s73"> Бекор кардан
(src)="s80"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ རྙེད ་ མ ་ ཐུབ
(trg)="s80"> Файл ёфт нашуд
(src)="s83"> མདུན ་ ངོས ་ ཡིག ་ ཆ ་ མིང ་ གསར ་ འདོག ་ མི ་ ཐུབ % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s83"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s84"> %
(trg)="s84"> % R
(src)="s85"> དེ ་ རིང % -I : % M % p
(trg)="s85"> % -I : % M % P
(src)="s87"> % -d % Yལོའི ་ ཟླ % b % -I : % M % p
(trg)="s87"> % b % -d % Y
(src)="s88"> % -d % Yལོའི ་ ཟླ % b ཚེས % a % -I : % M : % S % p
(trg)="s88"> % a , % b % e % Y % I : % M : % S % p
(src)="s89"> % Yལོའི % -mཟླ % -dཚེས % a ， % -H : % M
(trg)="s89"> % a , % b % e % Y % T
(src)="s94"> དམིགས ་ འཛུགས ་ ཀྱི ་ ཚོ ་ ཁག % sགནས ་ མི ་ འདུགMe
(trg)="s94"> Me
(src)="s96"> དོན ་ ཚན ་ ཀློག ་ རུང ་ བ ་ མེད
(trg)="s96"> ? объект
(src)="s97"> ཀློག ་ རུང ་ བའི ་ ཚིག ་ གྲངས ་ མེད
(trg)="s97"> ? байт
(src)="s98"> མི ་ ཤེས ་ པ
(trg)="s98"> Номаълум
(src)="s99"> མི ་ ཤེས ་ པ
(trg)="s99"> номаълум
(src)="s100"> བྱ ་ རིམ
(trg)="s100"> Барнома
(src)="s101"> CDསྒྲ ་ གདངས ( _ A ) ：
(trg)="s101"> Аудио
(src)="s103"> བརྙན ་ རིས
(trg)="s103"> Тасвир
(src)="s104"> ཡིག ་ ཚགས ་ བཟོ ་ ཆས
(trg)="s104"> Бойгонӣ
(src)="s106"> བརྙན ་ གཟུགས
(trg)="s106"> Видео
(src)="s107"> ནང ་ དོན ：
(trg)="s107"> Тамосҳо
(src)="s109"> ཡིག ་ གེ
(trg)="s109"> Ҳуҷҷат
(src)="s110"> འཁྲབ ་ སྟོན ་ ཡིག ་ ཚགས
(trg)="s110"> Такдим
(src)="s113"> ཡིག ་ སྣོད ( _ F ) ：
(trg)="s113"> Ҷузвдон
(src)="s114"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s114"> Пайвандfolder " , " plain textlink to folder
(src)="s119"> " % s " ནང ་ དུ ་ མིང ་ གཅིག ་ མཚུངས ་ ཡིན ་ པའི ་ ཡིག ་ སྣོད ་ རྙིང ་ པ ་ ཞིག ་ འདུག
(trg)="s119"> Ҷузвдони куҳнатар бо номи монанд аллакай дар “ % s ” вуҷуд дорад .
(src)="s120"> " % s " ནང ་ དུ ་ མིང ་ གཅིག ་ མཚུངས ་ ཡིན ་ པའི ་ ཡིག ་ སྣོད ་ གསར ་ པ ་ ཞིག ་ འདུག
(trg)="s120"> Ҷузвдони навтар бо номи монанд аллакай дар “ % s ” вуҷуд дорад .
(src)="s121"> " % s " ནང ་ མིང ་ གཅིག ་ མཚུངས ་ ཡིན ་ པའི ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ཞིག ་ གནས ་ འདུག
(trg)="s121"> Ҷузвдони дигар бо номи монанд аллакай дар “ % s ” вуҷуд дорад .
(src)="s122"> ཚབ ་ ཏུ ་ བཅུག ་ ན ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ནང ་ གི ་ ཡིག ་ ཆ ་ ཡོངས ་ རྫོགས ་ བསུབ ་ འགྲོ ་ ངེས
(trg)="s122"> Агар ҷойгузин кунед , ҳамаи файлҳои ин ҷузвдон тоза карда мешаванд .
(src)="s123"> ཡིག ་ སྣོད " % s " ཚབ ་ ཏུ ་ བཅུག ་ དགོས ་ སམ
(trg)="s123"> Ҷузвдони “ % s ” -ро ҷойгузин мекунед ?
(src)="s125"> ཡིག ་ ཆ " % s " ལ ་ ཚབ ་ བཅུག ་ དགོས ་ སམ
(trg)="s125"> Файли “ % s ” -ро ҷойгузин мекунед ?
(src)="s126"> ཚབ ་ བཅུག ་ ན ་ ནང ་ དོན ་ བསུབ ་ འབྲི ་ བྱེད ་ དོ
(trg)="s126"> Агар ҷойгузин кунед , ҳамаи мӯҳтавои он ҷойгузин карда мешавад .
(src)="s127"> " % s " ནང ་ དུ ་ མིང ་ གཅིག ་ མཚུངས ་ ཡིན ་ པའི ་ ཡིག ་ ཆ ་ རྙིང ་ པ ་ ཞིག ་ གནས ་ ཡོད ་ པ
(trg)="s127"> Файли куҳнатар бо номи монанд аллакай дар “ % s ” вуҷуд дорад .
(src)="s128"> " % s " ནང ་ དུ ་ མིང ་ གཅིག ་ མཚུངས ་ ཡིན ་ པའི ་ ཡིག ་ ཆ ་ གསར ་ པ ་ ཞིག ་ གནས ་ ཡོད ་ པ
(trg)="s128"> Файли навтар бо номи монанд аллакай дар “ % s ” вуҷуд дорад .
(src)="s129"> " % s " ནང ་ དུ ་ མིང ་ གཅིག ་ མཚུངས ་ ཡིན ་ པའི ་ ཡིག ་ ཆ ་ གཞན ་ ཞིག ་ གནས ་ ཡོད ་ པ
(trg)="s129"> Файли дигар бо номи монанд аллакай дар “ % s ” вуҷуд дорад .
(src)="s130"> ཐོག ་ མའི ་ ཡིག ་ ཆ
(trg)="s130"> Файли аслӣ
(src)="s131"> ཆེ ་ ཆུང ：
(trg)="s131"> Андоза :
(src)="s132"> རིགས ：
(trg)="s132"> Намуд :
(src)="s133"> ཐེངས ་ རྗེས ་ མའི ་ བཟོ ་ བཅོས ་ དུས ：
(trg)="s133"> Тағйироти охирин :
(src)="s134"> ཚབ ་ བཅུག ་ བྱེད
(trg)="s134"> Ҷойгузин кардан бо
(src)="s135"> བསྲེ ་ བ
(trg)="s135"> Муттаҳид кардан
(src)="s136"> འདི ་ ལ ་ མིང ་ གསར ་ པ ་ ཞིག ་ གདམ ་ པ ( _ S )
(trg)="s136"> _ Интихоб кардани номи нав барои ҷои таъинот
(src)="s137"> བསྐྱར ་ འཛུགས ་
(trg)="s137"> Бозсозӣ кардан
(src)="s138"> བྱ ་ འགུལ ་ འདི ་ ཡིག ་ ཆ ་ ཡོངས ་ རྫོགས ་ ལ ་ སྤྱོད ་ པ
(trg)="s138"> Татбиқ кардани ин амал ба ҳамаи файлҳо
(src)="s139"> མཆོངས ་ འགྲོ ་ བ ( _ S )
(trg)="s139"> _ Нодида гузарондан
(src)="s140"> མིང ་ བསྐྱར ་ འདོགས ( _ N )
(trg)="s140"> _ Тағйир додани ном
(src)="s141"> ཚབ ་ བཅུག
(trg)="s141"> Ҷойгузин кардан
(src)="s142"> ཡིག ་ ཆའི ་ འགལ ་ ཟླ
(trg)="s142"> Ихтилофи файлҳо
(src)="s143"> ཚང ་ མ ་ མཆོངས ་ འགྲོ ་ བ ( _ K )
(trg)="s143"> _ Ҳамаро нодида гузарондан
(src)="s144"> སྐྱར ་ དུ ་ ཚོད ་ ལྟ ( _ R )
(trg)="s144"> _ Такрор кардан
(src)="s145"> བསུབ ་ པ ( _ D )
(trg)="s145"> _ Нест кардан
(src)="s146"> ཡོངས ་ རྫོངས ་ བསུབ ་ པ ( _ A )
(trg)="s146"> _ Ҳамаро нест кардан
(src)="s147"> ཚབས ་ བཅུག ( _ R )
(trg)="s147"> _ Ҷойгузин кардан
(src)="s148"> ཡོངས ་ རྫོགས ་ ལ ་ ཚབས ་ བཅུག ( _ A )
(trg)="s148"> _ Ҳамаро ҷойгузин кардан
(src)="s149"> བསྲེ ་ བ ( _ M )
(trg)="s149"> _ Муттаҳид кардан
(src)="s150"> ཡོངས ་ རྫོགས ་ སྲེ ་ བ ( _ A )
(trg)="s150"> _ Ҳамаро муттаҳид кардан
(src)="s151"> གང ་ ལྟར ་ འདྲ ་ བཤུ ( _ A )
(trg)="s151"> _ Ба ҳар ҳол нусха бардоштан
(src)="s152"> % sཡི ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ གཞན ་ པst
(trg)="s152"> st
(src)="s157"> ( འདྲ ་ བཤུ )
(trg)="s157"> ( нусха )
(src)="s163"> % s ( འདྲ ་ བཤུ ) % s
(trg)="s163"> % s ( нусха ) % s
(src)="s165"> % s ( % ' d ་ པ ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s165"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s168"> % s ( % ' d ་ པ ) % sth copy )
(trg)="s168"> th copy )
(src)="s169"> ( th copy )
(trg)="s169"> ( th copy )
(src)="s170"> ( འདྲ ་ བཤུ ་ ཐེངས ་ % ' d
(trg)="s170"> ( % ' d
(src)="s171"> " % B " ནམ ་ ཡང ་ གད ་ སྙིགས ་ ནས ་ བསུབ ་ པར ་ གཏན ་ ཁེལ ་ ཡིན ་ ནམ
(trg)="s171"> Шумо мутмаин ҳастед , ки мехоҳед “ % B ” -ро аз сабади партов бебозгашт нест кунед ?